（英語）しんまい通訳者の一言日記

ブログを暫くお休みします。

海外政府機関の通訳・・・悩んだ末、恩師、永田久和学院長のアドバイスもあり、思い切って契約した。まだ、はじめたばかりだが、何とかやっていけそうだ。もちろん条件も…

2010/01/10 12:16

EE 正しく活用すれば非常に良い教材

EEの内容を毎月レポートするつもりが、ブログを暫く休憩するので、中途半端になってしまった。総括としてEEは正しく活用すれば非常に良い教材だ。リスニング学習用に…

2010/01/10 10:25

新しい職場の研修・見学

海外政府機関の通訳・・・思い切って飛び込んでみたが、どうにかやっていけそうだ。正式には年始からの仕事になるが、簡単な研修を兼ねて見学した。通訳者のキャリアアッ…

2009/12/12 22:38

永田学院長に勇気をいただいて

海外の政府機関の通訳・・・思い切って受けるべきか否か、悩みぬいて、結局、結論は出ず。恩師の永田学院長にまた相談にのっていただいた。そして・・・受けることにした…

2009/11/24 22:00

自分にできるのか？

海外の政府機関から期間契約で仕事の依頼をもらった。これまで以上に良い仕事だと思う。しかし、自分にできるのか？もしうまくいかなければ、キャリアに汚点を残さないか…

2009/11/18 19:04

新たな仕事？

お蔭で通訳は順調。また新たな仕事、それもかなり大きなオファーのようです。真面目に、前向きに、一生懸命、頑張る甲斐はあります。

2009/11/07 14:42

充実

仕事が忙しく最近、更新できていない・・・忙しいのは、うまくいっている証拠。通訳のあり方について、あれから心を入れ替え、いい意味で割り切り、けじめをつけ、本当に…

2009/10/21 07:41

晴れ晴れ

気持ちを入れ替えて1週間。 「通訳者の正義」などと豪語してしまえば、こっちのもの。 胸がすっきりして、仕事も順調。 NYの悪夢から一転。良いクライアントに巡り…

2009/09/27 07:14

通訳者の正義

New Yorkから帰って落ち込んでいたのは、ずっと通訳者のあり方について考えていたからだ。 実はNYの商談を通訳したときにクライアントから、かなり反社会的な…

2009/09/19 22:57

複雑な心境

New Yorkの仕事はとりあえずうまくいった。なのに気持ちが晴々しないのは、今後の学習課題をたくさん持って帰ったから？否、それだけではなくて、通訳者のあり方…

2009/09/08 22:42