ある翻訳者のブログ

小学生に英検は必要か？

小学生に英検は必要か？という問いの答えは正解がないと断言してよいぐらい答えるのが難しく、各家庭によって答えが違ってくる質問なのではないでしょうか。我が家は中学受験をしていないので英検と中学受験の関係性はわかりませんが、中学生になって高校受験を意識し始める

2020/10/29 21:30

高い英語力がなくても翻訳で稼げる⁈

昨今のコロナ禍で、自宅でできる翻訳の仕事をしたい人が増えているようですが、中にはそのような人たちを狙った詐欺まがいの講座もあるようなので、そのことについて書いてみることにしました。どうやら、その講座は高い英語力やパソコンの知識がなくても年収1千万円ぐらい稼

2020/10/09 17:00

社内翻訳者になりたてのころは

先日、私が翻訳者になった経緯を書きました。運よく翻訳の仕事に就けたからといって、めでたしめでたしという話でもなく、そこからまた長い長い勉強のはじまりであったことも書きたいと思います。社内翻訳者になりたてのころは勉強しなくてはならないことが本当にたくさんあ

2020/10/08 17:00

私が社内翻訳者になった経緯

最近はコロナの影響で自宅で仕事ができる翻訳者を志望する方が増えているようです。どうやら、そのような方たちに目をつけて、簡単に翻訳の仕事が自宅で出来るようになるという謳い文句で、高額な受講料をとる講座まで出現しているようですね。このような詐欺的な売り物は翻

2020/10/07 17:00

英単語の覚え方

中高生ともなると（最近は小学生も？）、覚える英単語が増えてきて、いかに効率よく覚えられるかも重要になってきますね。単語帳やノートに何度も書き写すこともよいですが、自ら悪戦苦闘しながら英語を独学してきた身としては、やはり音で覚えることが効果的だと感じていま

2020/10/06 17:00

英会話教室に見学に行った話

こんにちは。今日は英会話教室にはじめて見学に行った時の話しを書こうと思います。筆者のではなくて子どものほう。当時小2ぐらいだったでしょうか。あくまでも「見学」の時の話でこの時は結局入会しませんでしたが見学した時に感じたことを書こうと思います。英語は小さなう

2020/10/01 16:30

英語リトミックに通った話

こんにちは。今日は幼稚園入園前に通っていた英語リトミックについて書こうと思います。おうち英語を全然やってこなかったことを少し後悔していましたが幼稚園に入園する前の1年間ぐらい英語のリトミックに通っていたことを思い出しました。ちなみにリトミックとは、音やリズ

2020/09/30 16:30

なかなか覚えられない単語 7選

今回は何故かどうしても覚えられない単語を集めました。英検1級の単語はとても手強いので何周しても頭に入らない単語があります。ここに記したもの以外にもまだまだありますが、今回は7個挙げてみました。記憶できない単語は人それぞれだと思いますがこうして記録する作業が

2020/09/29 16:30

ぶつぶつ、ぼそぼそ、口ごもりながら言う単語たち 6選

喋り方を表す表現ってけっこうたくさんあって微妙な違いってわかりずらくないですか？今回は、ぶつぶつ、ぼそぼそ、口ごもりながら言う単語たち 6選 です。下記青字で記しているものがパス単英検1級に載っている単語でグレーで記しているものは、似ていて間違いやすい単語で

2020/09/25 16:30

行動の断捨離

断捨離に目覚めて既に何年かが過ぎたので処分したいものは家の中にほぼ無い状態になってきましたが一度目覚めた断捨離欲はなかなか冷めないもので最近は日ごろの行動をどれだけ断捨離できるかについても考えることがあります。そんな時に購入したのが人感センサー付きのLED電

2020/09/24 16:30

追放され、村八分にされ、追いやられる 単語たち 8選

ちょっとわかりずらい似たような英検1級単語について調べてみました。前回の傲慢で、横柄で、尊大な 単語たち 7選非難し、叱責して、責め立てる 単語たち 8選に引き続き今回は、「追放され、村八分にされ、追いやられる 単語たち 8選」です。英検1級の単語ってコワいものが多

2020/09/21 17:00

非難し、叱責して、責め立てる単語たち 6選

前回に引き続き、似たような英検1級単語について調べてみました。今回は、非難し、叱責して、責め立てる単語たち 6選です。berate lambastedenounce decry reprimandrebukeberate がみがみと責め立てるように非難する語源：be- (thoroughly) + rate (to scold angrily)

2020/09/18 16:30

傲慢で、横柄で、尊大な 単語たち 7選

似たような意味を持つ単語が覚えづらいのでまとめてみました。パス単英検1級には傲慢な / 横柄な / 尊大ななどの意味を持つ単語が何個かあるのですが、それぞれの語源を調べることで、その微妙な違いがわかりやすくなります。今回は以下の単語について調べてみました。haug

2020/09/16 08:30

違う接頭辞 + 同じ語源 の単語 (Sojourn / Adjourn)

