洋書多聴ブログ｜洋書とオーディオブックで英語を楽しむ

「翻訳とは」備忘録

2021/09/19 20:15

【英日読み比べ】DIE WITH ZERO ゼロで死ね【心を動かす技術が詰まった日本語版の魅力】

「心を動かす」技法と文章術を駆使して翻訳・編集・校正された日本語版の魅力を紹介します。英語と日本語で読み比べたら、英語圏ではなく日本で人気な理由がわかった（気がする）！【Die with Zero 著：ビル・パーキンス 訳：児島修】

2021/09/18 23:31

【英日／文芸翻訳】村上春樹訳の絵本『空飛び猫』素敵な訳文3選（ル・グウィン：Catwings ）

2021/09/10 22:05

ゲド戦記の原作『さいはての島へ』よりも『空飛び猫』が英語学習者におすすめ

ゲド戦記の原作『さいはての島へ』は、『指輪物語』や『氷と炎の歌』ほど難解ではないけれど、『ハリーポッター』より英語の難易度は高いと感じました。そこで、ゲド戦記が好きな方の英語多読におすすめなアーシュラ・K. ル=グウィンの英語絵本『Catwings』（村上春樹訳『空飛び猫』）をあわせて紹介します。

2021/09/04 21:45