会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
[Q1] 多くの日本人は、特に女性に多いが、血液型が性格と強く関係していると考えている。「あなたの血液型は？」というのは日本ではごくありふれた質問だが、私個人としては、その質問に答えるのはためらいがある。というのも、私の血液型はB型で、それはわがままさや、いい加減さを連想させるからだ。 Many Japanese, especially women, think blood type is strongly related to character. "What's your blood type?" is a very common question in Japan. Personally…
[Q1] 彼のようにうまく歌えたらいいのになあ。高音を出すとどうしても声がかすれちゃうんだよ。 I wish I could sing as well as he does, but I can't hit the high notes without my voice cracking. ＊"I wish I could ～"は現時点で実現していない願望を表す。 ＊hit the high notes…produce a high-pitched voice ＊crack/kræk/…(of the voice) become harsh when changing to high regi…
[Q1] 写真写りが悪いからインスタに自撮り写真をアップしたくはないわ。どうして自分の顔って鏡で見ると写真よりよく見えるのかしら。 I don't wanna post my selfies on Instagram because I'm not photogenic. Why do I look better in the mirror than I do in photos? ＊selfie/'sɛlfi/…a photograph that one takes of oneself ＊photogenic/foʊtə'dʒɛnɪk/…attractive as a subject in…
[Q1] 好きな人のことをもっと知りたいと思うのは自然なことだけれども、それが行き過ぎると、ストーカー行為に発展してしまう。 It's quite natural that you wanna find out more about someone you like, but if you go too far, you'll end up stalking. ＊quite/kwaɪt/…to the greatest extent＊go too far…exceed the acceptable limits [Q2] 「うえっ！何このチョコレート？超苦い！」 「カカオ90%のチョコよ。抗酸…
[Q1] スマートフォンの最もよい点は、片手だけを使ってできる行動の選択肢を飛躍的に増やして、すきま時間に手持ち無沙汰になってしまうことをなくしてくれたところにある。 The best thing about smartphones is that they give us many more options of things we can do with just one hand, and therefore we no longer idle in our spare time. ＊可算名詞を修飾するmoreを強調する場合はmany more+可算名詞(複数形)にする。 →不可算名詞を…
[Q1] 「調子悪そうね。お茶でもいれようか？」 「うん、体がだるいんだ。」 「それなら、ジンジャーレモンティーを作るわ。かぜ予防に効果的よ。」 "You don't look so good. Want me to make some tea?" "Yes, please. I feel sluggish." "Well then, I'll fix you ginger lemon tea. It's good for preventing a cold." ＊"Want me to do ～"は"Do you want me to do ～?"を省略したもの。"Shall I ～?"より…
[Q1] 暖房の前に座っていると、やる気がなかなかわいてこない。 It's hard to get motivated to do anything when I sit in front of the heater. ＊"it"は形式主語で、"to"以下が真主語。 ＊motivate/'moʊt̮əveɪt/…provide with a motive →motive/'moʊt̮ɪv/…a reason for doing something [Q2] 「インクがまだあるのにどうしてもペンが書けないんです。直してくれますか？」 「振っても走り書きしてもだめなら、新しいのを買うしかないんじゃ…
[Q1] 寒い地域に住んでいる人は口を大きく開けずに速く話す傾向がある。寒い環境下では、話す時に口から体に入る空気の量を減らすことができるので、そのほうが快適で、熱が奪われにくくなる。 People living in cold areas tend to speak fast without opening their mouths wide open. Under cold environments, it's more comfortable and easier to keep warm because you can reduce air intake through your mo…
[Q1] 悲しくなってしまうのは、たとえどんなに君のことを愛していても、永遠に離れ離れになる日がいつか必ずやってくることだ。 What makes me sad is that no matter how much I love you, the day will surely come when we have to say goodbye forever. ＊no matter…not stopped by：～にかかわらず(直後に疑問詞を伴う) ＊when節は"day"と同格。 ＊say goodbye…separate from each other：離れ離れになる [Q2] うちのアパ…
[Q1] フェルマーの最終定理は一見とても簡単そうに見えるが、その証明には3世紀半以上の年月を要し、数多くの数学者の人生を狂わせてきた。 Fermat's Last Theorem looks very simple at first glance but had remained unproved for more than three and a half centuries, derailing the lives of many mathematicians. ＊theorem/'θɪrəm/…a mathematical statement proved or to be prove…
