「Paint the town red」ってどういう意味？街を赤く塗る？！【日常英会話】
この表現がなぜ使われるようになったのかについては様々な説あるようです。最も一般的なのは、昔の英国で狐狩りの猟師(現在狐狩りは英国では違法です)が狩りの後に酔っ払い、街の家を血で赤く染めてしまったという説です。止めに入った警備員まで赤く染めてしまったそうです。悲惨ですね… [例文] 「Are you coming out this weekend? It’s John’s 30th and we are planning to paint the town red.」（今週末空いてる？ジョンの誕生日パーティーを企画してて、とても楽しい夜にする予定だよ。）
2024/09/30 13:30
