『トシ、1週間であなたの絵画英単語を100倍にしなさい』

portrait, portraitist, 人物画、でいいかな。

首里城 人気ブログランキングへ（この記事は、Art Term の36番目の記事です） 首里城、燃えちゃいましたね...一度でいいから描きたかった...もとい。portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expression is predominant.ポートレイトとは、絵画であれ写真であれ彫刻であれ、主に人の顔やその表情を芸術的に表現したものです。なお portraitist となると、「(特に著名人…

2019/10/31 14:45

matriarch, from Latin mater ‘mother’, 母

弥勒菩薩 今日は、僕がなぜ木原和敏氏の「まなざし」に惹かれるのかという、皆さまにはどうでもいい僕の趣味嗜好のお話です。僕が好きなのは、人物画に限っていえば木原和敏の「まなざし」、加えてペーター佐藤の「安田成美」、LONG Shu Hui の「A Student Wears White」などですが、みんなコレに似てるんです。トップ画像のこれ、「みんな大好き『弥勒菩薩』！」です。この横顔、とても日本人的というか。東洋人的ともいえるのかな。僕はどこに引っ越していっても、中学の時に広隆寺で買ったこの画像、額に入れられたこの写真を部屋に飾ってました。僕の根っこにはこれがあるんです。僕の美のルーツです。そ…

2019/10/30 14:26

木原和敏（Kazutoshi Kihara）氏の情報集約

人気ブログランキングへ 昨日の記事を書いていて、西洋を東洋にインポートすることをゴールとしたけど、東洋を西洋にエクスポートする必要性も感じました。ので、これからはそれも目標とすることに決めました。けどこちらは目標でマイルストーンだから、ほどほどかな。英語を使って発信するのはあまり得意じゃないというか、やったことがないので、できるかなっつーのもあるし。けどやる。1つ目、というか、1人目かな、は昨日やった木原和敏（Kazutoshi Kihara）氏。まず氏の情報をひとまとめにしておきます。 👉木原和敏 の画像検索結果 （ホントなら画像の1枚も載せたいけど、そこは「著作権」というものがあるので） …

2019/10/30 09:08

美術の窓 2015年 09 月 「パステル大活用」

人気ブログランキングへ 美術の窓 2015年 09 月号 木原和敏氏 まなざし(パステル) 待ちに待った「美術の窓 2015年 09 月号」が届きました。もちろん中古です。観られればイイんです。なかでも特に感動したのが、木原和敏氏のパステル画「まなざし」。上の画像（「美術の窓」の右ページ）*1です。ちなみに「まなざし」的な絵はいくつかあります。これらですね。なぜでしょうか…なぜ感動したんでしょうか...と書いたところでドツボにはまっちゃって、わからない文章になってしまいました。＆、今日はもうやることが多すぎて...なぜ「まなざし」的な絵に惹かれるのかは、また明日かな。スンマセン、今日はこれで。…

2019/10/29 13:46

rub, こする，摩擦する、ぼかす？

人気ブログランキングへ （この記事は、Art Term の34番目の記事です） rub to move your hand, or something such as a cloth, backwards and forwards over a surface while pressing firmly面の上で前後に、手や布みたいなものを、強く押しながら動かすつまり―〈もの・ものの表面を〉手などでこする，摩擦する.まあ「こする」という意味です。だけど stroke と違って「強く押しながら」というところがキモでしょうか。パステルに関しては「こする」==「ぼかす」とも言えますよね。この、「こする…

2019/10/28 10:31

any brand will work; any brand will do.; どのブランドでもいいでしょう。

人気ブログランキングへ （この記事は、Art Term の33番目の記事です） any brand will work; any brand will do. どのブランドでもいいでしょう。 でました、日本語翻訳の意外に難しい単語、work。 働く、機能する、でいいかな。 問題は、わかってもらえるかということだけど。 あ、いや、ゴールに照らし合わせれば、「こなれて訳されている」、「不自然な感じなく訳されてる」ってことだけど。 それを any brand will work に当てはめると、「いい（でしょう）」ってなっちゃうんだなあ。 いいかな、いいよね。 ヘロヘロの金曜日、許されるよね。 今ま…

2019/10/25 12:44

glassine, glassine paper: グラシン紙

人気ブログランキングへ わかる人にはわかり、わからない人にはわからない言葉ですよね、グラシン紙って。僕は最初わかりませんでした。この用語については、最初にウィキペディア日本語版を見てしまいますと、用途は— トレーシングペーパー クッキングシート 中華まん、ケーキ類の底紙 薬包紙 封筒の中身確認用の窓 English Wikipedia には―Glassine is a smooth and glossy paper that is air, water, and grease resistant.（中略）Usage （用途）の段落にはーーGlassine is also employed as…

2019/10/24 14:05

bristle, bristle brushes, （ほぼ）豚毛の筆

人気ブログランキングへ Derwent Inktense blocks bristle == a short stiff hair == 短くて固めの毛==(動物，特に豚の)剛毛，荒毛.brush == 筆。だから bristle brush == 固めの毛でできたブラシ==動物（特にブタ）の毛やナイロンなどの合成繊維で作られたブラシまたは絵筆、ですね。でも、そもそもなぜパステル画を描くのに筆が必要なのかということです。それは、下地塗り、アンダーペインティング、underpainting に bristle brush を使うんですね。昨今は underpainting が主流のようです。絵に…