[Q1] 学校で習うことがかならずしも将来役立つとは限らないのは確かだけど、だからといって学業をおろそかにしていいわけじゃないよ。 It's true not everything learned in school is gonna be helpful, but that's not a good reason to neglect your schoolwork. ＊good reason…a reason based on good judgment：もっともな理由＊neglect/nɪ'ɡlɛkt/…pay little or no attention to：～をおろそかにする [Q…
[Q1] 日本では、テーマカフェの人気が高まっています。コンセプトは多岐にわたり、漫画のキャラクターや人気歌手から忍者まで様々だ。値段が高いのには目をつぶりましょう。食べ物と飲み物だけでなく、経験に対する価値も含めてのものだから。 Themed cafés are becoming popular in Japan. The concepts are so diverse, they range from cartoon characters and pop stars to ninjas. Turn a blind eye to the high prices. You pay not on…
[Q1] 昨日の真夜中に、ある男性がインスタでメッセージを送ってきた。無視しようとも思ったが、とりあえず返事をしてみた。するとその直後に、彼が私をブロックしてきた！訳が分からないよ。 In the middle of last night, a man messaged me on Instagram. I thought I ignored it, but I replied anyway. Soon after that, he blocked me! I don't know why. [Q2] どうやって理想と現実の折り合いをつければいいのかわからないよ。 I don't know h…
[Q1] イリザロフ法は身長を伸ばす効果的な方法ではあるが、痛みが伴う上にお金もかかる。手術では、骨の切り離しが必要となり、新しい骨が2つの切断面の間に形成されるように小さな隙間を残す。 Ilizarov surgery is an effective way to get taller, but is both painful and expensive. It involves bone seperation, leaving a small gap for new bone to form between the two cut ends. ＊involve/ɪn'vɑlv/…have …
[Q1] 初めてにしては悪くないよ。 That's not bad for the first time. ＊for the first time…considering the fact that this is the first time you tried：初めてやったにしては [Q2] ベートーヴェンは聴力を失ってしまうという絶望感を乗り越えて多くの傑作を残した。一方、「日本のベートーヴェン」こと佐村河内守は、耳が聞こえないという虚偽の申告によって不当なアドバンテージを得て、大きな汚点を残した。 Beethoven left lots of masterpieces, getting…
[Q1] 私たちの記憶をつかさどるのは果たして脳だけであろうか？既知の科学の範疇では説明できないが、臓器移植の手術後に、移植者に提供者の記憶が転移したという事例が報告されている。 Is it only the brain that controls our memories? Some cases have been reported that after the surgery of organ transplants, donors' memories were transferred to recipients, which cannot be explain within the sc…
[Q1] 昨日、ネットでの評価がとても高いレストランに行ったんだ。でも、料理もサービスも私の期待には遠く及ばなかった。あまりにも過大評価されてるから、サクラレビューが紛れ込んでるに違いないね。 Yesterday I went to a restaurant with very good online reviews. However, both food and service were far below my expectations. It was so overrated, there must be fake reviews. ＊far below one's expectatio…
[Q1] 「何かサプリは飲んでるの？」 「ええ、ビタミンとミネラルに加えて、糖尿病予防のために桑の葉の抽出物を飲んでるわ。」 "Do you take any supplements?" "Yes, in addition to vitamins and minerals, I take mulberry leaf extracts to prevent diabetes." [Q2] 日本では、ハリウッド映画はしばしば「全米が泣いた！」と言って宣伝されている。それはほめ言葉というよりも「全米は泣き虫だ」という意味を持つ冷やかしになりつつある。 In Japan, Hollywood movi…
[Q1] 英語を上達させる最もよい方法は、母国語として英語を話す恋人を持つことだ。 The best way to improve your English is (to) have a boyfriend or girlfriend who speaks English as a native tongue. ＊native tongueはmother tongueよりも一般的。 ＊native tongue…the language first learned by a person：母国語 [Q2] もしあなたが新型コロナウイルスのワクチンを必要としているのに、インフルエンザの予防注射を…
[Q1] 駅まで歩いている途中、車が水たまりを勢いよく突っ切ったので、私は頭からつま先までずぶ濡れになった。 While I was walking to the station, a car drove fast through a puddle and drenched me from head to toe. ＊drench…make completely wet：～をずぶ濡れにする [Q2] ある研究によると、女性の有能さは男らしさに対する脅威になりうるため、男性は頭の良い女性とは付き合わない傾向がある。 A study shows that men tend not to date …
[Q1] 「マクドナルドジャパンはAdult Cream Pieというデザートを売り出したんだよ。」 「何だって？どうしてネイティブに助言を求めなかったんだろう？」 「まったく、逐語訳ほど誤解を生むものはないね。」 "Japan's McDonald's has released a dessert called the Adult Cream Pie." "What the hell? Why didn't they consult native English speakers for this?" "Indeed, nothing's more misleading than a lit…
