神奈川の外国人とあれこれを考える

¿ cómo puedo imprimir, sin tener impresora en casa? Japon

Hola, hoy me gustaría compartirles cómo se puede imprimir en Seven-Eleven! La mayoría de gente que vivimos en japon, no tenemos en casa una impresora, es por esa razón que quiero compartirles < Cómo puedo imprimir, sin tener impresora en Japón > Es ultra Facil! Lo que se necesita ① Descargar la apli…

2020/10/15 22:29

「歌詞・和訳」Ay, DiOs Mío - KAROL G

こんにちは、今日はレゲェトン界の歌姫と化している KAROL G（カロル ジー）の二ヶ月ほど前の曲「Ay, DiOs Mío」を訳してみました！かなり（エロい意味で）際どいっすね！ タイトル「Ay, DiOs Mío」の意味は、英語の「Oh My God（＝OMG）」と同じ意味です。 まぁ、日本語にしたら「ヤバい」とか「マジで？」や「ガチで？！」と言う風に、結構色々な意味になるんで、それが少し難しいですね。 なんで、この曲の「Ay, DiOs Mío」の意味は、俺の解釈が多分に入っています・・・ Ay, DiOs Mío - KAROL G のオフィシャル動画はこちら！👇 Ay, DiOs M…

2020/10/11 20:30

「歌詞・和訳」Andar conmigo - Julieta Venegas

こんにちは、最近ヒット曲ばっかりを訳していたので、今日は通の中の通だけが知ってそうな歌手Julieta Venegasの「Andar conmigo」を訳してみました！ このポップなこのメキシコ感が好きだなぁ〜（伝わってくれ！！！！！） 11年前の歌だけど、歌詞もいいし、リズムもいいし、ポップなメキシコ感を味わえるし、ちょい昔の曲だからこそ出す良い味！ まぁ、聞いてみてください！ Andar conmigo - Julieta Venegas のオフィシャル動画はこちら！👇 Andar conmigo - Julieta Venegas の歌詞と和訳 【オススメ！】他のラテンヒット曲 Anda…

2020/10/09 22:24

「歌詞・和訳」Disfruto - Carla Morrison

こんにちは、今日はCarla Morrison（カーラ・モリソン）の「Disruto」 を和訳してみました！ 3年前に発表された曲なのですが、今聞いても全然色褪せていない歌です！ この歌は、シンプルに好きな人に対して唄ったものなんですけど、その歌詞がかなり濃いです！ 多分日本人からしたら、この曲の歌詞は相当重たく感じるのではないのかって思うぐらい歌詞が濃いんですけど、恋したての時は、こんな濃い恋愛感情を抱くのではないかと思います。 まぁ、本場ラテンアメリカの恋愛を堪能してみて下さい！！ また、この歌はスペイン語を学んでいる方にもおすすめです！というのも、しっかりとしたスペイン語が使われているか…

2020/10/07 19:30

「歌詞・和訳」Hawái - Maluma

こんにちは、マルーマ（Maluma）の新曲Hawaiを訳してみました！ 今、かなりホットな曲ですね！ YouTubeでも3億回再生に迫っており、spotifyのラテンランキングでも1位になっています！ 元カノに歌った曲で、音楽でスペイン語を覚えたい方にもオススメできるかなぁって思います Hawái - Malumaのオフィシャル動画はこちら！👇 Hawái - Malumaの歌詞と和訳 【オススメ！】他のラテンヒット曲 Hawái マルーマ ラテン・アーバン ¥255 provided courtesy of iTunes Hawái - Malumaのオフィシャル動画はこちら！👇 Hawái…

2020/10/04 19:30

「歌詞・和訳」Caramelo Remix Ozuna ft.Karol G, Mike Towers

こんにちは、今日は今話題の曲「Caramelo Remix」を訳してみました！ ヒット曲を連発しているオズナ（Ozuna）とカロルG（Karol G)がコラボしています。Youtubeでの再生回数がこれからも登り続けるんだろうね Caramelo Remix- Ozuna ft.Karol G, Mike Towersのオフィシャル動画はこちら！👇 Caramelo Remix -Ozuna ft.Karol G, Mike Towersの歌詞と和訳 【オススメ！】他のラテンヒット曲 Caramelo オズナ, KAROL G & Myke Towers ラテン・アーバン ¥255 provi…

2020/09/10 20:00

「歌詞・和訳」Ozuna, Caramelo オズナ

こんにちは、今日は数年前からかなりのヒット曲を作っているオズナ（Ozuna）の「Caramelo」 を訳してみました！ 発表されてから2ヶ月しかないのですが、2020/09/09付けで2億回再生されているヒット曲です！！かなり癖になるリズムですよ こちらに、この曲のRemix版「Ozuna, Karol G, Myke Tower -Caramelo」の訳もアップしています！ この曲はコロンビアの新しい歌姫カロルGとのコラボで、かなりのヒット曲です！聞いてみて下さい👇 Ozuna x Karol G x Myke Towers - Caramelo Remix Ozuna x Karol G …