2019/10/23 15:30

僕の夢

人気ブログランキングへ 僕の夢、つまりこのブログの目的にもつながるけど、それは以下。 1. 海外のパステル画家の技法書（○初級、△中級）を翻訳・出版すること。 2. 自分が週末に描いたパステル画が、コンテスト（できれば県展）で賞をもらうこと。 そのためのマイルストーン、目標としてこのブログを位置づけよう。 もっとも2. に関しては eztrekzfineart.hatenablog.com こちらのほうが比率が高い。 よってこのブログの目的は、1. に比重を置こう。 マイルストーンなので、ゴールを達成するために、以下をやろう。 1-1. 海外パステル画家、特に初心者向けの技術書を出している人物…

2019/10/21 15:29

thinner: シンナー

thinner です。(ペンキなどの)溶剤、シンナーのことですね。a substance that is added to paint, varnish, etc. to make it less thick.濃くならないようにするため（つまり薄めるために）、絵を描いたり、ニスを塗ったりするとき、他にもいろいろな用途で足される物質。僕がおもしろいと思ったのは、thin、つまり「薄い」に er を付けて「溶剤」とするところでした。シンナーという言葉からは、thinner って書くことは想像できませんでしたね。ただそれだけで今回は選び、Art Term に加えました。「シッカー」== thicke…

2019/10/18 11:45

Tony Allain part 1, Unison Colour Pastels (ユニゾン) part 2

人気ブログランキングへ 今回は前回からの続きです。 「使い手、描かれた絵から想うユニゾンの素晴らしさ」という話とーー 「なぜユニゾンを好きになって16色の購入、更にその先に至ったのか」という話ーー ふたつが結局一緒になってますが、お許しあれ。*1 では本題。 ユニゾンの使い手はたくさんいますが、僕が好きなのはTony Allain 氏です。 こんな絵を描きます。www.mallgalleries.org.uk 詳しい話は避けますが、Lisa Takahashi 氏のAllain 氏に対するインタビュー*2が Jackson's Art のブログあります。 最後のほうで Takahashi 氏が…

2019/10/16 14:34

Unison Colour Pastels (ユニゾン) part 1

人気ブログランキングへ Unison Colour Unison Colour Pastels の紹介になる、のかな。というか、このブランドが Art Term に載っていてもいいじゃないか、という気持ちから。まずは英語の説明（ツイッター*1から）です。30 year old family company who handcraft, beautiful, premium soft pastels. Our pastels are available to buy all over the world.30年続く家族経営の会社で、美しくて高級なソフトパステルを手作りしています。私たちのパステル…

2019/10/16 10:35

#FOMO をやめて#Jomo を目指すために。

今日の更新は無しにしました。 タイトル通りのためと、今日あまりにもいろんなことが起こりすぎて、ちょっと更新は無理と考えたためです。 でもまだ Fear があって、明日と明後日の分のドラフトもあるけれど...。 明日の分は「Unison Colour Pastels (ユニゾン) part 1」、明後日の分は「Tony Allain part 1, Unison Colour Pastels(ユニゾン) part 2」と、タイトルまで決めたけど、ちょっと今日のアップは無理でせう。明日お会いしましょう。最後に明後日分の予告編を。tonyallainfineart.comでは、さようなら。

2019/10/15 13:08

floral

60 Floral Landscapes-Karen Margulis 人気ブログランキングへ floral-- Oxford Advanced Learner's Dictionary によればーー consisting of pictures of flowers; decorated with pictures of flowers made of flowers つまり、花の絵でできている、花の絵で飾られている 花からできている 辞書的にはそういうことなんでしょうが、ここはもっとザックリとしていいんじゃないかなあ。 「花の」みたいなカンジ？ 姉妹単語の flour「小麦粉」、これって …

2019/10/14 11:19

the Hang Ming Shi Pastel Art Museum Part 1

The Ming Art Museum 人気ブログランキングへ この美術館に関しては、中国ということもあるのか、なかなか調べるのが大変でした。でも。ここにこんな記事を見つけましたよ、やっと。タイトルは"Pastel art museum to open in E China”。2014年12月の記事ですね。 A private museum aimed at advocating pastel paintings will open to the public for free in Suzhou, Jiangsu province starting Jan 9. The Ming Art M…

2019/10/11 10:54

あいトレ「表現の不自由展〜」

ゴンドラパステル京色18色 人気ブログランキングへ この件に関しては何かしら記しておくべきかなと思い。僕はいまのところ2つのブログをやっています。で、3つ目のブログとして「双極性障害者の『妄想する芸術』- Don't Sleep Thru Muz Life」というのがあって、今そこが稼働していればそちらに書くんですが、していないのでやむなく、臨時的にこちらで...本題です。最近また、あいちトリエンナーレ2019の一企画「表現の不自由展・その後」論争がかまびすしいですよね。なので僕もちょっと考えてみました、ってかずっと考えてはいたんですけどね。で、ここで 1 でもいいんですけど、いきなり 3 へ…