[Q1] これ以上勉強しなくてもいいように脳内にGoogleをインストールできたらなあ。 I wish I could install Google in my brain so I wouldn't have to study anymore. ＊install…prepare for use：～をインストールする ＊soはso thatの省略形。 →so that…used as a subordinate clause to show purpose：(従属節を導いて)～という目的で [Q2] 「私ってどちらかというと不細工なほうでしょ。だから見た目がすべてじゃないって自分に言い聞かせて…
[Q1] ごく少数のフォロワーしかいないアカウントでツイートがバズる仕組みがいまだに分からない。 I still don't understand how tweets go viral from accounts with only a few followers. ＊go viral…spread rapidly through a population by means of social media：バズる [Q2] ナイキのヴェイパーフライネクスト％が競技会での着用を禁止されるかもしれない。この新記録を生み出す靴は、ばねのようなフォーム材とカーボンファイバープレートからなるソールを売…
[Q1] 「半袖なんかで寒くないの?」 「全然。君こそどうしてそんなに厚着なんだい？」 "Aren't you cold wearing short sleeves?" "Not at all. Or rather, why are you dressed so warmly?" ＊否定疑問文でも肯定の場合はyes、否定の場合はNoと答える。 ＊or rather…more correctly：っていうか →Aren't you cold wearing short sleeves?よりもWhy are you dressed so warmly?のほうがもっともな疑問だという話し手の意志を表…
[Q1] 「長い距離を泳いだ後はどういうわけか足がよくつるんだ。」 「水分補給してる？ほら、泳いでる間ってのどの渇きを感じにくいでしょ。」 "After swimming a long distance, I often get cramps in my legs for some reason." "Do you stay hydrated? You know, we're unlikely to feel thirsty while swimming." ＊cramp…a painful involuntary contraction of a muscle：けいれん ＊hydrated……
[Q1] ひじを何かに強くぶつけると、電気ショックのような痛みの波が上腕から指先まで押し寄せてくる。 When you strike your elbow against something, it gives you waves of pain like an electric shock down the forearm into the fingertips. ＊尺骨の端をfunny boneやcrazy boneというのは、ひじをぶつけた時にしびれて感覚がおかしくなることに由来するという説がある。 ＊funny[crazy] bone…a point on the elbow wher…
[Q1] 親元で生活していると、1人暮らしよりもお金がかからないが、自立心や金銭感覚を身に着けにくくなる。 Living at home saves you more money than living in alone, but makes it hard to learn how to support yourself or spend your money wisely. ＊living at home…living in the home of one's parents：親元で暮らす ＊support…pay the costs of：～を養う [Q2] 時差ボケを治すのに必要な期間…
[Q1] 在宅ビジネスは、仕事と家庭の両立が容易になる。 A home-based business makes it easier to balance work and family. ＊home-based business…a business run at home：在宅ビジネス ＊balance work and family…spare time for work and family without negatively affecting each other：仕事と家庭を両立させる [Q2] 「こないだ、久しぶりに走りに行ったんだ。そしたら年のせいか3日後に足が筋肉痛になっ…
[Q1] 少し服を処分しなきゃ。クローゼットがパンパンになっちゃったから。 I need to get rid of some clothes. My closet has way too much stuff in it. ＊way too muchはtoo muchをさらに強調する口語表現。 ＊stuff…worthless things(←複数形であることに注意)：不要なもの [Q2] 有名人って外出するときはマスクをつけて帽子を目深にかぶってるイメージがある。 In my mind, celebrities go out with masks on and caps pulled do…
[Q1] 在宅ビジネスは、仕事と家庭の両立が容易になる。 A home-based business makes it easier to balance work and family. ＊home-based business…a business run at home：在宅ビジネス ＊balance work and family…spare time for work and family without negatively affecting each other：仕事と家庭を両立させる [Q2] TOEICでハイスコアを取ったり、英検に合格したりすることは、あくまで英語学習のた…
[Q1] にきびをつぶしちゃだめよ。痕がずっと残っちゃうから。 Don't pop your pimples. You could get scars that last forever. ＊orがない方がより口語的 ＊orはor elseの省略形。 ＊or else…used to say what will happen if something is not done：そうでなければ [Q2] 地道に努力すれば努力はきっと実を結ぶよ。方向性が正しければね。 If you make steady effort, it'll eventually pay off, as long as it…
[Q1] 「禁煙することにしたよ。」 「いいじゃない！でも禁断症状にはどう対処するつもり？」 「ニコチンガムが効けばいいかなって思ってるよ。」 "I've decided to quit smoking." "Good for you, but how are you gonna deal with the withdrawal symptoms?" "I hope nicotine gum works." ＊good for you…an expression of approval：いいね ＊gonnaはgoing toの省略形 ＊withdrawal symptom…the unplea…