2020/09/09 22:30

【5分で読める】フランス紙が報じる「フクシマ」の現状 ー汚染水問題ー

こんにちは、今日はタイトル通りフランス紙の報じる「フクシマ」の現状をまとめてみました！ 今回取り扱ったの新聞社は、Le Monde, Le Parisien, Le Figaroです。 見出しで、顕著にフランスの懸念が見えてきますので、訳してみました。 Le Figaro 「フクシマ： 汚染水を環境に戻す 唯一の解決？」 Le Monde 「汚染された水、フクシマの永続的な毒」 Le Parisien 「福島原発事故：日本は依然汚染水を海に流したい」 フクシマの汚染水が問題 なぜ、汚染水は増えるのか？ 東京電力の行っている対策とは？ 2022年までに、汚染水のタンクが満杯になってしまう ろ過さ…

2020/01/11 21:00

「歌詞・和訳」Franco de Vita - Te Amo

#スペイン語 #歌詞和訳 # こんにちは、今日はロマンチックな曲を何曲も手が掛けてきたFranco de Vita（フランコ デ ヴィタ）の「Te amo」を紹介したいです。 付き合う前の、「会う」だけで幸せを感じる時と告白を歌った純粋な恋愛の曲です。 歌詞も全く難しくなく、覚えやすいですよ！スペイン語を習っている人にはおすすめです！！ Franco de Vita - Te Amoのオフィシャル動画はこちら！👇 Franco de Vita - Te Amoの歌詞と和訳 【オススメ！】他のラテンヒット曲 Franco de Vita - Te Amoのオフィシャル動画はこちら！👇 Franc…

2020/01/10 21:00

「歌詞・和訳」Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

#スペイン語 #歌詞和訳 #Cuando Me Enamoro 今日は、スペイン語のイケメンシンガー Enrique Iglesias と巨匠 Juan Luis Guerraのデュエット曲「Cuando Me Enamoro」を訳して見ました。 ほぼ10年前に発表された曲なのですが、今でも耳にしますね この曲は。 Youtubeでは6億回ほど再生されています。ヒット曲なのは間違い無いですね！ Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra のオフィシャル動画はこちら！👇 Cuando Me Enamoro - Enrique Ig…

2020/01/09 21:00

「歌詞・和訳」 Te amaré - Miguel Bosé

#スペイン語 #歌詞和訳 #teamaré #Miguel Bosé 今日は、巨匠の1人Miguel Bosé の「 Te amaré」を訳して見ました。 恋を唄う歌詞はストレートだが、訳していくうちにそのストレートに伴う深さに共感して、自分の心の状態が大いに乱される・・・ 正直、歌詞も複雑でもないし、簡単な方なので歌でスペイン語を覚えたい方にも、この曲ならオススメできる！ Te amaré - Miguel Bosé のオフィシャル動画はこちら👇！ Te amaré - Miguel Bosé の歌詞と和訳 他のオススメ曲！ 恋愛とラテンの元気な歌 Te amaré - Miguel Bos…

2020/01/06 21:00

「歌詞・和訳」Amor Verdadero - Fanny Lu & Andrés Cepeda

#スペイン語 #歌詞和訳 #Amor Verdadero こんにちは、今日は、コロンビアの綺麗なシンガーFanny Lu(ファニー・ル)とAndrés Cepeda（アンドレス・セパダ）の「Amor Verdadero」（本当の愛）という曲を訳してみました！ この曲は、歌詞が素敵だし、リズムもすごく入ってくるというのが好きです！ 新年二発目も恋愛の曲っていうね、俺の心情が丸分かりというね笑 Amor Verdadero - Fanny Lu & Andrés Cepedaのオフィシャル動画はこちら！👇 Amor Verdadero - Fanny Lu & Andrés Cepedaの歌詞と和…

2020/01/05 22:06

外国人の恋煩い （スペイン語）

Siento que mi enamorada esta en otro mundo donde yo no soy una prioridad.lo entiendo pero a la vez no lo acepto. Cómo me gustaría darle un abrazo decirle solamento que la amo y nada mas.Tocar sus cachetes, darle un beso en su frente, oler su olor que tanto me tranquiliza y que no hay dos.Mirarla fij…

