在宅医療翻訳、未経験でもできますか？（・A・）

今後の予定

こんにちは、ぷう子です。子供お昼寝中の貴重な勉強タイムですが、昨晩の夜泣きがなかなか手強く寝不足で集中できないのと、今後の短長期的な目標をもう少しちゃんと立てたいと思ったので、それを書きます（なので、今日は頭の中の整理的な、グダグダとした内容になります）

2022/02/17 16:54

全部受け入れます

もう反応はしないと言ったのですが、また怒涛のご指摘があったので、もう一度だけ....貴重な時間を使わせてしまい、すみません。厳しいこと言われたくらいで挫けてちゃプロとしてやっていけないとのこと、その通りです。反省し、心を鍛えるよう精進します。ブログを書いたり

2022/02/16 11:37

反省

昨日はすみませんでした。方々に迷惑をかけ....。わざわざブログの該当箇所を削除してくださった筆者様、励ましてくださった通りすがりの方、ありがとうございます。確かに、感情的になってトンチンカンなことを書いてしまいましたが、当事者でない方から知らないところで厳

2022/02/15 22:37

どうして

太字で煽ってまで、どうしてそんなに、未経験者を目の敵にするのだろう。業界で成果物の質が下がって迷惑だから？http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/02/post-d4a956.html嫌なら読むな、だけど、先輩翻訳者の意見や情報は、いつだって貴重だから。実務経験があっ

2022/02/14 23:14

急ぐのをやめてみた

こんにちは、ぷう子です。「今日の成果」っていうタイトルで勉強した内容を毎日更新して、日々の積み重ねを実感しようと思ったのですが、記事を書くのにも意外と時間がかかり、時間がもったいないなと思ってやめました。中途半端ですみません（笑）中途半端といえば、私の翻

2022/02/10 15:52

CTD英訳練習1

※下記、素人の練習対訳。なんらかの検索で行き着いた方は、参考にされませんように。オクノベル錠 150 mg Ocnobel Tablets 150 mgオクノベル錠 300 mg Ocnobel Tablets 300 mgオクノベル内用懸濁液 6％Ocnobel Oral suspension 6%2.5 臨床に関する概括評価2.5 Clinical Ov

2022/02/07 15:52

今日の成果(2/4)

【今日やったこと】・和文CTD少し読んだ【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・和文CTDを最後まで読んでみる・ガイドブックをもう一度読んでみる今日は子供のお昼寝が短く、あまりできませんでした。今初めてTwitterのスペース？を聞きながら書いて

2022/02/04 22:55

今日の成果(2/3)

【今日やったこと】・英訳を少しやってみた・治験に関する略語をいくつか覚えた・Twitterで良い情報をいただいた【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・和文CTDを最後まで読んでみる・ガイドブックをもう一度読んでみる治験に関わる文書とか略語と

2022/02/03 23:20

今日の成果(2/2)

【今日やったこと】・和文原稿リスニング・治験の文書について調べた【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・英訳を始める・治験に関する略語を覚える(CTDとか)

2022/02/02 22:56

【ながら勉強①】和文原稿の読み上げリスニング

こんにちは、ぷう子です。子供はお昼寝中。1時間以上寝てくれますように....！笑和文原稿の読み上げリスニング、やってみました。 CTD2.5 臨床に関する概括評価 Ver.1.0(2003/04/18)昨日の記事にも書いた通り、iPhoneの読み上げクオリティがだいぶアレですが、まあ良い感じで

2022/02/02 14:45

今日の成果(2/1)

【今日やったこと】・アメリア再入会・読み上げアプリインストール【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・英訳予定の実務文書の読み上げリスニング・そもそもなんの文書なのか調べる実務文書を読み上げれば、使われている用語とか言い回しとかが体

2022/02/01 22:42