日独英仏 ことばの泉 V2.0

0472 Dankesschuld – debt of gratitude – dette de gratitude – 恩

また、Dankespflicht – indebtedness, obligation – dette de reconnaissance と言っても良いでしょう。場合によっては、その原因となる […]

2025/06/29 20:01

0471 Bärendienst – disservice – mauvais service – 逆効果 III

三ヶ国語でも見てみましょう。 Zugegebenermaßen bin ich selbst Anhänger der Vorschläge der so genannten unabhängigen Kosovo-Ko […]

2025/06/25 19:35

0470 Bärendienst – disservice – mauvais service – 逆効果 II

政治家の失言や放言にもいろいろな形態があります。 Konservatives Denken ist längst Teil der deutschen Demokratie – doch was das bedeutet […]

2025/06/22 22:52

0469 Bärendienst – disservice – mauvais service – 逆効果 I

「熊のサービス」とは何でしょうか。善意でしたことが、裏目に出たり、逆効果であったり、総じて良くない結果をもたらすような場合に言われることで、また相手にとって、ありがた迷惑であったりすることも少なからずあることです。また動 […]

2025/06/16 22:29

0468 gelöst vs aufgelöst

どちらも動詞の lösen から来ている形容詞的用法ですが、感情面の表現としては、正反対の意味となります。動詞の lösen は基本的には、何らかの形で拘束されたり、結合しているものを解き放つ、引き離すと言う意味で、その […]

2025/06/07 22:41

0467 Inbild – epitome – incarnation – 典型

グリム兄弟の時代には、心像・イメージと言う意味で使われていましたが、よく似た語感の Inbegriff と混同されたようで、現在では専らこの意味、Ausbund, Musterbeispiel、さらにVerkörperu […]

2025/06/03 00:21