2019/10/10 07:36

negative space, negative shape

人気ブログランキングへ パステル画における negative shape について考えてみました。 「これ👇っちゃあこれ」なんですが。 で、すいません、まず枝葉から。こんな文章を見つけました。 The use of negative space is a key element of artistic composition. The Japanese word "ma" is sometimes used for this concept, for example in garden design. negative space を上手に使うことは、美術的な構図における重要な要素になります。…

2019/10/09 10:45

giclee, giclée, giclee print

人気ブログランキングへ 海外のパステリストたちも生計を立てねばなりません。そこで、自分の作品を売ったりワークショップを開いたり、有名どころとなれば本やDVDを制作して販売します。前者は昔と変わりありませんね。違うところといえば、現代は画集やDVDなどのような複製ものが販売できるというところでしょうか。昔はなかったそういう技術が発達して、今やできるのですね。時は、移ろいます。で、giclee です。English Wiki にも説明があるにはあった（日本版はもちろんない）んですが、なんか本質をついていないんですよ。ただ、新しい造語だとか、インクジェットで印刷された archival と呼ばれるフ…

2019/10/08 11:27

pumice

人気ブログランキングへ Pure PASTEL を眺めていると、いろんなアーティストがいろんな道具 を使っていることがわかります。特に underpainting をやっているアーティストは、下塗りを水彩でやったり油彩でやったりアクリルでやったり、これを使ったり Derwent の Inktense を使ったりと、ホントに多種多様。で、そういった下塗りに対応した紙やボードは、皆さんほとんど自作で作っているんですね。まあ「パステルだからパステル用紙に描くべし」っつーことはないわけで。そこはまあ洋の東西を問わず一緒です。で、多種多様な紙の中でもちょっと「へ～！」って思ったのが、pumice を使っ…

2019/10/07 12:21

Pure PASTEL という画集

人気ブログランキングへ この投稿をここでやるのか、それともあちらのブログでやるのか少々迷いましたが、あちらは僕の描画遍歴を投稿するブログなので、やはりここで。こちらでも書きましたが、待ちに待った Pure PASTEL という画集が届きました。 Pure PASTEL ロンドンからのようです。どうやらエアー便だったみたいですね、速攻で届きました。内容はーー一言、く～、すばらしい！感動です。海の向こうの画集としては、遠い昔にクラシカルの女性からいただいた HRH THE PRINCE OF WALES WATERCOLOUS 以来の感動かなあ。この本、ザックリどんな本かというとーー"Contem…

2019/10/04 13:31

pastelist, pastellist

人気ブログランキングへ チョー簡単ですが、一応Merriam-Webster という権威のある辞書に定義が書かれていたのでやることにしました。だってMerriam-Webster に載ってるってことは、公に認められてるってことですからね。"an artist who works with pastels"はい、誰でもわかる簡単英語、でも、なんて訳しましょうかね。ここはもう「パステリスト」ってことでーー、よろしゅうございますでしょうか。ただしひとつだけ、これはソフトパステルだけに限って使う言葉ではないですね。そこんとこ、よろしく哀愁です。疲れ果てた僕は、今日はこんなカンジでフェードアウトするので…

2019/10/03 14:54

Schmincke, シュミンケ part 2

人気ブログランキングへ 昨日の続きです。1パラグラフずつ訳していきます。ちなみに今日は最後に「ちょっとだけ」があります。それ以外は真っ向直球勝負でございます。ウソです、そんな力量はありませぬ。で、今日も頑張って訳そうとしましたーーが、このパラグラフもすでに訳はこのサイトにありました。この中の「Pastel 最高級ソフトパステル」のパラグラフに載っているのがそれでごわす、はい。さすがシュミンケ社の日本輸入総代理店をやってる「丸善美術商事」さんでございます。並み居る強敵を押しのけて、海外のブランドとしては唯一、世界堂さんに卸している代理店さんでございますから。いやはや。気を取り直して、こちらが訳そ…

2019/10/02 14:50

姉妹ブログ、完全移行しました。

人気ブログランキングへ 姉妹ブログ、完全移行しました。新しいブログの url はーーhttps://eztrekzfineart.hatenablog.com/及びーーhttps://eztrekz.hatenablog.com/ですね。ごひいきに～～！よろしゅうに～～！ 人気ブログランキングへ

2019/10/01 14:36

Schmincke, シュミンケ part 1

人気ブログランキングへ シュミンケです。 Schmincke Pastel セヌリエに負けず劣らず、こちらも泣く子がだまります。シュミンケといえば、油絵具のMUSSINI® と透明水彩絵具のHORADAM® AQUARELL が有名かと思いますが、いやいや、パステルだってめちゃくちゃスゴイです。このブログはパステル、特にソフトパステルを扱うブログなので、これに特化して書き進めたいと思います。まずはシュミンケのホームページのソフトパステルのページを1パラグラフ（文章の段落）ずつ訳していきます。最後に「ちなみに」もあります。まずは最初のパラグラフの訳はこちらです。...とかいいながら、このパラグラ…

2019/10/01 12:03