寧楽のそよ風　　日本語と日本を考える

中国人学生と日本人の交流会 2

各校の5分間発表南京衛生学校、南京郵電大学、南京師範大学、南京大学の順に発表をしました。まず、自分の指導（しどう）した南京郵電大学以外の各校を見てみましょう。どの学校も苦労（くろう）して準備（じゅんび）したことが一目瞭然（いちもくりょうぜん）でした。しかしそれがかえって話し過ぎにつながり、聴（き）いている人たちを何が言いたいのかよくわからないという状態（じょうたい）にさせてしまったように思います。5分で話せるポイントはせいぜい一つか二つではないでしょうか。もう一つの問題はだれに話しているのかということです。中国人と日本人、それも日本語が上手な人から初心者（しょしんしゃ）まで、中国語のレベルも様々（さまざま）です。その人たちにどのようにすれば理解してもらえるのか、もっと考えてみる必要があるのではないでしょう...中国人学生と日本人の交流会2

2010/05/23 14:15

中国人学生と日本人の交流会 1

南京大学岸本（きしもと）先生や多くの留学生の方々などのお世話で、5月22日（土）午後2時から南京大学で日本語を学ぶ中国人学生と日本人との交流会（こうりゅかい）が行われました。大学生は南京郵電大学、南京師範大学、南京大学、南京衛生学校、南京鉄道職業技術学院など。日本人は南京大学生の留学生や、南京で働く人たち。さらに、この日に合わせて、北京や日本から来た方もおられたのには驚（おどろ）きました。岸本先生のあいさつ。続いて各校（かくこう）の今日のテーマに関する5分間発表（はっぴょう）があり、その後グループに分かれて日本語と中国語を交（まじ）えて交流をしました。学生から「楽しかった」というメールが来たので、まずは大成功（だいせいこう）だったといえましょう。中国人学生と日本人の交流会1

2010/05/23 13:32

アンタッチャブル

今週は仲間由紀恵（なかまゆきえ）の「アンタッチャブル」を見た。とにかく仲間由紀恵はおもしろい。「トリック」以来のファンである。三流雑誌の記者仲間由紀恵が次々と起こる事件の裏側に潜（ひそ）む真犯人（しんはんにん）の「名なしの権兵衛（ごんべい）」を探る、だんだん身近な人が真犯人だと分かってくる、そしてとうとう・・・・が真犯人だと分かる！！というストーリーで、仲間は繰り返し「またお会いしちゃいましたね。」といいながら、しつこく犯人に迫（せま）っていく。もうすぐ30歳という設定で、年のことや恋人のいないことを気にする演技（えんぎ）が滑稽（こっけい）でおもしろい。全編（ぜんぺん）、誇張（こちょう）の連続、することなすことオーバー、とてもありそうもないことの繰り返しではあるが、見ていておもしろい。次に何が起こるのだろ...アンタッチャブル

2010/05/22 01:15

アンタッチャブル

今週は仲間由紀恵（なかまゆきえ）の「アンタッチャブル」を見た。とにかく仲間由紀恵はおもしろい。「トリック」以来のファンである。三流雑誌の記者仲間由紀恵が次々と起こる事件の裏側に潜（ひそ）む真犯人（しんはんにん）の「名なしの権兵衛（ごんべい）」を探る、だんだん身近な人が真犯人だと分かってくる、そしてとうとう・・・・が真犯人だと分かる！！というストーリーで、仲間は繰り返し「またお会いしちゃいましたね。」といいながら、しつこく犯人に迫（せま）っていく。もうすぐ30歳という設定で、年のことや恋人のいないことを気にする演技（えんぎ）が滑稽（こっけい）でおもしろい。全編（ぜんぺん）、誇張（こちょう）の連続、することなすことオーバー、とてもありそうもないことの繰り返しではあるが、見ていておもしろい。次に何が起こるのだろ...アンタッチャブル

2010/05/22 01:13

ホタルノヒカリ

中国には便利なサイトがある。無料で日本のテレビドラマや映画が見られるのである。そこで、まだ見ていなかった「ホタルノヒカリ」という日本のテレビドラマを見た。主人公の「雨宮蛍（あめみやほたる）」は仕事を終えて家に帰ると、ジャージに着替え、縁側（えんがわ）に座って缶（かん）ビールを飲むのが大好きな若いOLである。部屋の中は散らかったままだし、よくそのまま縁側で新聞を布団（ふとん）代わりにかけて寝てしまう。恋愛にもご無沙汰である。こういう女性を「スルメ女」と呼ぶそうだ。この主人公（しゅじんこう）が、恋の葛藤（かっとう）を通して自分を変えようとするのだが、そうは簡単に長年（ながねん）の習慣を変えられるず、失敗（しっぱい）繰（く）り返す。しかし、仕事に関しては非常に不自然である。コピーも満足（まんぞく）にできそうもな...ホタルノヒカリ

2010/05/18 01:15

ホタルノヒカリ

中国には便利なサイトがある。無料で日本のテレビドラマや映画が見られるのである。そこで、まだ見ていなかった「ホタルノヒカリ」という日本のテレビドラマを見た。主人公の「雨宮蛍（あめみやほたる）」は仕事を終えて家に帰ると、ジャージに着替え、縁側（えんがわ）に座って缶（かん）ビールを飲むのが大好きな若いOLである。部屋の中は散らかったままだし、よくそのまま縁側で新聞を布団（ふとん）代わりにかけて寝てしまう。恋愛にもご無沙汰である。こういう女性を「スルメ女」と呼ぶそうだ。この主人公（しゅじんこう）が、恋の葛藤（かっとう）を通して自分を変えようとするのだが、そうは簡単に長年（ながねん）の習慣を変えられるず、失敗（しっぱい）繰（く）り返す。しかし、仕事に関しては非常に不自然である。コピーも満足（まんぞく）にできそうもな...ホタルノヒカリ

2010/05/18 01:13

5月8日 「天声人語」のカタカナ語から

今週は授業がないので、いつもの練習がお休みです。そこで、朝日新聞「天声人語」のカタカナ語について考えてみました。時間のある方はぜひ読んでみてください。（1）はずし忘れたピンマイク英国（えいこく）のブラウン首相（しゅしょう）が失言（しつげん）をしたとき、胸（むね）につけていた小さなマイクロフォン。この失言で労働党（ろうどうとう）は大きくイメージダウンしてしまった。でも、その原因はピンマイクではなく、ブラウン首相自身（じしん）だと思いますが・・・。＊イメージダウン［印象が悪くなること］（2）有事（ゆうじ）に問（と）われるのは大小より強弱（きょうじゃく）、そしてリーダーシップらしい。＊有事［事件が起こったとき］指導力（しどうりょく）の外来語である。ギリシャのパパンドレウ首相にこれがあれば今回（こんかい）の経済危...5月8日「天声人語」のカタカナ語から

2010/05/08 22:25