ふうやんのマレー語、インドネシア語言語考察

マレー語、インドネシア語の学習方法

インドネシア語の習得 私は、初めてインドネシア語を勉強法したのは、日本の語学学校だった。当然先生も日本人の先生だったが、今考えると、日本人の先生に習って良かったと思う。 最初の基礎部分は、日本語で説明を受けた方が理解しやすい。ちょうど、英語の勉強も日本人の英語の先生から学ぶのと同じことだ。 インドネシアに会社から派遣されたときは、現地の大学の外国人向けインドネシア語コースに3か月通わさせてもらった。 この時は、インドネシア人の先生から、インドネシア語で講義を受けたが、日本で既に導入部分は勉強していたので、インドネシア語による授業もそう苦にはならなかった。 授業内容は結構レベルが高く、会話中心で…

2020/06/26 13:51

カフェにて（Di Cafe)

カフェにお茶しに行こうよ（Mari kita pergi kedai minuman) ～しよう マレー語では、 Mari kita ～（マリ キタ～）が一般的だが、ちょっとフォーマルな感じがする。 Jom～（ジョム～）が会話ではよく使われる。 インドネシア語では、 Mari kita ～（マリ キタ～）はやはりフォーマルな表現で、スピーチなどで使われる。 Ayuk～（アヨ～）が会話では使われる。インフォーマルでは、くだけた言い方で、Yuk～（ユュ～）という表現をよく耳にする。 カフェ マレー語では、 Cafe（カフェ）は、モールにあるような上品なお店をさす。マレーシアでは、飲み物だけでなく食…

2020/06/18 13:59

今日6時に予約できますか？

Bolehkah saya buat tempahan pada pukul 6 hari ini?（ボレカ サヤ ブアット トゥンパハン パダ プクル ウナム ハリ イニ） 予約する マレー語では、 Buat Tempahan （ブアット トゥンパハン） と表現する Buat（ブアット）は、～を作る、～をするという動詞で、英語のDoにあたる。 インドネシア語では、 Buat Booking （ブアット ブッキング） と表現する Buat（ブアット）はマレー語と同じだが、予約は外来語の Bookingが使えるのでより簡単だ。 レストランとかクリニックに予約するときよく使われるフレーズだ。 6時…

2020/06/16 18:35

台所用品の呼び名に要注意

Di ruang dapur rumah saya ada ........（ディ ルアン ダプウル サヤ アダ........ :私の家の台所には.......がある） 洗濯機 マレー語 Mesin Basuh（ムシン バスッ）インドネシア語 Mesin Cuci（ムシン チュチ） 流し台 マレー語 Singki（シンキ）インドネシア語 Wastafel（ワスタフ） 冷蔵庫 マレー語 Peti Sejuk（プティ スジュック）インドネシア語 Kulkas（クルカス） オーブン マレー語 Ketuhar（クトゥハール）インドネシア語 Oven（オーブン） 皿 マレー語 Pinggan（ピンガン…

2020/06/08 17:26

スーパーに日用品を買い物に行く

Saya pergi membeli belah untuk keperluanan harian di pasar raya.（サヤ プルギ ムンブリ ブラ ウントック クプルルアン ハリアン ディ パサール ラヤ : スーパーに日用品を買い物に行く） 買い物に行く マレー語では、Pergi membeli belah(プルギ ムンブリ ブラ） インドネシア語では、Pergi belanja（プルギ ブランジャ） インドネシア語で、membeli belahという表現を聞いたことはない。 日用品 マレー語では、barangan Keperuluan harian(バランガン クプルルアン ハ…

2020/06/05 17:49