浅草素描

ハイディの成立

ハイディの舞台となったマイエンフェルトやラガーツ温泉などの町はヨハンナ・シュピリにとってほとんど土地勘の無いところだったはずだ。ヨハンナは生まれ育った Hirzel（Zurich郊外。『フローニの墓』などに出てくる）と、14才から住んだ Zurich、16才から寄宿舎暮らしをした Yverdon-

2023/06/30 10:37

対訳ハイディについて

自分の中では『ハイディ』は単なる客寄せだと思っている。これだけ和訳もされ、アニメにもなっている作品を今更私が訳したところでそのこと自体にあまり意味はない。ただ私としてはもう少しヨハンナ・シュピリの書いたものをきちんと読みたいと思っていて、そのためには訳が豊富な『ハイディ』で練習してから、そ

2023/06/26 23:22

heidi 1-1-20

Die Dete hatte kein recht gutes Gewissen bei der Sache, darum war sie so hitzig geworden und hatte mehr gesagt, als sie im Sinn gehabt hatte. Bei ihr

2023/06/26 20:24

heidi 1-1-19

2023/06/26 19:56

heidi 1-1-18

An die Hütte festgemacht, der Talseite zu, hatte sich der Öhi eine Bank gezimmert. Hier saß er, eine Pfeife im Mund, beide Hände auf seine Knie geleg

2023/06/26 19:29

heidi 1-1-17

2023/06/26 19:13

heidi 1-1-16

Das Kind zeigte ruhig den Berg hinunter und sagte:

2023/06/26 18:50

heidi 1-1-15

Die Dete hatte wohl zehn Minuten gewartet und sich nach allen Seiten umgesehen, ob die Kinder mit den Geißen noch nirgends zu sehen seien; als dies a

2023/06/26 18:36

heidi 1-1-14

Hier wohnte der Geißenpeter, der elfjährige Bube, der jeden Morgen unten im Dörfli die Geißen holte, um sie hoch auf die Alm hinaufzutreiben, um sie

2023/06/26 17:34

heidi 1-1-13

2023/06/26 09:49

heidi 1-1-12

2023/06/25 12:13

heidi 1-1-11

2023/06/25 10:19

heidi 1-1-10

2023/06/25 09:27

heidi 1-1-9

2023/06/24 23:22

heidi 1-1-8

Aber die Barbel hätte schon lange gern gewusst, wie es sich mit dem Alm-Öhi verhalte, dass er so menschenfeindlich aussehe und da oben ganz allein wo

2023/06/24 22:54

heidi 1-1-7

2023/06/24 20:58

heidi 1-1-6

2023/06/24 20:16

heidi 1-1-5

2023/06/24 13:40

heidi

project gutenberg Translator: Mabel Abbott 意訳する気まんまん。逐語訳ではない。project gutenberg 翻訳者不明？project gutenberg Translator: Elisabeth Stork 結構意訳している。

2023/06/24 12:45

heidi-1-1-4

Jetzt trat eine breite gutmütig aussehende Frau aus der Tür und gesellte sich zu den beiden. Das Kind war aufgestanden und wanderte nun hinter den zw

2023/06/24 12:10

heidi 1-1-3

Die Angeredete stand still; sofort machte sich das Kind von ihrer Hand los und setzte sich auf den Boden.その言葉に娘は立ち止まった。するとすぐに女の子は娘の手を振りほどいて地面に座り込

2023/06/24 11:42

heidi 1-1-2

Auf diesem schmalen Bergpfade stieg am hellen, sonnigen Junimorgen ein großes, kräftig aussehendes Mädchen dieses Berglandes hinan, ein Kind an der H

2023/06/24 11:33

heidi 1-1-1

Zum Alm-Öhi hinaufVom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fußweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fuße der Höhen, die von dieser Seite g

2023/06/24 11:08

鬼平犯科帳24巻読了

とうとう鬼平犯科帳を全部読み終えたので何か感想を書こうと思うが、これがまたけっこう難しい。第23巻から「荒神のお夏」という同性愛の盗賊の頭が出てきて、それまでの路線からちょっとはみ出していて、あれっと思った。マンネリ気味になったので新しいキャラを入れて無理矢理新しい展開を作り出そうとしてい

2023/06/24 10:41

あほなAIにあほなマーケティング

最近、エウメネスの売り上げが落ちてきているのだがこれにはいろいろ思い当たるふしがある。私の小説の中でエウメネスだけが割と読まれていた。それほどの収益にはならないが、売れ続けているということで、書き続けよう、完結させようという気にさせてくれたのは事実だ。しかしなぜエウメネスだけが売れ

