ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

コリント人への手紙第二2章 翻訳途中

コリント人への手紙第二2章 しかし、私は、悲しみのうちではあなたがたの所に再び行くまいと心に決めました。1 そこで私は、あなたがたを悲しませることになるような訪問は二度とくり返すまいと決心したのです。 もし、私があなたがたを悲しませるなら、私を喜ばせるのは、私から悲しまされる人でなくて、誰でしょうか。2 もし私があなたがたを悲しませているのなら、私が悲しませているその人以外に、だれが私を喜ばせてくれるでしょうか。 私があなたがたにこのことを書き送ったのは、私が行った時、私が喜ぶべき人々に悲しみを味わわせないようにするためです。私の喜びはあなたがたすべての人々の喜びであると、あなたがたすべてに確…

2025/06/21 18:37

出エジプト記30章35節 要研究

出エジプト記30章35節 要研究 あなたはそれを用いて香料師の技術によって、塩で熱心にきよめられた、純粋で聖なる香料を作る。 あなたはそれを用いて香料師の技術によって、塩で熱心にきよめられた｛プアル態｝、純粋で聖なる香料を作る。｛カル態完了形；shall｝ そして、あなたはそれを香料師の技術によって純粋で神聖なものと混ぜ合わせた香料にする。And thou shalt make it a perfume a confection after the art of the apothecary tempered together pure and holy35 これをもって香を、調合法にしたがっ…

2025/06/21 18:24

malach:塩に、塩で味付けする ヘブライ語単語

malach:塩に、塩で味付けする 元の単語: מָלַח品詞: 動詞音訳: malach発音: mah-lakh'音声 綴り: (maw-lakh') KJV: X 全く、塩、季節、焼き戻し、消える 単語の起源: [原始的な根] 1.(適切に)こすり落とすか、2を粉砕します。(自動詞的に)塵として消える 3.(H4417からの宗派として)内部(塩で味付けする)または外部(塩でこする)のいずれにおいても、塩に ストロングの網羅的な一致塩、味付け、一緒に和らげ、消える 原始的なルート。適切に、こすりつけたり、粉々にしたりします。自動詞的に、塵のように消える。また、(メラッハから分族として)塩に、…

2025/06/21 18:17

出エジプト記30章6節

出エジプト記30章6節 そして、それを証の箱のそばの垂れ幕の前、証の箱の上にある慈愛の座の前に置かなければならない。そこでわたしはあなたと会う。 そして、それを証の箱のそばの垂れ幕の前｛複数形｝、証の箱の上にある慈愛の座｛贖罪所・贖いの蓋｝の前に置かなければならない。｛カル態完了形；shall｝そこでわたしはあなたと会う。｛ニフアル態未完了形；will}And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony before the mercy seat that is over the testimony…

2025/06/21 18:07

kapporeth: 慈愛の座 ヘブライ語単語

kapporeth: 慈愛の座 元の単語: כַּפֹּרֶת品詞: 名詞 女性音訳: kapporeth発音: kap-PO-reth音声綴り: (kap-po'-reth)KJV: 「慈愛の座」 NASB: 「慈愛の座」 単語の起源: [H3722 (כָּפַר - カバーする)]1 .蓋(聖なる箱舟の蓋のみ使用) ストロングの網羅的な一致 「マーシーシート」カファールから;蓋(神聖な箱舟の蓋のみを使用)--贖いの座。 ヘブライ語のkapharを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス 単語の起源は、kopher 定義の宥めのNASB 翻訳慈愛の座(27)と同じ ブラウンドライバー…

2025/06/21 18:03

出エジプト記30章 翻訳途中

出エジプト記30章 あなたはまた、香をたく祭壇をアカシヤ材で造りなさい！1 あなたは、香をたくために壇を作る。それは、アカシヤ材で作らなければならない。 長さ一キュビト、幅一キュビトで、四角形とし、高さ二キュビトとし、その角はそれと一体とする。2 長さ一キュビト、幅一キュビトの四角形で、その高さは二キュビトでなければならない。その一部として角をつける。 純金で、その頂部と周囲の側面と角を覆い、その周囲に金の冠を造りなさい！3 それに、上面と回りの側面と角を純金でかぶせる。その回りに、金の飾り縁を作る。 その冠の下、二つの骨組みの上に二つの金の環を造り、その両側にそれを造りなさい！これは、祭壇を…

2025/06/21 17:55

コリント人への手紙第一2章13節

コリント人への手紙第一2章13節 私達は、人間の知恵が教える言葉ではなく、聖霊が教える言葉で、霊的な事柄を霊的な事柄と関連付けながら語るのです。 私達は、人間の知恵が教える言葉ではなく、聖霊が教える言葉で、霊的な事柄を霊的な事柄と関連付けながら｛比較しながら；現在形｝語るのです。｛現在形｝私達は、そのことを語る時、人の知恵が教える言葉ではなく、聖霊が教える言葉を用いて、霊のものを霊で比較します。Which things also we speak not in the words which man's wisdom teacheth but which the Holy Ghost teac…