2020/01/02 01:58

『春にして、君を離れ』感想：「愛する」ことの3つのワナ

こんにちは、今日は『春にして、君を離れ』という本の感想を書いていきます！ 愛することの危険性ってなに？ この問いを答えを知りたいのであれば、オススメします。 「愛する」ことは、私たち人間界では、絶対的な地位を獲得している。 だが、本書を読んでいると、こんな問いかけが生まれた。 愛することにはワナがある。愛って諸刃の剣・・・？ ワナって何？なにを意味しているの？ そして、そのワナの被害者って誰？ 個人的には、この写真が主人公のジョーンが砂漠にいた時の様子を表していると思う・・・ この本は、「ブクログ」というサイトで、オススメされて、購入しました。正直にいうと、この本は最初があまりにも退屈だったか…

2019/12/10 20:30

『コンビニ人間』：自分の中の「普通」という概念がパンチされまくった件

こんにちは、今日は3年前に発売された『コンビニ人間』という本の感想を書いて見ました！ はっきり言って、この本を読んでいると、俺が偽善者のように思えてくる。 自分は個人主義的だし、変わっている人にも理解がある方だと”思っていた”が、そんな自分はこの150何ページでそんなことなかったって証明されたような感覚。 本のストーリーを何も知らずに読み進めると、少しづつだが文章からどこかをパンチしてくる感覚を覚える。でも何をどこを殴られているのかがわからない。しかもどうして殴られているのかもわからない、戸惑いを感じながら読んでいくと、徐々に気づいてく。 俺の「普通」という概念が殴られているということが。 本…

2019/12/03 20:30

『ボクたちはみんな大人になれなかった』感想：「好きな人の全てが正義になる。」

こんにちは、今日は『ボクたちはみんな大人になれなかった』という本の感想を書いてみました。 恋愛小説を読むのは、『プリズム』以来であり、恋愛小説という二冊目でした。でも、恋愛モノを読むのって、感情の起伏が激しい！ 早速ですが、本のあらすじです。 17年前、渋谷。大好きだった彼女は別れ際、「今度、CD持ってくるね」と言った。それがボクたちの最終回になった。17年後、満員電車。43歳になったボクは、人波に飲まれて、知らないうちにフェイスブックの「友達申請」を送信してしまっていた。あの最愛の彼女に。 とっくに大人になった今になって、夢もない、金もない、手に職もない、二度と戻りたくなかったはずの“あの頃…

2019/12/01 20:30

「つみたてNISA初心者」がつみたてNISAについて調べてみた

こんにちは、今日は私（投資のガチ初心者）が「つみたてNISA」に関して持っている疑問について調べたみたという記事です。基本的に自分の疑問を答えてみたので、一般的な疑問なのかはわからないが、目次をみて気になる項目があれば、読んでみてください！ // 学び つみたてNISAの3つの特徴： 疑問① どんな人がこの「つみたてNISA」が利用できるの？ 疑問② どこで「つみたてNISA」口座を開設できるの？ 疑問③ どんな金融商品が購入できるの？ インデックスファンドとアクティブファンドってどう違うの？ つみたてNISAでは分配金は受け取れるのか？ 分配金は受け取るべきか、再投資するべきか？について つ…

2019/11/29 20:30

『マーケット感覚』 品物に自分で値段をつけたことありますか？

#『マーケット感覚』 #レビュー こんにちは、今日は、ちきりんさん著『マーケット感覚を身につけよう---「これから何が売れるのか?」わかる人になる5つの方法』という本から、個人的に得られた学びをまとめました！市場について考えたことない人は、この本で現代21世紀の市場を勉強できる良書だと思う。 『マーケット感覚を身につけよう』からの学び まず「マーケット感覚」ってなんぞや？ 21世紀の価値って何？ 21世紀で売れるものとは？ この社会はあらゆる事が市場化されている どうやって、マーケット感覚を体得できるの？ プライシング能力って何？ 値札のついた商品に慣れる生じるデメリット インセンティブシステ…

2019/11/25 20:30

「歌詞・和訳」Indeciso -Reik ft. J Balvin, Lalo Ebratte

#スペイン語 #歌詞和訳 #Indeciso 今日は、大人気のレイク（Reik）とジェ・バルビン（J Balvin）そして、ラロ・エブラット（Lalo Ebratte）の曲「Indeciso」の歌詞を和訳してみました！ この曲は約2ヶ月前に発表されたばかりです!それでも、すでに6千万回ほど再生されています。本当にすごいわ〜 曲の歌詞自体は、そこまで多くないので覚えやすいですね〜 個人的には、J Balvinとラップの部分が好きですね！ Indeciso -Reik ft. J Balvin, Lalo Ebratteのオフィシャル動画はこちら！👇 Indeciso -Reik ft. J Ba…