[Q1] オーストラリアで現在も進行中の山火事によって、ニューサウスウェールズ州では3分の1もの野生のコアラが死んでしまったかもしれない。 The ongoing bushfires in Australia may have killed as many as one third of wild koalas in New South Wales. ＊ongoing…occuring at present：現在起こっている ＊as many asは数の多さを強調している。 [Q2] 今日は天気がいいから高台から富士山がはっきりと見える。 Mt. Fuji is clearly visible…
[Q1] ソフトバンクからラインモバイルにキャリアを変えたおかげで、電話代がずっと安くなった。 Thanks to the change of mobile carriers from SoftBank to Line Mobile, my phone bill got a lot cheaper. ＊現在完了の結果用法「～してしまって現在までその状態が続いている」はhave+動詞の過去分詞だけでなく、単に動詞の過去形を用いて表すことが多い。ここではgotがそれにあたる。 ＊比較級の強調表現としてa lotは口語でよく用いられる。 ＊ラインモバイルに変えて本当によかった。 [Q2] すみません…
[Q1] デートでいつも男におごってもらうのが当然だと思ってる女ってどう思う？ What do you think of a woman who takes for granted that men always treat her to dates? ・take for granted that…accept without proof：～を当然だと思う ＊that以下の内容は本来takeの直後に来るが長いので後置されている。 [Q2] 痛っ！指にトゲが刺さった。ピンセットはどこにしまったかな。 Ouch! I've got a splinter in my finger! Where ar…
瞬間英作文って何？ 瞬間英作文とは『英語上達完全マップ』の著者として知られる森沢洋介氏が提唱した英語学習法の1種で、読んで字のごとく「瞬間的に英作文をすること」です。英作文と聞くと、机に向かって和英辞書を片手にどうにかこうにか英文をつぎはぎしていくイメージをする方もいるかと思いますが、瞬間英作文はそれとは全く別物だと考えてください。個人的な感覚としては、どちらかというと勉強よりもスポーツに近いです。頭ではなく口が勝手に動くようにトレーニングすることが瞬間英作文のきもだといえるでしょう。 瞬間英作文の効果 瞬間英作文は結局のところ、自分が理解できる英語を自分が話せる英語に引き上げるためのトレーニ…
[Q1] 「アメ横に行くといつも、大声で閉店セールを謳ってる売り手がいるよ。」 「それは一種の詐欺だけどね。結局のところ、人を店に呼び込んで、偽物をつかませようとしてるんだ。」 "Whenever I go to Ameyoko, some sellers are loudly mentioning their store closing sales." "It's sort of a scam, though. It ends up attracting people to their stores and deceiving them into buying fake goods." ・s…
[Q1] オーロラは通常、アラスカやグリーンランドなどの高緯度地域で見ることができますが、数年に一度は日本の一部の場所でも見ることができます。 Aurora can usually be seen in high latitude areas such as Alaska and Greenland, but once every several years it can also be seen in some parts of Japan. ＊onceの後の名詞が複数形の場合、everyを用いる。 (ex) once every three months：3ヶ月に1度 / once a w…
[Q1] 先月健康診断を受けたんですが、結果に問題があるみたいなので、再検査のために病院に行かなければなりません。 I took a medical checkup last month and the result says there's something wrong with me, so I have to go to the hospital for another checkup. ＊there is something wrong with ～：～にまずいところがある ・another…one more：もう1度 [Q2] 浮気現場を抑えるためにGPSを使う人がいるけど、やりす…
[Q1] Club Sodaは、頑固な油汚れのための洗剤にもなる。 Club Soda can also be a detergent for stubborn oil stains. ＊Club Sodaは炭酸水の商品名。 [Q2] 小笠原諸島は厳密には東京都の一部であるが、東京の中心部からはおよそ1000kmも離れており、そこに行きたい場合は丸1日フェリーにのらなければならない。 The Ogasawara Islands are technically part of Tokyo, but are actually located approximately 1,000 kilomete…
[Q1] 日本では大晦日に年越しそばと呼ばれるそば麺を食べる慣習がある。 In Japan it is customary to eat soba noodles called toshikoshi soba on New Year's Eve. [Q2] こんな凍えてしまうような寒さで初日の出を見に行く気にはなれないなあ。 I don't feel like going to see the first sunrise of the year in the freezing cold. ・feel like doing…want to do：～したい ・freezing cold…extre…
[Q1]もう宿題終わったの？ Have you finished your homework already? ＊「もう～？」という表現を英訳するとき、alreadyではなくyetを使わないといけないと学校で教わった方がいるかもしれないが、それは誤りでどちらも使うことができる。ただし、そのニュアンスは異なる。Have you ～ yet?は、ある事柄が現時点までに完了しているかを単に尋ねる表現であるのに対し、Have you ～ alreadyは、ある事柄が現時点までに完了していることを把握した上で、それが予想より早いことに対する驚きを表現している。 ・already…so early：すでに…
[Q1] 日本では18歳になるまで運転免許を取れない。 In Japan you can't get a driver's license until you turn 18. ＊in Japanの位置は文頭でも文末でも伝達内容に違いはないし、どちらも自然な言い回しである。ただし、文頭に置くことで場所を強調する。 [Q2] 1時間ジョギングをするとどのくらいカロリーを消費できますか? How many calories are burned in an hour jog? [Q3] 日本人のほとんどは自分の血液型を知っているが、アメリカ人の半数はそうでない。 Most Japanese kno…