2025/06/21 07:58

sugkrinó:比較する、解釈する、結合する ギリシャ語単語

sugkrinó:比較する、解釈する、結合する 元の単語: συγκρίνω品詞: 動詞音訳: sugkrinó発音: soong-kree'-no音声綴り: (soong-kree'-no)KJV: 比較する (と) NASB: 比較し、単語を組み合わせる 起源: [G4862 (σύν - along) と G2919 (κρίνω - 裁判官) から] 1. ある事柄を別の事柄と関連させて判断すること、すなわち、組み合わせる(霊的な考えを適切な表現で表現する)か、(ある人物と別の人物を対比または類似させる)こと ストロングの網羅的な一致比較する、組み合わせる サンとクリノから。ある事柄を…

2025/06/21 07:53

コリント人への手紙第一2章10節

コリント人への手紙第一2章10節 しかし、神は御霊を通してそのことを私達に明らかにしてくださいました。御霊はすべてのことを探求し、さらに神の深遠ないくつもの事柄まで探究されるからです。 しかし、神は御霊を通して｛によって｝そのことを私達に明らかにしてくださいました。｛アオリスト形｝御霊はすべてのことを探求し｛現在形｝、さらに神の深遠ないくつもの事柄まで探究されるからです。｛：｝神は御霊によってそのことを私達に啓示されました。御霊はすべてのことについて神の深みにまで及ぶからです。But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Sp…

2025/06/21 07:46

ereunaó:検索する、調べる、調査する ギリシャ語単語

ereunaó:検索する、調べる、調査する 元の単語: ἐρευνάω品詞: 動詞音訳: ereunaó発音: eh-ryoo-no'-o音声綴り: (er-yoo-no'-o)KJV: 検索 NASB: 検索、検索、知ろうとしている 単語 起源: [どうやらG2046 (ἐρέω - 言うこと) から (探究の考えを通じて)] 1. 求めること 2.(比喩的に)調査する ストロングの網羅的な一致 捜索。どうやらエレオから(探究の考えを通じて)から。探す、つまり(比喩的に)調査する--検索する。 ギリシャ語のereoを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス単語起源の変種読み取りerau…

2025/06/21 07:21

ラハブ 要研究

ラハブ 要研究 (/ˈreɪhæb/;聖書のヘブライ語: רָחָב, ローマ字表記: Rāḥāḇ) ヨシュア記2:1-24のヘブライ語聖書によれば、約束の地のエリコに住み、イスラエルの民が攻撃される前に町を偵察するために派遣された二人の男をかくまってイスラエル人を助けたカナン人でした。 新約聖書では、彼女は信仰によって生きた聖人の模範として、また彼女の善行のために「義人と見なされる」人物として賞賛されています。聖書の研究によると、著者は彼女がエリコの陥落に貢献したのではなく、イスラエル人の手による死から自分自身と彼女の家族を救ったことを意図していました。 欽定訳聖書では、コイネー語のギリシャ…

2025/06/14 17:58

コリント人への手紙第一2章 翻訳途中

コリント人への手紙第一2章 兄弟達よ！私があなたがたのところに行った時、私は優れた言葉遣いや知恵をもって神の証しをあなたがたに伝えたのではありません。1 さて兄弟達。私があなたがたのところへ行ったとき、私は、すぐれたことば、すぐれた知恵を用いて、神のあかしを宣べ伝えることはしませんでした。 私は、あなたがたの間では、イエス・キリスト、しかも十字架につけられた方の他は、何も知ろうとしなかったのです。2 なぜなら私は、あなたがたの間で、イエス・キリスト、すなわち十字架につけられた方のほかは、何もしらないことに決心したからです。 私はあなたがたと一緒にいて、弱さと恐れと激しいおののきのうちにいました…

2025/06/14 17:14

創世記29章 翻訳途中

創世記29章 それからヤコブは旅を続け、東方の民の地に着きました。1 ヤコブは旅を続けて、東の人々の国へ行った。 彼が見ると、野に井戸があり、そこに羊の群れが三つ、そのそばに伏していました。――人々はその井戸から羊に水を飲ませていたのです。井戸の口の石は大きいものでした。2 ふと彼が見ると、野に一つの井戸があった。そしてその井戸のかたわらに、三つの羊の群れが伏していた。その井戸から群れに水を飲ませることになっていたからである。その井戸の口の上にある石は大きかった。 羊の群れはすべてそこに集まり、井戸の口から石をころがして羊に水を飲ませ、そして、石を元の井戸の口に戻していました。3 群れが全部そ…