2019/11/22 20:18

「歌詞・和訳」Calma Remix -Pedro Capó ft. Farruko

#スペイン語 #歌詞和訳 #Calma 今日は、ペドロ・カポ（Pedro Capo）とファルコ（Farruko）の「Calma」の歌詞を和訳してみました！これぞ、カリブ海のトロピカルな楽しみ方って曲だな〜 この2人はどっちもプエルト リコ出身のため、歌詞にはプエルトリコでしか通じない言葉も歌詞の中で何度か使っていますなので、 スペイン語的には少し難しいのかなと思います。 まぁ、それは置いといて、 このテンポのゆっくりしたレゲートンのリズムが、耳にガムのようにくっついて、離れないです！俺みたな中毒者を出しているから、Youtubeでは約17億回ほど再生されている理由なのかな笑 Calma Rem…

2019/11/21 20:30

「歌詞・和訳」Criminal -Natti Natasha ft. Ozuna

#スペイン語 #歌詞和訳 #Criminal 今日は、2017年にめっちゃ流行った ナティ・ナタシャー(Natti Natasha)とオズナ(Ozuna)のコラボ曲「Criminal」の歌詞を和訳してみました！ この歌のリズム、いわゆる「テンポの遅いレゲェートン」がめちゃくちゃく好きですね！Daddy Yankeeとかの曲は、フェラーリみたいな加速力のあるレゲェートンですけど、この歌のように、「テンポの遅いレゲェートン」は個人的にオススメです！ この歌は、Youtubeでもうすでに19億回再生されている！とんでもないメガヒット曲ですねぇ 個人的に、ナティ・ナタシャーと言えば、Don Omarと…

2019/11/17 20:30

公共図書館に、非英語圏外国人が読める本がほぼない件

こんにちは、今日は日本在住の「移民」として、市立図書館というか、市？に対し少し愚痴りたいです・・・共感しづらいかなと思うけど、一読してみて下さい。 何が不満なのか？ 在住外国人の日本語能力について 配架されているの英語の本ばかり・・・非英語圏出身者が多いのに （公立図書館の役割と要件） 移民が本を読んでないっていう状況はリスクなんじゃないか？ 俺の結論 何が不満なのか？ 英語圏じゃない人にとって、市の図書館には、あんなに本があるにも関わらず、読める作品が一つもない！ということ。 市立図書館には、その市に住む外国人の母国でベストセラーとなった本や著名な作家の著書を配架して欲しい！ じゃないと、我…

2019/11/16 20:30

国際恋愛で、言語のせいで歌詞を共有できないのが辛い件

こんにちは、今日はタイトル通り「国際恋愛で、言語のせいで歌詞を共有できないのが辛い件」のことを、外国人（彼氏）の視点からで、書きます。 まぁ、しょーもない記事なんで、笑いながら読んでくれるのが一番！ よく、ニュースアプリとかでよく、「外国人彼氏との、苦労あるある7選」とか「国際恋愛は意外と大変？！」という " 記事 " が流れてきますよね。まぁ、なんでこんなくだらない記事が " ニュースアプリ " に流れてくるのか・・？ （これまじで一切理解できないんだけど・・・まぁそれは置いといて） よく、そんな記事で挙げられるのが、いつもありきたりだけど、こんな感じ👇 「言語の壁」 「文化の違い」 「表現…

2019/11/15 21:00

「歌詞・和訳」Flor Pálida -Marc Anthony

#スペイン語 #歌詞和訳 #FlorPalida こんにちは、今日はラテン音楽界の巨匠マークアンソニー （Marc Anthony）の「Flor Pálida」という曲の歌詞を和訳しました！ この曲の歌詞は、かなりポエチックで素敵な歌です！私事で申し訳ないが、この歌詞の中でも特に私が好きな表現が一つあります。これです👇 この花を守ると約束した（僕は） この花の彩りを誰にも、盗ませない 花を「彼女」、彩りを「彼女の笑顔」に、そして、盗ませないを、「彼女の笑顔を奪う行為」と脳が勝手に変換してしまいます・・・愛しいパートナーをより繊細に接したくなるようにさせてくれる歌です！（個人的な意見ですよ） で…

2019/11/14 20:30

「歌詞・和訳」Sale El Sol -Shakira

#スペイン語 #歌詞和訳 #SaleElSol #Shakira 今日は、シャキーラ (Shakira)の「Sale El Sol」の歌詞を和訳してみました！ この曲のタイトルの和訳は、「陽が出る」なんですけど、歌詞を見ると勇気ももらいますし、このPVを見ると勇気づけられるますねぇ。 シャキーラというと、W杯のテーマソング「WAKAWAKA」 と最近の「 Chantaje」がメガヒットをしたんですけど、こういう曲もなかなかいいんですよね・・・（わかってほしい：希望） Sale El Sol -Shakiraのオフィシャル動画はこちら👇！ Sale El Sol -Shakiraの歌詞と和訳 シ…