[Q1] 彼には妻がいない。 He has no wife. ＊wifeは一夫多妻制の社会でもない限り、1人だけいるのが普通なので単数形にする。 [Q2] ドアが開かない！ The door won't open. ＊willの擬人的用法。直訳すると「ドアは開く意志がない」となる。ちなみにwill notの短縮形がwon'tなのは、willとwolが併存していた頃の名残でwol not→woln't→won'tと短縮された。 [Q3] 「ここは気に入りましたか？」 「ええ、とても。」 ”Do you like it here?” "Yes, I love it." ＊なぜhereの前にitがつ…
[Q1] インターネット記事については裏を取るようにすべきです。 You should fact check Internet articles. ・fact check…confirm the truth of ：～について事実かどうかを確かめる [Q2] なんだ、ただの夢だったか。 Thank god it was just a dream. ＊悪夢から目覚めた時のひと言。 ・thank god…used as an expression of relief：ああよかった。 [Q3] 彼は私より頭2つ背が高い。 He's two heads taller than I. ・head…the…
[Q1] ざっと目を通して、考えを聞かせていただけますか。 Could you please skim through it and tell me what you think? ＊pleaseがあることでより丁寧な表現になるが、なくても問題ない。 ・skim…glance for the main ideas：流し読みをする (ex) Just don’t skim. Read every single word.：どうか流し読みをせず、一字一句逃さず読んで。 [Q2] このネックレスさえあれば、どんなファッションでもおしゃれになる。 This necklace alone spices …
[Q1] 試験の成績がよかったらディズニーランドに連れてってよ。 If I get good grades on my exam, you should take me to Disneyland. ＊take me to Disneylandと命令形するよりも、shouldを加えた方が柔らかい表現になる。 [Q2] 寿命を10年延ばす突然変異遺伝子を持つアーミッシュがいるという記事を偶然目にした。 I came across an article that some Amish people have a mutant gene which allows them to live 10 ye…
[Q1] 最愛の人がなくなったらどうするかなんて想像さえもできないよ。 I can’t even imagine what I would do if the love of my life died. ・the love of one’s life…the person one loves more than any other person at any time in life：最愛の人 [Q2] 1口につき30回を目安に噛むようにしなさい。 You should chew each mouthful of food about 30 times before swallowing. ＊…
[Q1] 彼女を疑うなんて何てばかだったんだろう！ How could I have doubted her? ＊直訳すると「どうしたら彼女を疑えたんだろう？」となるが、これは疑問文の体裁をとった強い反語表現(修辞疑問文)である。すなわち、「どうしたって彼女を疑いようがなかった。」という内容を強調している。 ＊How foolish of me to doubt her!やHow foolish I was to doubt her!は文語的な表現。 [Q2] 「お茶でもどう？」 「いいね。」 “Wanna grab a tea or coffee?” ”Sound good!” ＊wanna…
[Q1] 仕事やら子どものことやらでいつも忙しい。 What with working and children, I’m always busy. ＊what withは口語でよく使われる表現。whatが省略されることもある。 (ex) With assignments and club activities, I’m busy even during weekends. ・what with…used to introduce the reasons for an unpleasant situation：～やらで [Q2] 冬になると肌がとても乾燥するから、保湿クリームが欠かせない。 M…
[Q1] 好きな曲でも聞いて気分を上げるか。 I'll listen to my favorite songs to pump me up. ・pump up…fill with excitement or energy：～を鼓舞する [Q2] あなたは今までに本を読んで泣いたことがありますか？ Have you ever cried when reading a book? ・ever…at any time：今までに [Q3] もし、このセーターでピンクのがあれば買うんだけどなあ。 If this sweater came in pink, I would buy it. ・come…(o…
[Q1] 何千羽ものツルが毎年ここで冬を越す。 Thousands of cranes winter here every year. ・winter…spend the winter：冬を越す [Q2] 学べば学ぶほど、自分がどれだけ無知かに気づく。 The more I learn, the more I realize how ignorant I am. ＊接続詞を使って書き換えると、As I learn the more, I realize more how ignorant I am.になる。 ・ignorant…lacking knowledge：無知な [Q3] このまままっ…
[Q1] そろそろスノータイヤに履き替えなきゃいけない時期だなあ。 It’s almost the time of year when we need to change to snow tires. ＊スタッドレスタイヤはstudless snow tireと表現する。 [Q2] 日記を毎日書き続けるのはなかなか難しいことだ。 Keeping a diary isn’t as easy as you think. ＊Keeping a diary is easy.とYou think keeping a diary is easy.を同格でつなげるとKeeping a diary is as…