Sojourn vs Adjournsojourn と adjourn は共にday(日)を意味する仏語 jorn を語源とします。接頭辞 so と ad の違いで意味が変わってくるところが興味深いです。 sojourn意味：滞在する語源：so＝sub (＝under) ＝ 日の流れの下にいる、日を過ごすdai-, day-, dia-: F.jour

2020/09/15 16:30

似てるけど同じ語源ではない単語 (Solicit / Solidarity)

Solicit vs SolidaritySolicit と Solidarity の語源はどちらも "soli" と思われがちかもしれませんが実は「solicit = soli + cit」「solidarity = solid」となり、意味も異なります。 solicit意味：強く求める、懇願する、(せがんで人の心を刺激する) 語源：soli < L.soll

2020/09/14 16:30

音が似ている単語 (Incipient / Insipid)

Incipient vs Insipidincipient /insípiənt/語源：cap-, cup-, cip, capt-, cept-: L.capere = catch (捕える、容れる)意味：初期の (in(内に)＋capere)同じ語源を持つ単語：perceptible (per- (完全に)＋L.capere (=catch) = 知覚できる)precept (pre- (の前に) + L.

2020/09/12 16:53

音が似ている単語 (Innate / Inert)

Innate vs Inertinnate /inéit/意味：生来の 語源：in (中に) + nate (生れつき持つ) 同じ語源を持つ単語：naive (純真な)、nation (国民)、renascence (復興)例文：Some birds have an innate tendency to mate for life.    鳥の中には、一生つがうという生来の性

2020/09/12 14:51

音が似ている単語 (Corroborate / Collaborate)

Corroborate vs Collaboratecorroborate  /kərɑ́bəreit/意味：確証する、裏付ける語源：robur = oak (カシの木、堅い木)、L.roborare=make firm (堅固にする）同じ語源の単語：robust (がっしりした)例文：The detective tried to corroborate the woman's accusatio

2020/09/12 14:43

音が似ている単語 (Enunciate / Emaciate)

Enunciate vs Emanciateenunciate  /inʌ́nsièit/意味：発表する、明瞭に発音する語源：nuntiare = to report (報ずる、知らせる)同じ語源の単語：denounce (公然と非難する)、renounce (放棄する)例文：My boss forcefully enunciated his policies to the employees

2020/09/12 14:40

音が似ている単語 (Trite / Trait)

Trite vs Traittrite /tráit/意味：陳腐な語源：teroterere = to rub (こする)同じ語源の単語：detrimental (有害な)例文：The original novel was excellent, but the screenplay was a trite imitation. その小説の原作は素晴らしかったのに、映画のシナリオは陳腐な

2020/09/12 14:36

音が似ている単語 (Tenacious / Tenuous)

Tenacious vs Tenuoustenacious /tənéiʃəs/意味：粘り強い語源：ten-, -tin-, tent-, -tain: L. tenere = to hold, maintain (保つ)同じ語源を持つ単語 (英検1級単語より)：abstention (ab-(離れて)＋tenere(保つ) = 棄権)pertinent (per-(完全に)＋tenere (保つ) =適

2020/09/12 13:31

日本語の意味がすこし異なる単語 (contingency / contingent)

こんにちは。同じ属性の英単語なのに日本語の意味がなんだかちょっと異なっていてどうしてそんな解釈になるのか不思議に思う単語ってたまにありませんか？例えば、以下の単語。contingency 不慮の出来事contingent 依存するこれだけ見ると、「なんでっ！」って言いたくなり

2020/09/11 16:15

似たような意味を持つ単語 (中傷する：denigrate/malign/vilify )

こんにちは。単語の勉強をしていると似たような意味を持つものが複数出てきて混同することってありませんか？今日は、そんな単語のうちのひとつ「中傷する」の意味を持つ単語について調べてみました。ひとことで「中傷する」と言っても根底にある意味はそれぞれ。以下は、パ

2020/09/10 16:30

英検1級を勉強する価値

こんにちは。今日は英検1級を勉強する価値について書きたいと思います。英検1級と言えば英語の資格としては最高峰。履歴書にも堂々と書くことができますね。私は約20年前に準1級に合格し、その直後に勢いだけで一度だけ1級に挑戦し惨敗した経験があります笑英検1級と準1級の

2020/09/10 08:10

英検1級 しっくりこない単語の理由

こんにちは。今日は、パス単英検1級単語の中でしっくりこなかった単語を詳しく調べてみました。その単語が以下のふたつ。Profane 世俗的なMundane 世俗的などちらも大まかな意味はパス単では「世俗的な」となっていますが、具体的にどのようなシーンで使用されるのかピンとき

2020/09/09 16:30

おそすぎたおうち英語

こんにちは。今日は我が家流のおうち英語について書きたいと思います。以前も書きましたが私はおうち英語という言葉は実は最近になって知りました。子供が小学生中学年になるあたりからなんちゃっておうち英語的なことは自己流でしていましたが、何が正しいのか全くかわから

