【韓国音楽】비비さんのデビュー曲 비누
はじめに 韓国のアーティスト비비さんのデビューシングル「비누」の和訳をします。 R&Bな曲調と言葉遊びがふんだんに使われていて面白い曲です。 ただ、その中で普段使うとあまりよろしくない単語があったので、先にご紹介。 저년 ：女性のことを汚く呼ぶ言葉 、品が悪い女性など(bit××に近い) 韓国のお笑いや、映画・ドラマで使われているかもしれませんが、使うのは止めたほうが良いようです。 それと歌詞の中に”kireidatte"と言う言葉があって、日本語の"綺麗だって"がローマ字書きで歌詞になってるんだなあ...と訳してるとき気づきました(笑) www.youtube.com 비비 - BINU/비…
2020/05/26 00:36
