上海徒然ブラブラ街歩き

ADIZEOR PRIME X

Adidasもランニングシューズでは、日本より中国を重視ている現実が見られました。 その現実は下記です。 Adidasより、ADIZERO PRIME X「ソニックインク」カラー。 日本では9/2から店頭販売が始まるのに、ここ上海では8/28時点で店頭に並んでいました。 確認出来ませんでしたが、ADIZERO PRIME Xの最初のカラーが発売したときも きっと日本より先だったのでしょう。 国土が広大、かつ気候も多様な中国では 2008年の北京オリンピック前後から健康意識が非常に高くなり ランニングも非常に流行っています。 実際、2000年代初頭の上海マラソンでは外国人は申し込みすれば当選確実…

2021/08/30 13:53

誤解を招く日本語

また、何となく理解は出来るけど、変な日本語訳を発見しました。 "慎重にスライドします" …………………… いやいや、慎重だったらスライドしていいんかい！！ 英語の"slide carefully"もよくわからんし… "小心地滑"という文字と図だけで十分ですね(笑) というか翻訳をしている人はどういった人なのだろう… 加えて、これを承認している人も何なのだろう… 恐らく、何らかの翻訳ソフトを利用し、それを上司が何もみずOKしているのでしょう… ちなみに百度で翻訳してみたら 英語→"Caution! Wet Floor!" 日本語→"滑り注意" となったので、十分理解出来る翻訳ですね、流石百度！！…

2021/08/26 13:15

地下鉄ドア工事

2021年8月23日に地下鉄2号線娄山关路駅を利用したとき ある変化がありました。 わかりますでしょうか？ 変化点は、上記写真右側です。 写真の左端と右端を比べてみたらわかりやすいかと思います。 正解は↓ そうです、地下鉄に乗車するときのドアが新しくなっていました。 旧タイプは下記です。 なんで新しくしたのでしょうか？ 一緒にいた中国人友人は「自殺防止のため？」と言っていましたが 上海で地下鉄に飛び込み自殺したというニュースは聞いたことがありません。 友人も聞いたことないって言っていました。 少なくとも8/23時点では南京西路駅はドアが新しいタイプになっておらず 娄山关路駅の旧タイプと同じタイ…

2021/08/24 12:35

交通取締

現在、上海では警察官による交通違反取締が非常に厳しくなっています。 飲酒運転や信号無視はもちろん、歩道を走る自転車・電動バイク、逆走を行う自転車・電動バイクも取り締まれます。 安全のことを考えると、交通違反を厳しく取り締まるのは有難く そのおかげで最近の中国交通マナーは非常に良くなってきたとも言えます。 しかし、交通違反を取りやすいところで集中して違反を取り締まっているのは どうなんだろうなぁっと思います。 (日本も同じですね) 先日、伊犁路×虹桥路の交差点でやたら厳しい交通取締を行っているところを目撃しました。 拡大写真↓ なんと4人もの警官が、取り締まっているではないですか！？ 伊犁路は安…

2021/08/23 09:41

こちらもまた100周年

先日、ブラブラ街歩きをしていたら100周年を祝うものを見つけました。 7月に盛り上がった中国共産党100周年とは異なります。 三菱電機が創立100周年らしいですね。 確かにHPを見ると、三菱造船(株)電機製作所を母体にし、1921年三菱電機設立したようです。 ヒストリー 1920 ～ 70年代 : 企業情報 三菱電機 日本のTVとか見ないから全くわからないのですが 三菱電機のCMとかでは、100周年を祝っているのですかね！？ HPを見る限りは、東京オリンピック・パラリンピックのオフィシャルパートナーだったり、品質不正のことばっかりが目立ち 100周年のことは全く見られませんでした。 普段は…

2021/08/11 13:14

上海でもあの日本の有名店が…

先日、长宁区にある尚嘉中心を歩いていたら、 日本ではよく広告を見かけるアノ店を見つけました。 "アートネイチャーふさふさ"でお馴染みの アートネイチャーですね。 最初、店の前を通ったときはアルファベットで"ARTNATURE"と書かれていたので 何のことか全くわかりませんでした。 しかし店の中と名前を、よ～く見たら 「あぁ、あのアートネイチャーか」と気付くことが出来ました。 日本ではアートネイチャーと言ったら、働き盛りの男性ハゲ対策というイメージがありますが (すいません、私個人のイメージです。現在日本でのアートネイチャーのイメージが異なれば申し訳ありません) 上海の店舗では、大人な女性のため…

2021/08/06 15:52