タイ語翻訳を生業とする

日本語のこと（つづき）

昨日ここに書いた本をまた少し読み進めたが、やはり読んでいて引っかかる日本語の表現がところどころにある。引っかかるのは複合的な要因があってその理由を一言でこうだとは言えないのだが、昨日読んでいて気になったところを二つ三つあげてみる。

2012/04/25 00:00

日本語のこと

たまに思いついたように書いては、しばらく更新しないの繰り返しという今の状態がいやなので、ブログ全体のテーマ（目的）とどんなことを中心に書くのかをある程度決めてから書こうという気持ちと、その反面、インターネットの世界そのものと距離を置きたいという気持ちも最近あり*1、なかなかこのブログに手をつけられずにいるのだが、今日はちょっと日本語のことを書いてみたいなと思ったので、やはり「思いついたように」書いてみる。 *1:翻訳の仕事でインターネットを使わないのは不可能なので現実としては難しいのだが。

2012/04/24 00:00