[Q1] 土踏まずは胃のツボだ。押すと痛みを感じる人は胃の調子が悪いのかもしれない。 The arch of the foot is the pressure point for stomach. If you feel pain when your arch is pressed, you may have a stomach problem. ・pressure point…a point on the body to which pressure is applied for therapeutic purposes：ツボ [Q2] タツノオトシゴはオスが受精卵を孵化するまで体内に宿す唯…
[Q1] 今年風邪をひいたのはこれで3度目だ。 This is the third time this year I've caught a cold. ＊I've catch a coldはto catch a coldにはしない。非常に多い間違いなので注意する。 [Q2] Youtubeで生活することになるなんて夢にも思わなかった。 Never in my wildest dreams did I think I would ever make a living off of Youtube. ＊倒置表現の文。I never thought in my wildest dreams I w…
[Q1] 「トイレ借りてもいい？」 「いいよ。廊下を半分ほど行った右側にあるから。」 "Can I use the bathroom?" "Sure. It's halfway down the hall on the right." ＊bathroom：(家の)トイレ / restroom：(公共施設の)トイレ ・halfway…at half the distance：中間点で ・down…in the course of：～の経路に [Q2] 一度夜更かしする癖がついてしまうと、抜け出すのが大変だ。 Once you've gotten into the habit of staying…
[Q1] 昨日はとても疲れていてメイクをしたまま寝てしまった。 I was so tired I fell asleep with my make-up on. ＊with my make-up onは付帯状況を表す。my make upとonの間に主語と述語の関係が成り立っている。 ・fall asleep… begin sleeping：寝入る ・make-up…cosmetics applied to the face：化粧 [Q2] ジェーンをランチに誘おうとメッセージを送ったけど、既読スルーされた。 I texted Jane to ask her out to lunch, but…
[Q1] これはありそうでなかった商品だ。 This product seems like an old concept, but it’s actually brand new. ・concept…a general idea, especially for a product or service：構想 ・brand new…completely new：真新しい [Q2] 2019年にアスリートの中で世界一稼いだリオネル・メッシは6度目のバロンドールを獲得した。 Lionel Messi, the world's highest-paid athlete 2019, won the si…
[Q1] シンディーは雨の中1時間も私を待たせた。 Cindy kept me waiting an hour in the rain. ＊an hourは名詞が副詞化したもの。for an hourの意味。 [Q2] この写真、ツイッターにあげてもいい？ Can I post this photo on my Twitter? ・post…bring into public view：～を投稿する [Q3] 雨が降りそう。今すぐ洗濯物を取り込まなくちゃ。 It looks like rain. I need to bring in the laundry right away. ＊It lo…
[Q1] 日本では、男性のおよそ4人に1人、女性のおよそ7人に1人が生涯未婚だ。 In Japan, about one in four men and one in seven women never marry. ＊one out of four menもone in four menと同じ意味。 [Q2] 念のために傘を持って行きなさい。 You should take an umbrella with you just in case. ＊justはin caseを強調している。 ＊この文ではin case it rainsが省略されてin caseになっている。 ・just in c…
[Q1] 私たちは見た目で人を判断することをよしとはしないけれども、実際にはしばしばそうしている。 We disapprove of judging people by their looks, but we actually do it very often. ＊it＝judging people by their looks [Q2] 駅まであなたを迎えに行きましょうか? Would you like me to pick you up at the station? ＊「～しましょうか？」はshall Iよりもwould you like me toやdo you want me toの…
[Q1] 地球の直径は月の直径の4倍ある。 The diameter of the Earth is four times that of the Moon. ＊diameterから長さを比較していることは明らかなのでfour timesの前のas long asは省略されている。 [Q2] 冬は電気代がかかるから困っています。電気を節約するためのアイディアはありますか? I have a problem with high electricity bills in winter. Do you have any ideas for conserving electricity? ・bill……
[Q1] 「固体、液体、気体のうち、音が最も速く伝わるのはどれ？」 「固体が最も速くて。次が液体で、その次が気体。」 “What does sound travel through (the) fastest? Solid, liquid, or gas?” “Sound travels (the) fastest through solids, then liquids, then gas.” ＊形容詞(叙述用法)または副詞の最上級はtheを省略できる。ただし形容詞(限定用法)の場合は省略不可。 ✖Mt. Fuji is highest mountain in Japan. 〇Mt. Fuj…
[Q1] タバコのにおいを消すためにここの空気を入れ替えたい。 I wanna let some air in here to get rid of the smell of cigarette smoke. ＊wannaはwant toの短縮形である。 ・let in…allow to enter：～を入れる ・get rid of…get free of something no longer necessary：～を除去する [Q2] 月は地球の6分の1の重力だ。もし重い宇宙服を着る必要がなければ、おそらく月では地球の6倍以上跳べるだろう。 The moon has only one-s…
