ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

レビ記26章34，35節 要研究

レビ記26章34，35節要研究 その時、その地が荒れ果てさせられて、あなたがたが敵どもの地にいる間は、その地はそのいくつもの安息日を喜び受け入れなければならない。☆その時、その地は休まなければならず、その地はそのいくつもの安息日を喜び受け入れる。☆その地は荒れ果てさせられている間、それは休まなければならない。なぜなら、あなたがたがその地に住んでいた時、あなたがたのいくつもの安息日に休まなかった時のためです。 その時、その地が荒れ果てさせられて｛ホフアル態｝、あなたがたが敵どもの地にいる間は、その地はそのいくつもの安息日を喜び受け入れなければならない。☆｛カル態未完了形；shall｝その時、その地は休まなければならず、その地はそのいくつもの安息日を喜び受け入れる。☆｛喜ぶ、好意的に受け入れる：受け入れる(11)、...レビ記26章34，35節要研究

2022/04/30 10:37

レビ記26章3、4節

レビ記26章3、4節 もし、あなたがたが、わたしのいくつもの法則の内を歩み、わたしのいくつもの命令を守り、それらを行うならば、その時、わたしはあなたがたにそれらの季節の雨を降らせ、地はその産物を生産し、畑の木はその実を結ぶ。 もし、あなたがたが、わたしのいくつもの法則｛掟｝の内を歩み｛カル態未完了形｝、わたしのいくつもの命令｛戒め｝を守り｛カル態未完了形｝、それらを行うならば｛カル態完了形｝、3もし、あなたがたがわたしの掟に従って歩み、わたしの命令を守り、それらを行うなら、その時、わたしはあなたがたにそれらの季節の雨｛複数形｝を降らせ｛カル態完了形;will｝、地はその産物を生産し｛カル態完了形；shall｝、畑の木はその実を結ぶ。｛カル態完了形；shall｝4わたしはその季節に従ってあなたがたに雨を与え、地は...レビ記26章3、4節

2022/04/30 10:13

レビ記26章2節

レビ記26章2節 あなたがたはわたしのいくつもの安息日を守らなければならない。そして、わたしの聖所をあなたがたは畏敬するように！わたしは主である。 あなたがたはわたしのいくつもの安息日を守らなければならない。｛カル態未完了形；shall｝そして、わたしの聖所をあなたがたは畏敬するように！｛カル態未完了形｝わたしは主である。｛恐怖を与える、恐れさせる、恐ろしい、恐れ敬う、恐ろしい行為。原始的な語源；恐れること；道徳的に、尊敬すること；因果関係。原因：脅す--怯えさせる,怯えさせる,恐がる(-ful)，(中に入れる)恐れる(-ful,-fully,-ing)，(behadin)尊敬(-end)，X見，恐ろしい(行為，-性，物)｝2あなたがたは、わたしの安息日を守り、わたしの聖所を恐れなければならない。わたしは主であレビ記26章2節

2022/04/30 10:03

詩篇35篇 翻訳途中

詩篇35篇ダビデの詩篇主よ！私と争う者とともに努め、私と戦う者とともに戦ってください！2盾と座布団を持ち、私を助けるために立ち上がってください！3また槍と戦斧を抜いて、私を追う者に向かって、私の魂に言ってください！『私はあなたの救である』と。4私の魂を追い求める者を恥じさせ、混乱させ、私を傷つけることをたくらむ者を退けさせ、伏させてください！5彼らを風の前の籾殻のようにし、主の使いが彼らを突き刺すようにしてください！6彼らの道は暗く、すべりやすくして、主の使いが彼らを追いますように！7彼らは私のために、わけもなく、穴、網をかくし、わけもなく、私の魂のために掘ったからです。8破滅は知らぬ間に彼の上に来ますように！その網を隠している者が、自分を捕え、滅びをもって、その中に落ちますように！9わが魂は主にあって喜び、主...詩篇35篇翻訳途中

2022/04/30 08:21

詩篇34篇22節

詩篇34篇22節 主は御自分の僕の魂を贖ってくださいます。主の内に信頼する者達は誰も罪に定められることがありません。☆ 主は御自分の僕の魂を贖ってくださいます。主の内に信頼する者達は誰も罪に定められることがありません。☆｛カル態未完了形｝｛身代金：贖う(1),身代金(4),身代金(7),贖う(24),贖った(18),贖う(1),償い(1),助けられた(1),必ず贖う(1),贖われる方法(1)｝22主はそのしもべのたましいを贖い出される。主に身を避ける者は、だれも罪に定められない。詩篇34篇22節

2022/04/30 08:07

エズラ記1章2～4節

エズラ記1章2～4節 ペルシャの王クロスはこう言う。「いくつもの天の神である主は地のすべての国を私に与え、ユダにあるエルサレムに主の家を建てるようにと私に命じられた。あなたがたの中で、この方のすべての民の中に誰がいるのか？その者の神はその者とともにおられるように！そして、その者をユダにあるエルサレムに登らせるように！そして、イスラエルの神である主の家を建てさせなさい！この方はエルサレムにおられる神である。また、彼らが寄留しているどの場所でも、残っている者達は、その場所の人々に、エルサレムにある神の家のための自由意志による供え物のほかに、銀、金、財、家畜でその者を熱心に援助するように！」 ペルシャの王クロスはこう言う。｛カル態完了形｝「いくつもの天の神｛複数形｝である主は地のすべての国を私に与え｛カル態完了形｝、...エズラ記1章2～4節

2022/04/30 07:20

エズラ記1章1節

エズラ記1章1節 さて、ペルシャの王クロスの第一年に、エレミヤの口による主の言葉が実現するように、主はペルシャの王クロスの霊を奮い立たせて、彼は彼の王国の全地に布告させました。そして、そのことを文書にしたためて言いました。 さて、ペルシャの王クロスの第一年に、エレミヤの口による主の言葉が実現する｛満たされる｝ように、主｛YHWH｝はペルシャの王クロスの霊を奮い立たせて｛ヒフイル態完了形｝、彼は彼の王国の全地に布告させました。｛ヒフイル態未完了形｝そして、そのことを文書にしたためて言いました。エズラ記1章1節

2022/04/30 06:58