2020/09/08 16:30

混同しやすい英検1級単語 Part2

こんにちは。今日はパス単英検1級単語を音声で聞いた時に混同しやすかった単語をいくつか記録しておこうと思います。本を見て視覚で覚えたつもりでも音で聞くと理解できないものがあったりしませんか？1. Diffuse vs Defusediffuse /《動》difjúːz ,《形》difjúːs/

2020/09/08 07:00

混同しやすい英検1級単語

こんにちは。今日はパス単英検1級単語を音声で聞いた時に混同しやすかった単語をいくつか記録しておこうと思います。本を見て視覚で覚えたつもりでも音で聞くと理解できないものがあったりします。1. Trite vs Traittrite  /tráit/意味：陳腐な語源：teroterere= t

2020/09/06 10:38

機械翻訳 プリエディット作業とは

こんにちは。今日は機械翻訳に伴うプリエディット作業について書きたいと思います。機械翻訳と言えばGoogle翻訳を筆頭にDeepLや、みらい翻訳がありますね。Google翻訳(アメリカ) https://translate.google.com/DeepL(ドイツ) https://www.deepl.com/translatorみらい翻訳(

2020/09/04 16:30

パス単英検1級 5周目

こんにちは。今日はパス単英検1級の5周目をどのように進めたかについて書きたいと思います。前回のブログでも書きましたが4周目までは単語帳を目で見て視覚的に覚える方法で進めてきたのですが、この方法に少し限界を感じはじめたので5周目は音声教材を使って聴覚から覚える

2020/09/02 16:51

通訳翻訳ジャーナル 2020機械翻訳

こんにちは。今日は久しぶりに読んだ通訳翻訳ジャーナルについて書いてみたいと思います。通訳翻訳ジャーナルとはその名の通り通訳者や翻訳者を目指す方だけでなく現役の通翻者にとっても有益な情報がたくさん掲載されている雑誌です。通訳翻訳ジャーナル 2020年7月号(2月、5

2020/09/01 20:12

パス単英検1級 5周目の前に

こんにちは。今日はパス単英検1級の4周目を終えて気付いたことについて書きたいと思います。意気揚々とすすめた3周目～4周目前半でしたが4周目後半からボロが発覚！「でる度A」から「でる度B」の途中までは順調に進んでいたつもりだったけど、「でる度C」ぐらいになると覚え

2020/08/31 07:30

パス単英検1級 4周目

こんにちは。今日はパス単英検1級の4周目をどのように進めたかについて書きたいと思います。基本的には3周目の時にチェックした単語だけを復習しました。チェックがついていない単語は飛ばしてしまうのでかなりの時間短縮に。(なるはず！)1周目は地獄だった英検1級単語もこの

2020/08/30 18:45

must と have to のちがい

こんにちは。今日はmust と have to のちがいについて書きたいと思います。このふたつは中学2年生の単元でほぼ同時に習うようです。どちらも「～しなくてはならない」と習いますが、その微妙なニュアンスはわりと謎のままじゃないですか？ここで「何故どちらも同じ意味なの？

2020/08/29 14:40

おうち英語はいつからある？

こんにちは。今日はおうち英語について書きたいと思います。実はおうち英語という言葉は恥ずかしながらつい最近知りました。おうち英語の定義は明確には定まっていないようですが、基本的には、ママ(パパ)が自宅で英語環境を整え子どもが赤ちゃんの頃から自然に英語を身に着

2020/08/27 15:23

パス単英検1級 3周目

こんにちは。今日はパス単英検1級の3周目をどのように進めたかについて書きたいと思います。3回目を完了して感じたことは回を重ねるごとにスピードアップしていること。1周目は6か月もかかった…汗。2周目はその半分の約3か月。3周目は約3週間程度にまで短縮できました。かと

2020/08/26 19:00

パス単英検1級 2周目

こんにちは。今日はパス単英検1級の単語2周目以降について書きたいと思います。2周目をはじめたのは1周目が終わってから5か月後でした。我ながら遅い…1周目が終わってから色々と忙しくなってしまい…なんて言い訳はきかないのかもしれないけど1周目の不甲斐なさに絶望して忘

2020/08/26 15:22

パス単英検1級 1周目

こんにちは。今日はパス単英検1級の一周目をどのように進めたかについて書きたいと思います。やり方はひとそれぞれだと思うのであくまでも私の場合です。まずはじめに1周目にかけた時間は6か月でした。かけようと思ってかけたわけでなく気付いたらこんなに時間がかかっていた

2020/08/26 13:15

パス単英検1級を買ったのはいつ？

こんにちは。最近は「でる順パス単英検1級」の単語の勉強にはまっています。この状態にもって来るまでどのくらいかかったのか記憶をよびおこしてみると、なんと約2年！英語に関係する仕事をしているのに…汗今頃になって1級にチャレンジしてみようかなという気になっています

2020/08/26 10:38