[Q1] 「どうしてビールはペットボトルで売られてないの？」 「ペットボトルはビールの保存に向いてないからね。ガラスより酸素を通しやすいし、ビールは酸素でダメになりやすいんだ。」 “Why isn’t beer sold in plastic bottles?” “Because plastic bottles aren't suitable for preserving beer. It’s easier for oxygen to pass through plastic rather than glass, and beer is susceptible to oxygen.” ＊ペット…
[Q1] こんなすごいアプリが無料で使えるなんて信じられないよ。 I can’t believe such a great app is available for free. ＊appはapplicationの略語。 ・app…a program that performs a particular task or set of tasks：アプリ ・available…ready for use：利用できる ・for free…without charge：無料で [Q2] 「どうして試験の直前になるといつも自分の部屋を掃除したくなるんだろう？」 「それはセルフハンディキャッピングのよくあ…
[Q1] 第2言語をネイティブのように話せるようになるのは到達不可能に思えるほど難しい。 Learning to speak a second language like a native is so difficult it may seem unattainable. ＊so ～ that…の構文で、thatが省略された形。ここではit may seem unattainableがdifficultの程度を表している。 ・native…a person born or raised in a particular place：ネイティブ [Q2] 伊能忠敬といえば初めて日本地図を作ったこと…
[Q1] 初めて池袋駅で電車を乗り換えた時、巨大な迷路の中をさまよっている感じがした。 When I first changed trains at Ikebukuro Station, I felt like I was wondering around in a huge maze. ・wander around…move around without a destination：～をさまよう ・maze…a confusing intricate network of interconnecting passages：迷路 [Q2] 背中が超痛いんだ！マッサージしてくれないか? My b…
[Q1] 日本の大学は入学するのは難しいが卒業するのが簡単な傾向があるが、アメリカの大学はその逆だ。 Japanese universities tend to be hard to enter and easy to graduate, while American universities tend to be easy to enter and hard to graduate. ＊前半と後半の内容は対比している内容なのでwhileでつなげる。 [Q2] 毎朝ひげをそるのが面倒だから永久脱毛したい。It’s annoying to shave every morning. I wanna…
[Q1] 公園を歩いている最中に、ある親子が四つんばいになって四つ葉のクローバーを探しているのを見た。 While walking in the park, I saw a parent and child looking for four-leaf clovers on their hands and knees. [Q2] 胃腸薬を飲むと眠気やのどの渇きといった副作用が起こることがある。 Taking stomach medicine can cause side effects such as drowsiness and thirst. ・side effect…a secondary…
[Q1] 昨日の夕食の残りが冷蔵庫に入ってるよ。 The leftovers from the dinner yesterday are in the fridge. ＊The leftovers from the dinner yesterday…はYesterday dinner's leftovers…としてもよい。 [Q2] Amazonにはユーザーに金を払って高評価のレビューをつけさせる業者がいる。 Some Amazon sellers pay users to post high-rated reviews. ＊pay (人) to do「(人)に金を払って～させる」 ・post…
[Q1] 周りが結婚しているからってだけで自分も結婚しなきゃって思ってる人は少なくないんじゃないかなあ。 I guess there are quite a few people who need to marry only because people around them get married. ・guess…form an opinion of from little or no evidence：～と見当をつける ・quite a few…more than a few but fewer than a lot：それなりに多くの [Q2] このラーメン店は2時間待ちの行列ができるほ…
[Q1] これは僕が大好きなアニメのキャラクターの等身大抱き枕だ。これがなきゃ寝れないんだ。 This is a life-size body pillow of my favorite anime character. I can't sleep without it. ・life-size…of the same size as an original：実物大の；等身大の [Q2] 私が思うサッカー選手としての彼の魅力は、闘志むき出しのプレースタイルである。 What fascinates me about him as a soccer player is his aggressive …
[Q1] その見た目からは想像できないかもしれませんが、実は彼女はフードファイターなんです。 Though you may not be able to tell from her appearance, she’s actually a competitive eater. ＊tell from her appearanceに続くthat節は、主節と同じ内容のため省略される。 ＊「フードファイター」は和製英語。 ・tell…find out by observing：(見た目から)～と分かる [Q2] 「口内炎がよくできるから困ってるの。」 「ビタミンを摂って、しっかり寝たほうがいいよ。」 …
[Q1] この通りにはレストランがひしめき合っている。 There are a lot of restaurants next to each other on this street. ＊each otherは3つ以上のものについても「お互いに」という意味で用いられる。 [Q2] 「お金がすべてじゃない」っていうセリフ、金持ちが言うと説得力あるけど、金持ちでない人が言ってもただの負け惜しみにしか聞こえないな。 "money isn't everything" is convincing if rich people say it, but if those who aren’t rich s…