2019/11/13 20:30

「歌詞・和訳」Bailnado -Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zona

#スペイン語 #歌詞和訳 #Bailando 今日はメガヒットした「Bailando」の歌詞を和訳してみました！この曲のメロディーがノリやすいのもあるけど、PVを見ると、これぞラテンっぽさ満載！って感じですねぇ〜 ラテンぽさが満載だから、結構気に入ってます！ この曲「Bailando」はYoutubeでは、27億回以上再生されている。 個人的に発表された当時、こんなメガヒットするとは思うわなかったな Bailnado -Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Gente De Zonaの動画はこちら👇！ Bailnado -Enrique Iglesias f…

2019/11/12 20:30

「歌詞・和訳」 Pobre Corazon -Divino [ver. Salsa]

#スペイン語 #歌詞和訳 #PobreCorazon こんにちは、今日はディビノ(Divino)の「Pobre Corazon」という曲を訳してみました！ 数ある失恋の曲の中で、なぜかこの曲の歌詞はすごく入ってくるというか、想像しながら聴けるという不思議な曲です、私にとって。 彼女との別れを受け付けられない、男の心情と葛藤を表現している歌です。 聞いてみてください！ Pobre Corazon Salsa de Divinoの動画はこちらです👇！ Pobre Corazon Salsa de Divinoの歌詞と和訳 他にオススメの失恋曲： Pobre Corazon Salsa de Div…

2019/11/11 20:30

個人型確定拠出年金iDeCoを始めたい人へのオススメの本！

『一番やさしい! 一番くわしい! 個人型確定拠出年金iDeCo(イデコ)活用入門』から学んだことをまとめました！また、読み終えた後の感想も書きました。 そもそもiDeCoって何？ 私は加入できるの？ どんな税制メリットが得られるのか？ いくら払うの？ iDeCo口座開設際の注意点は？ 運用方法は？ 受け取り方は？ など沢山の疑問に対して、わかりやすく答えています！ 親が貯金を運用したいと相談されたことから、山崎元さんの著書『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』と横山光昭さんの著書『はじめての人のための3000円投資生活』を立て続けに読み、資産運用のイロハ、向き合い方を…

2019/11/09 19:30

「歌詞・和訳」Lo mejor de mi vida eres tú -Ricky Martin ft. Natalia Jiménez

「Lo mejor de mi vida eres tu」リッキー・マーティン(Ricky Martin)とナタリア ヒメネス(Natalia Jimenez)の歌詞を和訳しました！ このコラボはLatin Grammys 2010にて発表されただけで、そのほかのPVは作られていません。9年前の曲ですが、Youtubeでは約1千万回再生されています！ Lo mejor de mi vida eres tú -Ricky Martin ft. Natalia Jiménezの動画はこちら👇！ Lo mejor de mi vida eres tú -Ricky Martin ft. Natali…

2019/11/07 19:52

「歌詞・和訳」Déjala Que Baile -Melendi ft. Alejandro Sanz & Arkano

こんにちは、今日はメレンディ(Melendi)、アレハンドロ・サンス(Alejandro Sanz)とアルカノ(Arkano)の「Déjala Que Baile」を紹介します。 この曲の意味： 実は、この曲は女性の解放・進出を後押ししている曲です。これをフェミニズムというかがわからないが、フェミニズムを応援する立場の歌詞とPVですね。 日本の曲に、このような音楽があるのかわからいないが、このような曲のスタンスはラテン音楽でもあまり見かけないですね。 そのため面白いなと思い、訳してみました。 ちなみに、pvがかなり興味深く、アーティスティックなPVになっている。 Déjala Que Bail…

2019/11/05 20:00

『初めての人の為の3000円投資生活』での学び

2019年11月4日 今日は、横山光昭さんの『初めての人の為の3000円投資生活』という本を紹介したいと思います。 この本を選んだ理由は、前回読んだ『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』に書かれていることが、他の作者も伝えているのか？と言うことを確かしかめるために購入しました。 この本を読んだきっかけは、父親から貯蓄を投資したいんだけど、勉強してくれないか？と頼まれ、読み始めました。前回は「『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』の学びと少しだけの所感」という学びをまとめた記事を書きました。

2019/11/04 19:30

『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』の学び

今日は、山崎元さんと大橋弘祐さん共著『難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください！』を紹介したいです。 なぜ、この本を手にしたのかというと、親父から「お金の運用がしたいんだよね、銀行に溜めていくのが、もったいない感じがしているんだよね・・・ 調べてよ！！ね」 と頼まれたからです。 書籍代を出すのならやると言ったので、調べることにしました。 この本は確かに、胡散臭いタイトルかも知れないが、読むと「お金の運用」についてどれだけ無知なんだ・・・俺らは単なるカモやん・・・と思ってしまう。 この本での好きな名言： 「結婚なんてバブルだからね。・・・（愛が冷めたら） 負債だけが残る。」 お…

