heidi's Diary

ギリシャ語で読む新約聖書(John 1:18-20)

毎回言っていますが、ギリシャ語を単語ごとに英語に置き換えているので、英語として読むと語順や文法が不自然です。そのことを踏まえて頂き、英語の翻訳としては右側のNIVを参考にしていただければと思います。 それから、18節の2行目ですが、アップをしているBiblegatewayのTHGNTでは「υἱὸς」ですが、Blue letter Bibleでは「Θεὸς」になっています。コピペの問題で私は前者の方を使っています。後者だと色と枠が付いてしまうのです。^^; 19節最後の「；」はギリシャ語では「？」の意味です。何でセミコロンがクエスチョンマークの意味なのか、又20節最後の「χριστός」は「Ch…

2022/02/28 00:04

日本版『星から来たあなた』の感想～ウクライナの為に祈る

沢山観たわけではない韓国ドラマのうち、私が大好きなベスト3に入るのが『星から来たあなた』で、Mnetで放送された時には後半全部録画して今でも残しています。あ、FTやCNを知るきっかけとなった『美男ですね』はDVDを買った程大好きです。^^ 23日からアマゾンプライムビデオで日本版にリメイクされたのが配信されるとあって、期待して2日間で10話全部（韓国オリジナルは21話）観ました。福士蒼汰は良い感じでしたが、オリジナルの女優チョン・ジヒョンの演技力が抜群だったので、山本美月では役不足でした。^^; news.yahoo.co.jp 韓国ドラマは映画のように豪華にお金をかけて丁寧に美しく撮るので、…

2022/02/27 00:27

ギリシャ語で読む新約聖書(John 1:15-17)

いつも、学んでいる最中に記録したノートを整理してアップしているのですが、ギリシャ語を英語に置きかえるのはつくづく難しいと思います。Blue Letter Bibleの15節の訳と先生の訳の時制が微妙に違う為、私が意識的にBlue Letter BibleとNIVに合せました。 もう少し基本的な文法的も知らないと、ひょっとしたらとんちんかんなことを書いているかも知れないので、間違いがあったら指摘して頂きたいと思います。^^;先日ネットで古典ギリシャ語の学習に役立ちそうなサイトを見つけたのでご紹介します。 ancientgreek.pressbooks.com 私が11年前に学んだのは現代ギリシャ…

2022/02/20 22:16

ハッとして、祈り方を変えました・・・^^;

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) 私は昔、輸出貿易事務兼海外営業アシスタントになった時、自分は誰かをサポートすることに向いていると思い、転職をする準備として密かに秘書学校に通っていました。そして、その秘書学校に来ていた求人に応募し、晴れて外資系の役員秘書になりました。 本来は、ジュニアorグループ→シニア→エグゼキュティブという秘書のランクがありますが、私は最初から役員秘書だった為、その後も社長秘書で行くしかありませんでした。下のランクの秘書に応募することは、自信がないと思われ不利になるからです。…

2022/02/19 22:37

上手く言葉に表すのって難しい

かつてデンマーク人ボスの秘書だった頃、彼が無理難題を持ってくるたびにトイレに駆け込んでは、「イエス様、又モーちゃんが〇〇なことを言って来ました。どうしたら良いでしょうか？」と祈り助けて頂きながら、何とか彼の要望に応えて来ました。 そして、自分では思いつかないような知恵が与えられたからこそ、当時は仕事が出来たのです。無理難題を言って来た当人でさえ「どうやってそれが出来たのか？！」と驚かれることもありました。ふふん、神様に出来ないことは何もないですからね。^^ 見えない電話越しの相手に、あの手この手で価格交渉したり、出来ないと言われたことでも何とか出来るようにしてもらったり、本来内気な私にはとても…

2022/02/15 16:15

ギリシャ語で読む新約聖書(John 1:13-14)