[Q1] 中国語と英語と日本語のトライリンガルになれば、ビジネスをする上でものすごく有利になるでしょう。 If you become trilingual in Chinese, English, and Japanese, it’ll be a great advantage for doing business. ✔itはbecoming trilingual in Chinese, English, and Japaneseを指す。 ・trilingual…able to use three languages with equal fluency ・advantage…a benefi…
初めて池袋駅で電車を乗り換えた時、巨大な迷路の中をさまよっている感じがした。 When I first changed trains at Ikebukuro Station, I felt like I was wondering around in a huge maze. ・wander around…move around without a destination ・maze…a confusing intricate network of interconnecting passages 背中が超痛いんだ！マッサージしてくれないか? My back is killing me! C…
鼻の黒ずみで困ってるの。何とかしなきゃ。 I have a problem with blackheads on my nose. I need to get rid of them. ✔mustはneed toよりやや硬い表現。 ・get rid of…get free of something no longer necessary 私が通っていた小学校は取り壊されて更地になってしまった。 My elementary school was taken down and turned into a vacant lot. ✔(was) turnedは過去形だが現在完了の結果用法と同じ意味で用…
バッテリーの減りがどんどん速くなってきてる。そろそろ替え時かな。 The battery is running out faster and faster. I guess it’s time to switch it out. ◆語彙 ・run out…be used up ・use up…use all of ・guess…form an opinion of from little or no evidence ・switch out…replace with a new one 「最悪！鳥にフンをかけられた。」 「きっといいことあるよ。」 「それがどうした？嫌なものは嫌なんだ！」 “H…
筋肉量を増やすと代謝が上がり、その結果、より多くの体脂肪が燃焼される。 Building more muscle raises your metabolism, therefore you’ll burn more fat. ◆語彙 ・metabolism…the chemical processes in an organism by which food and water are converted into energy and materials for growth or maintenance ・therefore…as a result 方向音痴だからすぐ道に迷っちゃうの。 I…
過去のことでくよくよしたって意味ないよ。 It's no use dwelling on the past. ◆語彙 ・dwell on…think or talk about for a long time アイフォンのバッテリーがなくなりそう！すぐに充電しなきゃ。 My iphone is about to die! I need to recharge it right now. ✔My iphone is about to die!はMy iphone battery is very low!としてもよい。 ✔right nowとright awayはどちらも「すぐに」という意味だが、…
昔、車の衝突に巻き込まれたが、もしその時シートベルトをしていなかったら、死んでいたかもしれない。 I was once involved in a car crash. It would have been fatal without my seatbelt. ✔I was once involved in a car crash. I would have been killed without my seatbelt.も同じ意味だが、主語が同じ文が続くとぎこちない印象になる。 ✔withoutはif it had not been forと同じ意味。 ◆語彙 ・once…in the pa…
彼女の表情から何か悪いことが起こったことが分かった。 I could tell from the look on her face that something bad had happened. ✔tellの目的語であるthat節がtellを修飾する副詞節であるfrom the look on her facetをはさんだ位置にある。 ◆語彙 tell…find out by observing 赤ワインは肉料理に、白ワインは魚料理によく合います。 Red wine goes well with meat and white with fish. ✔Red with meat and whi…
ルーシーはインフルエンザにかかって1週間学校を休んだ。 Lucy had the flu and missed a week of school. ✔a week of schoolは名詞が副詞化したもの。for a week of schoolの意味になってmissedを修飾する。 ◆語彙 ・miss…fail to attend ずっとコンピューターの前に座りっぱなしじゃない。疲れてるでしょう？ You've been sitting in front of the computer all day. You must be tired. ◆語彙 ・all day…for an entir…
私は彼女を起こすために肩を揺すった。 I shook her shoulders to wake her up. ✔shook someone by the shoulderはshook one's shoulderよりも強意的な表現。 1マイルは約1.6キロです。 A mile is about 1.6 kilometers. ✔1より大きい小数の場合、名詞は複数形をとる。 1ヤードは約0.91メートルです。 A yard is about 0.91 meter(s). ✔1より小さい小数でも名詞が複数形をとることがある。 「ちょうど昨日ハワイから戻ってきたの」 「へえ、どうだった？」 「最…
「ブログリーダー」を活用して、源義人さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
