芭蕉俳菓　伊賀から旬菓往来

皿鉢もほのかに闇の宵涼み

“さらばちも ほのかにやみの よいすずみ” 元禄七年 51歳の句The plates and bowls areDimly white in the darkness;- The cool evening air!(Translated by TOSHIHARU OSEKO)とてもクールな句、ですね。夏にしか表現できないクールさ、と言いましょう

2013/07/27 20:31

合歓の木の葉ごしもいとへ星のかげ

“ねむのきのはごしもいとへほしのかげ” 元禄三年 47歳の句Even through the leavesOf a silk tree ,do not lookAt the loving stars.（Translated by TOSHIHARU OSEKO)新暦の7月7日。お天気は良さそうですが、逢瀬の星合ですから、 まじまじと見て

2013/07/07 10:47

七夕の逢はぬ心や雨中天

“たなばたのあわぬこころやうちゅうてん” 寛文七年 二四才の句On Tanabata,If their date is rained off,Their hearts will be sad!(Translated by TOSHIHARU OSEKO)七夕は、旧暦の7月7日、今の暦では2013年次8月13日です。和菓子作りは、旧暦

2013/07/03 15:15

おもしろうてやがて悲しき鵜舟かな

“おもしろうてやがてかなしきうぶねかな” 貞享五年 四五才の句 Exciting while watching,But soon after. sadness follows,The boat of cormorant fishing!(Translated by TOSHIHARU OSEKO)長良川の鵜飼い、見ましたねぇ。舟にも乗ったこと、ありますねぇ

2013/07/01 14:50