上海徒然ブラブラ街歩き

中国における卓球広告

7/26の夜に行われた混合ダブルス卓球決勝は感動しました！！ これまで世界卓球やオリンピックで、対中国戦になると 毎回力の差に絶望感へ陥っていましたが (2012年ロンドンでの女子団体決勝や2016年リオでの女子準決勝 福原 - 李暁霞など) とうとうあの中国勢を、オリンピックの舞台で破る瞬間を目撃出来たことに感激です！！ 伊藤美誠選手には、東京オリンピックでやってくれるのでないかと期待はしていましたが 本当にやってくれるとは流石です！！ というかあの試合では、水谷選手が凄かった！！ 目の治療などで、もう東京オリンピックは厳しいのかなぁっと思っていましたが 見事です！！ 5年前のリオのときにも…

2021/07/28 11:34

よくわからない日本語

中国にいたら、変な日本語というか 少々理解困難な日本語にも出会います。 まぁ日本語を母国としない人が、日本語を操るので当然といえば当然だと思っているのですが たまに変な日本語というか、理解が難しい日本語にも出会います。 先日、そんな日本語に出会いました。 「のシンプルなポスターデザイン」 うん、突っ込みどころがたくさんありますね。 ・「の」と最初にあるが、「の」は何を受けているのか？上に書いてある猫の手か？ ・「シンプ」と「ル」で文字を切っているのは何故か？ ・そもそもメッセージがよくわからない… まぁ深く意味を考えずに、デザインだけでカッコイイと判断したのだと思いますが… 振り返れば日本人だ…

2021/07/27 12:02

100周年

本日7月23日は記念すべき日でもあります。 "東京オリンピック"！！と日本では盛り上がっているかもしれませんが、中国にとっては違います。 100年前の7月23日、上海市新天地（現在の兴业路76号）で、 第一回中国共産党大会が開かれた日です。 本来であれば、この日が共産党の記念日として最も盛り上がっていいのではないかと考えているのですが 盛り上がりは7/1がピークでしたね。 (71/の外滩でのライトアップショー) ただ2021年7月は上海市中(中国全土)で共産党100周年のお祝いが見られたので その一部を紹介します。 地下鉄構内にて(第一旧址・新天地駅にて) 銀行の前にて 大通りの前で 上海虹桥…

2021/07/23 16:15

川の大掃除

先日ブラブラと街歩きを行っていたところ 川で下記写真のような光景に出会いました。 最初は大規模な漁でも行っているのか思いました。 しかしじっかり見てみると "保洁"と記載があるので、掃除の船ですね。 豪快な掃除です。 何事も細かく少しずつ行うのではなく 細かいことは置いといて、大雑把に一気に行う 中国らしさを感じました。

2021/07/22 13:22

間違っていないけど、惜しい日本語

先日上海市内をブラブラしていると 間違ってはいないのですが、何故？？と思ってしまう 惜しい日本語に出会いました。 "きんえん"って… 使い方も、日本語自体も間違ってはいないのですが 何故平仮名で？？というクエッションが出てきます。 推測ですが、"禁煙"と書くと中国語に近いから、日本語には平仮名だろう と判断して平仮名記載にしたのでしょう。 しかし逆にわかりにくいです。 この「漢字を使用せず、平仮名で記載すると理解しにくい」という感覚は かなり日本語熟練度が高くないと、きっとわかりにくいのでしょう。 だから、わざわざ平仮名で"きんえん"と書いて、理解困難になっていますし。 いつもは、文法や言い回…

2021/07/20 12:13

維心ラーメン系列増殖中

ランニング中、ある日本料理店がOPENしていることに気付きました。 場所は幸福路13号、交通大学駅の近くです。 しかも7/8~7/18まで焼き餃子1元のオープニングセールを行っていました。 ってことで1元餃子を食べに行って来ました。 メニューを見た瞬間、どこかで見たことのあるメニューとすぐ気付く… そう、2008年から上海で営業を行っている 日式ラーメンの先駆けである、維心ラーメンと全く同じではないですか！？ 違いは看板メニューの維心ラーメンが、雪村ラーメンと名前が変わっているだけ… ってことで雪村ラーメンと餃子を注文してみました。 うん、見た目と基本の味は、維心ラーメンとほぼ同じですね。 た…