2019/11/03 19:30

「歌詞・和訳」Amigos -Mucho Manolo ft. Gilberto Santa Rosa

こんにちは、今日はムーチョ・マノロ(Mucho Manolo)とサルサ界の巨匠の1人、ヒルベルト・サンタ・ロサ(Gilberto Santa Rosa) のコラボ曲「Amigos』。 私がこの曲を訳したのは、それはこの曲がとても耳触りが心地よいからです！ この曲の設定は、かなり個性的： 「踊れる飲み屋」にて、若者の ムーチョ・マノロ(Mucho Manolo)が、妻の浮気を確信している。しかしどう対処して良いのかわからず、人生の先輩ヒルベルト・サンタ・ロサ(Gilberto Santa Rosa)に相談するという設定・・・ こんな設定の曲を聞いたのは初めてではないでしょうか？？ Youtube…

2019/11/02 19:30

『読みたいことを書けばいい』での学びと少しだけの所感

学び ・書きたくなる理由 たまに、自分自身が抱く「なぜ」を解明したくなる時がある。 筆者は、シンプルにそれを後押ししている。 「その理由を自分が読みたくてしょうがなくなり、面倒くさいけれども書いてみよう、という気持ちが止まらなくなったのだ」（21,22ページ） 何度かそんな体験をした事がある、でもこれが「書く事」の源泉だと思っていなかった。これは一つの学びだった。 だから、他人の評価や他人に読まれたかを気にすんな。だって、誰も読んでくれないから それなら、自分の源泉に忠実、正直に書いた方がよっぽど幸せ。 ・「ネットで読まれている文章の9割は「随筆」」 では、その「随筆」とは？ 例えば、goo辞…

2019/11/01 19:30

N国党、意外と、在住外国人に少し支持されている件

こんにちは この頃、急に冷え込みましたね。 着込むのが嫌な自分にとって、面倒なシーズンの始まりです・・・ 今日は、N国党が在住外国人に支持されているということについて書いていきます。 個人的に、面白い視点だったので、共有したくなり、書いてみました。 N国党、在住外国人に支持されている件 先日、静岡県に住んでいる叔母が訪ねきました。その叔母が家族みんなで撮った写真を Facebookに公開すると言ったので、チェックしたら、「N国党が在住外国人に支持されている」ということに気づきました。 日本のニュースをスペイン語に翻訳しているサイトの、N国党の立花孝志※1の活動を紹介している記事を叔母がシェアし…

2019/10/28 20:01

「歌詞・和訳」Andas en mi cabeza -Chino y Nacho ft. Daddy Yankee

こんにちは、今日はチノ＆ナチョとダディヤンキーのコラボ曲「Andas en mi cabeza」を訳してみました。 テンポの良さと、ダディヤンキーのラップがカッコ良くて、今でも聞いちゃいますねー（発表されてから3年経ちます。）何気に好きなのが、この幸せたっぷりのシーンを集めたPVですね！ youtubeでは、14億回再生されておりメガ級ヒットしていますね。単純に、中国の全国民が見たっていう計算ですからね。すごいな 実は、今の彼女に告白しようと迷っていた時、この曲のあるフレーズで、「よし！告白するか！」って奮起してくれました。感謝しております・・・ Andas en mi cabeza -Chi…

2019/10/28 18:09

『下町ロケット』について個人的所感

こんにちは、今日は、先日読んだ池井戸潤さんの「下町ロケット」の個人的所感を書きます。 ①この小説で問われるものとは： 何のために働くのか？ 「仕事っていうのは、二階建ての家みたいなもんだと思う。一階部分は、飯を食うためだ。必要な金を稼ぎ、生活していくために働く。だけど、それだけじゃあ窮屈だ。だから、仕事には夢がなきゃならないと思う。それが、二階部分だ。夢だけ追っかけても、飯は食っていけないし、飯だけ食えても夢がなきゃつまらない。」（下町ロケット 398頁） 去年に就活して、「何を実現したいのか？」「どんな将来にしたいのか？」と言った質問をたくさん受けた。 この感じの質問が増えたのはここ3年くら…

2019/10/26 19:00

「歌詞・和訳」Fabricando Fantasias -Tito Nieves

こんにちは、今日もティト・ニエベス（Tito Nieves）の「Fabricando Fantasias」という曲の歌詞を和訳してみました。訳しているとこの曲の切なさが心に響きました・・・ リズムと歌詞のマッチングが素晴らしく、その上歌いやすいので、曲に入りやすいです。そのため、サルサでは定番の一曲です。7年前に投稿されたにも関わらず、Youtubeでも1億回再生されています。 しかし、この曲は「サルサ界の最も悲しい曲」と紹介されています。 私はずっと失恋の音楽だと思っていましたが、実は24歳で亡くなった息子に向けられた曲でした。しかしながら、恋愛曲の面も含まれていると言っています。聞き手によ…