今日はヨハネ1章13、14節だけですが、ギリシャ語をword by wordで置きかえるのは無理がありますね。まだギリシャ語の文法が分かっていないので、13節の最初の行には何故動詞がないのだろうとか、はてなマークが沢山浮かびます。^^; 頻繁に出て来る「ἐξ」はレッスンでは「from」でしたが、これは「of」という意味もあります。いつもは右側にはNew International Versionを載せていたのですが、ギリシャ語により近かったNew King James Versionを載せてみました。 13節最後の方の「nor of the will of man, but of God」がN…

2022/02/13 23:56

主の平安にとどまっていることが大事

1月最終聖日に久しぶりに証をさせて頂きました。教会で証をする時というのは、「（証を）せねばならない」という感じではなく、聖霊の喜びに押し出されるように神様の御業の素晴らしさを「伝えないではいられない」時です。 1月中旬頃に新しい仕事が与えられ、二重の喜びがずっと続いていました。クリスチャンの方なら良く分かると思いますが、そういう時こそ、虎視眈々と心の隙を狙って攻撃をしようとするサタンには気を付けなければなりません。 つい先日昼休みの時、友達でFBフレンドにもなっている人からメッセージが来ました。それは、私のアカウントが乗っ取られているのではという事でした。「heidiさんは絶対にこんな投稿しな…

2022/02/11 15:57

ギリシャ語で読む新約聖書(John1:10-12)～先週の写真（週報）など

興味を持って見ておられる方がいらっしゃるかな？と思うのですが^^;、自分の記録の為に今日学んだことを書くことにします。まだ、格変化等の文法的なことが理解出来ていないので、ギリシャ語を1語ずつ英語に置きかえています。英語として見てしまうと語順が変なので、右側にNIV版を並べています。 先週の証は実に5年振りだったようです。前回は試験中声が出なくなったけど、奇跡的に3分間歌えた証でした。どうしても時系列に詳細を説明したい為、長くなってしまいます。本当は3分以内にしないといけないのですが、かなり端折っても又8分になってしまいました。^^; 先週は何故かHPにアップロード出来なかったのでブログに全文を…

2022/02/06 22:42

仕事疲れ～罪悪感のない牛乳餅を作りました（笑）

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) 週3の仕事は楽そうですが、これまでの週5で電話なしのデスクワークとは違い、電話越しの人が相手だと気を遣うことが多いので、精神的にはかなり疲れます。ストレスフリーの仕事は時給は当然低く、ストレスの高さに比例して時給も高くなるわけです。^^; 大変でも久しぶりに「仕事」をしているという実感がします。でも、苦手な電話対応、コールセンターなので慣れるまで時間がかかりそうです。最初の週よりはマシですが、今も神経は使いっぱなしで、「イエス様、お願いします。」と一日中祈っていま…

2022/02/03 21:29

ギリシャ語で読む新約聖書(John1:7-9)～Blue Letter Bibleを使ってみた

1週間お休みがあって、先日の日曜日に続きを学びました。ヨハネ1：7－9です。今回ギリシャ語の単語（読みも含めて）が難しかったです。ギリシャ語を一語一語英語に置きかえている為、英語が不完全なままです。右側のNIV版を参考になさって下さい。 定冠詞と前置詞は何となくわかります。定冠詞も次に来る名詞の性や格が変わると色々変化するので、まず覚えきれません。動詞なのか名詞なのかも判別出来ないものもあります。まぁ、気長に勉強して行こうと思います。^^; まだ全然使いこなせないBlue Letter Bibleですが、分かる範囲で説明します。Blue Letter Bibleのサイト右上、Search th…

2022/02/02 23:22

日曜日の証会で久しぶりに証をしました

一昨日の日曜礼拝で証をしました。火曜日に証を申し出たのですが、木曜日の検査結果で完治したことも盛り込むことが出来たので、本当に嬉しく感謝でした。証をするタイミングも主が導いて下さっていたことに感謝します。^^ HPの証のページに追加してアップしようと思いましたが、何故かFTPに上手くアップロード出来なかった為、こちらに全文を載せることにしました。^^; ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＊証し会(1/30/22) 主イエスキリストの御名によって、昨年2回の入院を通しての気付きと神様の細やかな御計画に感謝して証をさせていただきます。 私はここ数年病院に行くこと…

2022/02/01 10:30