Provo un gelato di Maccia!!(Giappone)抹茶アイス食べてみた/味音痴の私がイタリアと比較

Ciao! Sono Nana, oggi parlo di provo un gelato di Maccia. こんにちは、ななです。今日は抹茶アイスを食べた話をします。 Adesso, da quando ho tornato in Giappone, non posso usire...per corona virus. 今、日本から帰ってきてから、外に出ることができません…コロナウイルスのせいで Dentro il congelatore di mia casa, c'era il gelato, puoi ho mangiato. 私の家の(冷蔵庫しか知らなかった単語)冷凍庫の中に…

【人生最大級濃い半年】イタリアへの年間(半年)留学を終えて【留学のまとめ】

先にまとめを書いておきます。 ・何事も最初は大変ということを身をもって実感した、うまくいかない自分を認められたことで、他人のミスや完璧じゃないことに対しても寛容になれた。 ・沢山の人と出会えた、一つ一つの思い出が何かしらの考えに生きていると思う。 ・言語が話せる楽しさを知れた。辛い時の対処法。 ・泣けるほどの経験がいくつもある。 ・日本、日常への価値観が全く変わった。無意識の偏見について。 ではさっそく、、最初に留学前に何を考えていたか、書きたいと思います。

【強制帰国】帰国生を責めないでほしい。残念ながら日本に帰ることになりました。【コロナウイルスのせいだ】

こんにちは、ななです。 私たちはベストの方法でコロナウイルスに感染しないよう努力をしています。また、帰国する際も、公共機関は使わない、2週間は必ず自宅待機をするなどの規則をきちんと守ります。私たちはかなり前から学校が休みになりめったに外に出ていませんし、人が多い場所には近づかない、ハグキスなどとあいさつにも気をつける等、それぞれ今の日本人のようにできるかぎりの対策を万全にとっています。どうか責めないでください。 突然のことで私たち自身も驚きを隠せない。。。というか、は？って感じなんですが、2020年3月13日、9時の飛行機に私たちは乗って日本に帰らなければならなくなりました。 強制帰国になった…

【あーやらかし】冠詞きちんと覚えようぜ！イタリア語検定5.4級、引っかかりやすい問題

こんにちは、ななです。 今日は、冠詞についてわかりやすく説明します！ いや、冠詞についてまとめたのは次だします。 冠詞について簡単に イタリア語には定冠詞(=the)と不定冠詞(=a,an)があります。 これが3つの条件で使う冠詞が変わります。 ①名詞の性＝男性名詞or女性名詞 ②名詞の数＝単数or複数 ③名詞の語頭音＝母音or子音or s+子音(or z,gn,ps...) 男性定冠詞(the) 語頭音 単数 複数 子音 il i s+子音,zなど lo gli 母音 l' gli 女性定冠詞(the) 語頭音 単数 複数 子音 la le 母音 l' le 男性不定冠詞(a,an) 語頭音…

【歌詞訳Tradurre】「私アイドル宣言」をイタリア語で訳してみた「Sono idola carina」Watasi-aidoru-sengen-italiano

ななです。 カラオケが恋しいと思う今日です。 海外でも日本のアニメ文化は浸透していますし、海外の友達にもJ-POPが好き！って子がいる！ honeyworksは個人的に大好きなので、最初はイタリアの歌を日本語訳すべきだと思いましたが、(よりナチュラルな表現ができる)ちょっと欲張ってこの曲から訳していきたいと思います。 日本語訳は本家様から、一応英語訳として名前は、まだない。さんのを引用させていただきます。 引用元 honeyworksさんのyoutube www.youtube.com 名前は、まだない。さんのyoutube www.youtube.com 可愛くね とびきりの愛よ届け！宜しけ…

【注意】待った！(matta!)ってイタリアで言わないで！！【マナー違反？タブー、馬鹿、そっくり言葉】

ななです。 日本語がさっと飛び出てしまう時期が留学最初の頃はありました。 そうすると、ホストシスターが覚えててくれてたりするのですが、 恥ずかしながら特にこの二つが多かった ・疲れた TUKARETA(Ho stanca) ・待った！待って！MATTA!MATTE!(Aspetta!) で、日常でも日本語にそっくりな単語はまれーに出てきて、意識して聞いちゃうんですが、その中でも ~matta,~matto... って言葉が聞こえたから さっきこれはどんな意味だろう(察しはついている)と調べたところ matto(男)/matta(女)=crazy,mad(狂っている、クレイジー) ...となると…

Cose che voglio fare quando torno in Giappone

Ciao sono Rina,oggi parlo 'Cosa che voglio fare quando torno giappone'! Oggi,io provo scrivere senza usare google traduttore.Sempre prima scrivo inglese,tradurro italiano.Non mai uso giapponese,perchē difficile per traduzione. Quindi perchē parlo questo? Perchē qualche volta penso.Non mi manchi giap…