2021/07/19 12:49

和式トイレ

中国、というか世界中だと思うのですが 外国にいると変な日本語によく出会います。 徐家汇の大型ショッピングモールに、なかなかユニークな日本語を見かけたので 思わず写真を撮ってしまいました。 "しゃがん便所" 絵からも言わんとしていることは理解頂けるかと思うのですが 思わず首を傾けてしまう日本語訳ですね。。。 "しゃがん"って、そもそも文法の使い方なんか変だし… 英語の"squat toilet"という言い方も聞いたことありませんが、英語圏の人が見たら違和感を持つのでしょう… でもなんとなく意味は通じるので、そういう意味では立派に役目は果たしているとも言えます。 たまに見かける面白い日本語に癒され…

2021/07/16 09:23

有り得ない光景

2021年7月、上海市内と歩いていると以下の光景を見かけました。 電線が道路に垂れ下がっている… そのため警察官が、交通整理をしていました。 何かの工事の影響で電線が垂れたのか はたまた別のアクシデントがあったからかなのか原因は不明です。 感電の心配はないのか、怖く思いましたが 警察官が素手で電線を触って交通整理をしていたので 多分大丈夫なのだろうとは思いました。 でも凄く心配でした。 上海、というか中国では未だにこういった光景をときどき見かけます。 それも普通に街の中心部でも見かけます。 安全基準のラインが、全く異なるよなぁっと 再認識させて頂きました。 これから大雨で街が冠水することがあっ…

2021/07/06 12:06

桂林路駅の乗換開通

先週6/27のことになりますが、上海市地下鉄9号線と15号線が交わる 桂林路駅にて、やっと乗換が出来るようになりました。 2021年1月23日に地下鉄15号線が開通して、早5ヶ月。 やっと桂林路にて乗換が出来るようになりました。 日本人でこの桂林路にて乗換をする人は少ないかもしれませんが 9号線をよく使う、及び娄山关路によく行く人にとっては とても有難いです。 桂林路駅だけが、何故か開通遅れるがあることがわかった今年1月 15号線が開通してしまえば、桂林路駅はどうでも良くなってしまうのではないかと ずっと疑い、かつ心配していましたが、想定よりも早く(遅く?!)開通してくれました。 ちなみに覚悟…

2021/07/05 11:17

2021年7月1日 黄浦江でのレーザービームショー

2021年7月1日。 今日は中国共産党結党100周年という記念日のようです。 上海市では外灘(黄浦江沿い)が最も凄いことになると噂になっていたので 見物に行って来ました。 先ず初めに上海のシンボル东方明珠塔。 いつの間にか东方明珠塔の手前に100周年を記念するモニュメントが。 赤くなっているけど、普通だなぁ～と思っていたら突然ライトが消え それぞれのビルが統一の色に。 そして东方明珠塔からはレーザー光線が発射されます。 东方明珠塔以外からも、あるゆる場所からレーザービームが出ています。 この真上の写真が、今回撮れた中で一番好きかも。 やっぱり上海市の中心は东方明珠塔ですね！！ 緑色から青色へ……

2021/07/02 13:19

2021年6月30日 中国共産党結党100周年前日

2021年7月1日は建党节，中国共産党が結成された日と設定されています。 そのため中国各地では、この記念すべき日を祝おうとする動きが 日々活発になっています。 前日の6/30から、イベントが行われるという情報が溢れていたので 各地を見てきました。 新天地 中共一大旧址の目の前に式典の準備がされていました。 そして、式典会場、及び中共一大旧址には全く近づけなくなってました(17時半過ぎ) 6/30の午前中は、中共一大旧址に近づけたようですが 午後から7/1の式典準備が進んだのでしょう。 トラックで道を封鎖って凄いな… ちなみに新天地付近にある香港广场のオフィスビルに入る場合 内部のスタッフに迎え…

2021/07/01 15:24