2025/06/14 16:25

ローマ人への手紙2章 翻訳途中

ローマ人への手紙2章 それゆえ、人よ！あなたがたが誰であれ、人を裁くなら、あなたは弁解の余地がありません。あなたがたは、人を裁くことによって、自分自身を罪に定めているのです。裁くあなたがた自身も、同じことを行っているからです。1 ですから、すべて他人をさばく人よ。あなたに弁解の余地はありません。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めています。さばくあなたが、それと同じことを行っているからです。 しかし、私達は、このようなことを行う者に対する神の裁きが、真実であることを確信しています。2 私達は、そのようなことを行っている人々に下る神のさばきが正しいことを知っています。 そして、…

2025/06/14 14:51

ゼパニヤ書1章16節 要研究

ゼパニヤ書1章16節 要研究 武装された町々と高いいくつもの塔に対するラッパと警報の日。 武装された町々と高いいくつもの塔に対するラッパと警報｛ときの声・歓喜の声｝の日。角笛と警報の日、防備の固まった町々と高い塔に対する日。A day of the trumpet and alarm against the fenced cities and against the high towers16 角笛とときの声の日、城壁のある町々と高い四隅の塔が襲われる日だ。

2025/06/14 14:22

ゼパニヤ書1章14節 要研究

ゼパニヤ書1章14節 要研究 主の大いなる日は近い。それは近づいており、非常に急いでいる。主の日の轟きは辛辣で、そこで勇士は激しく叫ぶ。 主の大いなる日は近い。それは近づいており、非常に急いでいる。主の日の轟き｛声・ノイズ｝は辛辣｛苦い｝で、そこで勇士は激しく叫ぶ。｛カル態；shall｝主の大いなる日は近い。それは近づいており、非常に急いでいる。主の日の声が、勇士たちを激しく叫ぶであろう。The great day of the LORD is near it is near and hasteth greatly even the voice of the day of the LORD t…

2025/06/14 14:16

ゼパニヤ書1章12節 要研究

ゼパニヤ書1章12節 要研究 そして、その時になると、わたしはともしびをかざしてエルサレムを熱心に探り、心の中で「主は善を行わない。悪を行わない。」と言いながら自己満足の酒粕のうちにいる者どもを罰する。 そして、その時になると｛カル態完了形；shall｝、わたしはともしびをかざして｛持って｝エルサレムを熱心に探り｛ピエル態未完了形；will}、心の中で「主は善を行わない。｛ヒフイル態未完了形；will}悪を行わない。｛：｝」と言いながら｛カル態｝自己満足の（いくつもの）酒粕｛澱み｝のうちにいる｛カル態｝者どもを罰する。｛カル態完了形｝その時、わたしはエルサレムをろうそくで探り、心の中で「主は善…

2025/06/14 14:07

シェマー:かす、澱、堆積物 ヘブライ語単語

シェマー:かす、澱、堆積物 元の単語: שֶׁמֶר品詞: 名詞 男性音訳: shemer発音: SHEH-mer音声綴り: (sheh'-mer) KJV: かす、(ワイン) 澱 NASB: 熟成したワイン、かす、精神 単語の起源: [H8104 (שָׁמַר - keep)から] 1.保存されたもの、つまりワインのセトリング(複数形のみ) ストロングの網羅的な一致かす、澱の上のワイン シャマールから;保存されているもの、すなわち、ワインの沈殿物(複数形のみ)--かす、(澱の上のワイン)。 ヘブライ語のshamarを参照してください NAS網羅的なコンコーダンス 単語の起源 未使用の単語の…

2025/06/14 13:59

ゼパニヤ書1章11節 要研究

ゼパニヤ書1章11節 要研究 マクテシュの住民よ！泣き叫べ！ すべての商人が倒され、銀を携えた者も皆絶たれたからだ。 マクテシュの住民よ！泣き叫べ！｛ヒフイル態命令形｝すべての商人が倒され｛ニフアル態完了形｝、銀を携えた｛積み上げていた｝者も皆絶たれたからだ。｛ニフアル態完了形｝Howl ye inhabitants of Maktesh for all the merchant people are cut down all they that bear silver are cut off11 泣きわめけ。マクテシュ区に住む者どもよ。商人はみな滅びうせ、銀を量る者もみな断ち滅ぼされるからだ…

2025/06/14 08:02

sheber：壊れる、裂ける、破滅、破壊、崩壊 ヘブライ語単語

sheber：壊れる、裂ける、破滅、破壊、崩壊 原語：שֶׁבֶר品詞：男性名詞翻字：sheber発音：SHEH-ber綴り：(sheh'-ber) 欽定訳聖書：苦悩、破裂、破壊、壊れた（足、手）、打撲、墜落、破壊、傷害、解釈、煩わしさ NASB訳：破壊、破損、骨折、破滅、壊れた、災害、傷害 語源：[H7665 (שָׁבַר - broken) から] 1. 比喩的に、破滅2. 具体的には、（夢の）解決 ストロング訳苦悩、破裂、破壊、足の折れた、打撲、墜落、破壊.または、sheber {shay'-ber}；shabarから派生。比喩的に言えば、破滅、破滅。具体的には、（夢の）解決 -- 苦…

2025/06/14 07:55