イトトンボのブログ

歩夢

訪問した日、2020年10月24日土曜日、12時半くらい。 お店は相模原の淵野辺にあります。駅から少し離れてます。 食べたメニューはラーメン小（800円）、ニンニクまし。量が多そうに見えるたんで、ひよって

2020/11/19 16:27

こんな辞書（もどき）があったら、いいのかな？

軽いネタをひとつ。単語の訳語は辞書で調べます。まあ誰でもそうだと思います。英日翻訳であれば英日の辞書が必要になりますが、それだけでなく言葉の厳密な定義が知りたくて英英辞書を当たるなんてこともありますね

2020/11/14 07:23

大勝軒つきみ野店

ええ、超久しぶりの大勝軒、こちらは永福町系の大勝軒ではなく、東池袋系の大勝軒でございます。 つきみ野のお店に食べに行きました。 大勝軒になる前は確か、家系の近藤家だったかな。近藤家、好きだったん

2020/07/01 18:39

本当に知りたいこと#2

この前の続きです。英語と日本語のメカニズムの話です。 最初に断っておきますけど、これから書く内容は、本なりネットなりで調べて自分なりに理解していることなんですが、恥ずかしながら英語を語学的に体系的に学

2020/06/27 11:37

本当に知りたいこと#1

翻訳について語られているときに、「翻訳は調査することが重要」、「日本語の能力が問われる」、「原文の意味を理解したうえで読者に分かりやすく訳出する」とかよく言われますね。翻訳の勉強をしていたときも、実務

2020/06/27 11:36

AFURI（南町田グランベリーパーク）

久しぶりの麺活だい！ 本日のお題はAFURI。最近オープンしたグランベリーパークにAFURIが入っているのを最近知りました。臨時収入も入ったことだし、行ってみました。 本店と恵比寿店に行ったことがあるけど、こ

2020/06/21 08:13

MTPEをやってみた！

しばらく翻訳から遠ざかっていたんですね、復帰したのは、ついこの間。まあ、遠ざかっていた理由は別の記事で書くとして、約10年ぶりに翻訳に戻ってきたら、あれ、びっくり、機械翻訳が結構、進出していたんですね。

2020/06/21 08:09

マーケティング翻訳エトセトラ

前の記事でマーケティング翻訳だとあまり縛りがなく好きに訳せるみたいなことを書きましたが、実はそうでもないケースも多々あります。特にTradosとかのCATツールを使う場合は、用語集で縛ってくるケースもよくあり

2020/05/08 06:59

プチ花見

3月25日、買い物がてらに近所で花見。ビール片手に20分ほど。 いつもだったら出店で賑わうんですが出店なし、平日というせいもあるけど、人もまばら。七分咲きっていう感じですね。 コロナウイルスの影響で

2020/03/31 10:10

翻訳会社時代＃2～すごーく悩んだこと

「石の上にも三年」と言いますが、やっぱり続けることに意味はある、そう思います。次第に自分の頭が「英語脳」になっていったように感じます。ただ、そうすると、見え方が違ってくるんじゃないかと思います。うまい

2020/03/30 11:38

翻訳会社時代＃1～翻訳会社に入ったときの思い出

カルチャーショックを受けた日々の思いで もう15年近く前のことになりますかね。システムエンジニアの世界から翻訳の世界に身を転じたのは。まあ縁あって、それまでの業界から、心機一転、まったく新しい業界に転身

2020/03/29 21:14

ぶっ豚

ブログ初心者です。若葉マーク付けて走ってます。 なに書けばいいんだろ、とりあえずラーメンが好きなんで地元のラーメン屋さんのこと書きます。 地元は東京の西のはずれにある町田市です。住む前は神奈川県だと

2020/03/29 11:09