2019/10/25 13:17

「歌詞・和訳」Yo te recuerdo -Juan Gabriel ft.Marc Anthony

こんにちは、今日は自分の好きな曲の一つである「Yo te recuerdo」を訳してみました！ この曲は個人的には、「これぞ、ラテン的な曲！」って思います。 このサルサのリズムに、競うように歌唱力を披露するところがたまらなく、素晴らしい聴き心地です！！！ 残念ながら、フアン・ガブリエル（Juan Gabriel）が2016年に亡くなり、オフィシャル動画でしかこの曲が聴けません。 Yo te recuerdo -Juan Gabriel ft.Marc Anthony のオフィシャル動画はこちら👇！

2019/10/24 21:00

「歌詞・和訳」 Mira -Jerry Rivera ft. Yandel (Version Salsa)

こんにちは、今日（2019/10/22）は、めでたい日になりましてね、天皇陛下の即位式が無事に終了したことが何よりもです。少し、上皇様が天皇陛下でなくなったことがまだ実感できない部分もありますが、現在の天皇陛下には国民に慕われるような御人であって欲しいと思います。 では、本題へと行きます！ 今日紹介する曲は、ジェリーリベラとヤンデルの「Mira」です！ 私からしたら、ジェリーリベラ（Jerry Rivera）と言えば、良き古きのサルサの曲しか思いつかないんですが、この前Spotifyにこの曲をお勧めされ、完全にハマりました。（シャキーラのTutuの2曲を何度聞いたことか） そして、Reagge…

2019/10/22 21:44

「歌詞・和訳」Tutu Remix - Camilo Ft. Shakira, Pedro Capó

こんにちは、カミーロ とシャキーラ ・ペドロカポのRemix "Tutu" の歌詞を訳してみました！ シャキーラ が「tutu」の曲を歌ったことでこのRemixが決まったみたいですが、いい感じの曲になりましたね！リズムと韻がシンプルな為、余計頭の中から離れません！

2019/10/19 21:00

「歌詞・和訳」Me niego -Reik ft. Ozuna, Wisin

こんにちは メキシコの3人トリオであるレイク(Reik)のヒット曲の一つ「Me Niego」の歌詞を和訳してみました！Youtubeの再生回数は8億回、日本の全国民の約8倍・・・すごいな この曲のPVを見ているかわかりませんが、歌詞を知るとこのPVがより切なくなることは間違いないです。今朝からこのPVを見ましたが、気持ちが暗くなりますねぇ・・・ もしよかったら、見てみてください！

2019/10/18 21:00

「歌詞・和訳」Parecen viernes -Marc Anthony

こんにちは マーク アンソニー（Marc Anthony） の比較的新しい曲「Parecen Viernes」の歌詞を和訳しました。 この曲の印象は、恋愛を初めてまもない時に、彼氏彼女に会うときの気分の高揚感を思い出させてくれる！ まぁ歌詞を知ると、ちょっぴり悲しく、もどかしいシチュエーションのストーリーですけど・・・

2019/10/17 21:00

「和訳・歌詞」 Vivir mi vida -Marc Anthony

こんにちは お元気ですか？ 台風19号がさり、急に寒くなりましたね。 今日紹介したい曲は、Marc Anthony の代表曲に一つである「Vivir mi vida」です。 この曲は、その日の悩みや嫌な気分を歌詞、リズムそして歌唱力によって吹き飛ばされます！ 朝に聞くと、晴々な気分になりますね、個人的には・・・

2019/10/17 09:37

「歌詞・和訳」Volvi a Nacer Carlos Vives

こんにちは お元気ですか？ 今日は、聴いていると元気が伝わってくる上に、ストレートな愛の表現によって、明るい気分になる曲です！ 今回、Carlos vives の「Volvi a nacer」を和訳してみました。 この曲は自分のお気に入りの一つなので、和訳して共有したくなりました！ この曲は、Youtubeでは8600万回再生されています！！

2019/10/16 21:19

「歌詞・和訳」Chantaje Shakira ft. Maluma

こんにちは 今日は、ShakiraとMalumaの「Chantaje」を和訳してみました。 この曲は、2019年10月時点でYoutubeでは24億回再生されているメガヒット曲です！

2019/10/14 19:22

羨望の眼差しって、「痛い」よねたまに。

先日、大学の卒業式がありました。 自宅が大学まで二駅なので、いつものように電車で向かうことにしました。 ホームに行くための階段を降りていたら、いつもの光景を目にするが、一瞬で何かに気づきました。