2023/06/20 08:05

社会活動

私個人はどちらかといえば共産主義思想、社会主義思想に非常に共感できるほうだと思う。スウェーデンでは、今もそうかは知らないが、男子も女子も同じ更衣室、同じシャワー室を使うというが、別にそうなっても良いしならなくても良い。日本の公衆便所や銭湯が男女別になろうが同じになろうがどちらでも全然かまわない。

2023/06/20 07:54

奥歯が割れた件

奥歯が割れて、金属の詰物をしたのだが、入れてもらった直後は噛み合わせが良くない気がしていた。歯医者は無理やり私を納得させて返したような気がした。数週間が過ぎてみると、今はそんなに気にならなくなってきた。思うに、上も下も金属を埋めた状態だと、歯を噛み合わせたときにちゃんと噛み締められてないよ

2023/06/16 15:17

外飲み

一部の店に限っていくらか外飲みも続けていたのだが、もう原則として一切外飲みはしないことにしようかと思っている。もっと早くそうしてもよかったのだが、いろんな人付き合いとかしがらみとかあるとなかなかやめられない。外で人と会うのは楽しいがそれよりも自分の方で受ける精神的なストレスがまさる。人と交わること

2023/06/16 14:40

髪の毛

昔は髪の毛は切るかすくかだったのだが、だんだん髪が細く柔らかくなってきたので、すくのがもったいなくなってきて、切らずに梳かして整髪剤などで固めたり、ニット帽などで潰したりしてる。やっと普通の人がやる整髪というものがある程度できるようになってきた。

2023/06/13 09:21

macosキーボード・マウス設定

マウスがヌルヌル動くのを防ぐ方法はよくわからないので、とりあえず、google chromeの拡張機能、SmoothScrollでしのぐことにした。Step Size これはマウスポインタが一度に移動する距離(px)。マウスのヌルヌルとは直接関係ない。デフォルトの100くらいにする。

2023/06/07 03:13

wordpress 動画

https://www.youtube.com/watch?v=UgSCEbgAKqE

2023/06/04 12:06

Mac

Macを自分の仕事のサポート対象にするかしないかということでは、できればしたくないと思っていたのだが、抵抗することをやめることにした。つまり、ある一定の、自己責任の範囲で、受け入れることにした。そのために自分もMacユーザーになることにした。私はMacはずっと使ってなかった。ちょっと使って

2023/06/03 09:26

ブログ再生

昔読んでたけど今は更新されてないブログがほかに移転してないか少し調べてたんだが、鈴木みそのブログはいつの間にか復活してた。いつから復活したのかよくわからん。実はつい最近のことなのではなかろうか。http://www.misokichi.com/chinge/2022/07/post-311

2023/06/03 08:54

NHK

チコちゃんに叱られるも、最初は、大人のくせに、ぼーっと生きてると5才の子供でも常識的にわかるようなことがわからず、子供に叱られて恥をかくよ、という程度のごく妥当なコンセプトの番組だったのだろうが、視聴者が見たがるためにどんどんネタを広げて行かなくてはならなくなり、到底5才の子供が知るはずもないよう

2023/06/03 08:31

老後

見るもの聞くもの何もかも嫌になって、ツイッター見ても嫌な気分になるし、人のブログ見ても憂鬱になる。世の中から目を背けてたった一人で生きていけば良さそうにも思うが、それではなんで、なんのために生きているのか。生きていても死んでも同じじゃないか。エリザベス女王みたいに90才くらいまで生きてある

2023/06/02 22:04

目安箱とか玉くしげとか

https://twitter.com/tanaka0903/status/1065375379437715456落とし文とか捨て文というものを制度化した目安箱ってのがあったはずだよね。で、ちょっと調べれば、天明の飢饉のとき、松平定信が諸藩や民間人からも献策を推奨し、宣長も『玉くしげ』

2023/06/02 11:40

世界最強バルチック艦隊

https://twitter.com/tanaka0903/status/1063045478206468096笑。https://twitter.com/tanaka0903/status/1063027007695417344

2023/06/02 11:19

Pingのテスト

人気ブログランキングというのに参加したのでPingのてすと。だめですな。なんでだ。わからんこと多過ぎ。

2023/06/01 09:51

WAF

Top-10というプラグインを入れて設定を変更しようとしたら site guard light というやつに forbidden access というエラーを喰らった。閲覧できません (Forbidden access)指定したウェブページを表示することができません。入力し

2023/06/01 09:42