2019/04/11 22:48

穏やかじゃないねここ、「はてなブログ」って。

こんにちは、神奈川の外国人です。 以前、楽天ブログで2ヶ月ぐらいブログを書いていまして、使い勝手不自由ということで、つい最近「はてなブログ」に引越しました。

2019/03/21 18:21

飲食店の店員の挨拶に返答するってそんなにだるいのか？

こんにちは、神奈川の外国人です！ 今日の記事は、今日感じた違和感への愚痴？みたいなものです・・・でも、言った方がいいと思い、記事にしました。もしタイトルに何かひっかかったのであれば、ぜひ最後まで読んでみて下さい！ 質問です。店員さんの挨拶に、返答しますか？

2019/03/20 11:34

パイナップルジュースが風邪に効く！？ 本当か？それ 風邪には気をつけて下さい

こんにちは、神奈川の外国人です！ 実は先週の水曜日から、鼻づまりと咳がひどく、市販の薬のお薬を飲んでいました。しかし、昨日、とうとう喉が潰れて声がもうほとんど出せなく、また、副鼻腔炎（蓄膿症）も発症して、頭痛もしたので、地元の耳鼻科に行きました。 今回はパイナップルと風邪？についての記事を書きましたので、ぜひ読んで見て下さい！

2019/03/19 18:48

イスラム過激派はコーランが読めない？？

こんばんは、神奈川の外国人です。今回は少し時代遅れな話題かもしれないが、イスラム過激派の構成員について触れて行きます！ぜひ読んで見てください。

2019/03/18 09:22

【書評】『ゴース・トボーイ』私たちは日常を「生きる」のを忘れている

こんにちは、神奈川の外国人です！ 今日は『ゴースト・ボーイ 』についての書評を書いてみましたので、是非読んでみてください！もし、「生きること」の実感を味わえていないのであれば、この本を読んでみて下さい、世界、日常がより生き生き感じられますよ。また、植物状態にある人たちについて知りたい方にも、おすすめです！ これから書く書評は、タイトルにもあるように、健常者であるゆえに忘れる「生きる」についてです。私たちが自然と行う判断、コミュニケーション、意思表示、感情をあらわにすることが、いかに恵まれている環境なのかを、この本の主人公の半生を見ながら書いていきます。

2019/03/16 23:28

オナラを嗅ぐことで病気の予防ができるって。。。いやおかしいでしょ

こんにちは、神奈川の外国人です。今日は変は疑問に付き合ってください・・・すいません スバリ今日の疑問は、 「オナラは体内から排出されているのに、それを他人が吸うって有害じゃないの？」です。 結論から言うと、オナラの臭さの原因である硫化水素はなかなか体にとり良いものであり、将来的に治療法として期待されている。という研究結果がある。。。 この前、電車で東京に行きました。電車内は、結構混んでいたのですが、突然、動きの遅い感じで近づいてくる臭いがありました。（目で確認はできないが、こんな感覚でした！）その臭いは、私の鼻に入るいなや、鼻の中で暴走してるんじゃないかという感じでスッゲー臭かったです・・・・…

2019/03/12 19:19

【ミニチュア写真家 田中達也】彼の凄さを考察してみました！

こんにちは、神奈川の外国人です。 実は、昨日ミニチュア写真家の田中さんを紹介した記事を書いたのですが、なんかパッとしないなって今朝を思いまして、見返しました。 そして、大事なことを忘れていました。「自分の考察を」です。 ブログを開設した一つの理由である、自分の考えを伝えるということを完璧に忘れてしまいました。紹介記事と一緒に書こうと思ったのですが、失念したことにより、別々の記事になってしまいました。そのためあんまり長い記事ではないんですけど、読んで頂ければ幸いです！ 私がバカみたいに「いやーーこの想像力には脱帽です！」とかで叫んでいた訳を自分なりに紐解いてみました！ 私が感銘を受けた理由は、前…

2019/03/11 17:30

【ミニチュア写真家 田中達也】この想像力には思わず吹き出してしまう！！

こんばんは、神奈川の外国人です。今日スマホで情熱大陸の番組観たのですが、こんな想像力豊かな持ち主の日本人を紹介したく、この記事を書きました！ この情熱大陸の番組は、1月13日の回みたいです。私の家にはテレビがないので、基本的にテレビの番組はYouTubeやTVerなどのアプリで観てます。なので、写真家田中さんのことは今日知りました。 早速本題へ 田中達也さんの凄さは、日常生活にあるものを別のものとして見立て、且つそこに人形のミニチュアを置くことで、誰もが見たことのある風景を作り出します。とんでもない想像力です間違いなく！ まぁ、百聞は一見に如かず なので👇の作品を見てください！！！ 出典：In…

2019/03/10 12:05