在宅医療翻訳、未経験でもできますか？（・A・）

在宅医療翻訳、未経験でもできますか？

ご無沙汰していました、ぷう子です。漫画の最終回のタイトル回収みたいになってしまいましたが(笑)翻訳を諦めることにしたため、当ブログは近日中に閉鎖しようと思います。主な理由は、下記ツイートの通りです。https://twitter.com/fk_md_trnsltr/status/162030

2023/01/31 16:00

7月定例トライアルで、一度踏ん切りを

こんにちは、ぷう子です。勉強ストップしてから早1ヶ月、その間に少し夜泣きが落ち着いたり（かと思ったら一昨日から再開したり）、子どもがよちよちと歩き出したり、3月に受験した定例トライアルの結果が返ってきたりしていました（Twitterに書いた通りBでした）。タイトル

2022/06/16 14:08

勉強ストップ

こんにちは、ぷう子です。GW前週くらいから、育児関係のストレスでわーっとなってしまい、また勉強が完全ストップしています。今はただ日々を乗り切るだけでせいいっぱい。ということで、やる気待ちが続いています。もう少ししたら定例トライアルの結果が出るので、その結果

2022/05/11 17:15

IT翻訳という選択肢

こんにちは、ぷう子です。最近はまた育児関係でバタバタとしており、勉強する気力が湧かず、ツール周りの検証など好きなことをして過ごしていました。そのため勉強はあまり進んでおらず、キクタンメディカル 3と森口さんの本の単語帳作成のみ完了しました。ということで、本

2022/04/23 17:03

【Tips】iOSショートカットアプリでTM検索

こんにちは、ぷう子です。表題の件、作り方を簡単に書きます！==================================================1. このショートカットでできることiPhoneでテキストを選択し、「共有」からショートカット（ここでは「TM検索」）を呼び出し、Evernoteノート内の対訳（英文

2022/04/12 16:47

学習計画

こんにちは、ぷう子です。最近またやってることがぐちゃぐちゃしてきたので、頭の整理とやることメモです。= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 大目標：定例トライアルA判定以上（次回は7月メディカル）【基礎】英単語暗

2022/04/09 12:09

キクタンメディカル3 csv化完了（ほぼ）

こんにちは、ぷう子です。近所の桜はもう葉桜になりつつあります。満開もいいですが、葉桜も綺麗ですよね。黄緑色とピンク色のコントラストを見ていると、桜餅が食べたくなります。さて、相変わらず勉強に力が入らないので、キクタンメディカル 3を続けています。暗記できた

2022/04/08 11:49

停滞期

こんにちは、ぷう子です。無事に子どもの誕生日を祝い、さあ勉強再開しようと思ったのですが、なんだか気が抜けてしまったようで、どうも気分になれず。やる気がない時は、やる気がなくてもできることをしようということで、久々のキクタンメディカル暗記をやってます。訳す

2022/03/31 12:05

定例トライアル提出完了

こんにちは、ぷう子です。定例トライアル、提出しました！今日まで検討して土日で提出の予定だったのですが、今の私にできる検討はもう無いなと思い、提出しちゃいました。300 words も無い文章に何時間かけたんだって感じですが、その分、納得のいく訳文ができました。なの

2022/03/18 09:54

定例トライアル過去問(17年分)対訳

こんにちは、ぷう子です。表題の対訳、時間がかかるかと思いきや、3日間で作成完了しました！エクセル約1100行分、なかなかの量でしたが、良い資料ができました。データ操作(余分な文字の削除や適切な形への成形)の速さは、前職の賜物だなあと思います。また、講評にも専門用

2022/03/16 15:55

治験に役立つ医学英文事例集(ちけ文&ちけ単)

こんにちは、ぷう子です。子どもがもう起きそうなので、少しだけ。コメント欄で勧めていただいた表題の本、やっと買えました！翻訳指南書によくありがちな、解説 + 例文ずらずらって感じを想像していたのですが、よく考えたらこの本は翻訳者向けじゃなくてCRC等の治験関係者

2022/03/11 15:24

大学生物学の教科書

こんにちは、ぷう子です。今日、生まれて初めてぎっくり腰になりました！横着して変な体勢で子どもを抱き上げようとしたら、ピキッ！湿布と鎮痛剤でわりと動けるので軽度だと思うのですが、在宅勤務の旦那さんのフルサポートで助かってます。今年60になる母に、「私でさえま

2022/03/10 12:28

一次訳完了！

こんにちは、ぷう子です。定例トライアル、めっちゃ急いだら1時間半で一通り訳し終わりました！訳語選択とか係り受けとかめちゃくちゃだけど、とりあえず最後までいけましたし、医学的になんて言ったら良いのかな、と迷う言葉はいくつもあるけれど、やっぱり今回の論文の主張

2022/03/04 12:00

定例トライアル

こんにちは、ぷう子です。現在、迷っています。今月の定例トライアル、締切が近すぎるので受ける気はなかったのですが、審査員が森口理恵さんで、内容も頑張ればなんとか訳しきれそうな感じだと判明。受けたくなってきた、でも時間的制約があまりに厳しい。締切までとりあえ

2022/03/03 19:22

今後の予定

こんにちは、ぷう子です。子供お昼寝中の貴重な勉強タイムですが、昨晩の夜泣きがなかなか手強く寝不足で集中できないのと、今後の短長期的な目標をもう少しちゃんと立てたいと思ったので、それを書きます（なので、今日は頭の中の整理的な、グダグダとした内容になります）

2022/02/17 16:54

全部受け入れます

もう反応はしないと言ったのですが、また怒涛のご指摘があったので、もう一度だけ....貴重な時間を使わせてしまい、すみません。厳しいこと言われたくらいで挫けてちゃプロとしてやっていけないとのこと、その通りです。反省し、心を鍛えるよう精進します。ブログを書いたり

2022/02/16 11:37

反省

昨日はすみませんでした。方々に迷惑をかけ....。わざわざブログの該当箇所を削除してくださった筆者様、励ましてくださった通りすがりの方、ありがとうございます。確かに、感情的になってトンチンカンなことを書いてしまいましたが、当事者でない方から知らないところで厳

2022/02/15 22:37

どうして

太字で煽ってまで、どうしてそんなに、未経験者を目の敵にするのだろう。業界で成果物の質が下がって迷惑だから？http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/blog/2022/02/post-d4a956.html嫌なら読むな、だけど、先輩翻訳者の意見や情報は、いつだって貴重だから。実務経験があっ

2022/02/14 23:14

急ぐのをやめてみた

こんにちは、ぷう子です。「今日の成果」っていうタイトルで勉強した内容を毎日更新して、日々の積み重ねを実感しようと思ったのですが、記事を書くのにも意外と時間がかかり、時間がもったいないなと思ってやめました。中途半端ですみません（笑）中途半端といえば、私の翻

2022/02/10 15:52

CTD英訳練習1

※下記、素人の練習対訳。なんらかの検索で行き着いた方は、参考にされませんように。オクノベル錠 150 mg Ocnobel Tablets 150 mgオクノベル錠 300 mg Ocnobel Tablets 300 mgオクノベル内用懸濁液 6％Ocnobel Oral suspension 6%2.5 臨床に関する概括評価2.5 Clinical Ov

2022/02/07 15:52

今日の成果(2/4)

【今日やったこと】・和文CTD少し読んだ【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・和文CTDを最後まで読んでみる・ガイドブックをもう一度読んでみる今日は子供のお昼寝が短く、あまりできませんでした。今初めてTwitterのスペース？を聞きながら書いて

2022/02/04 22:55

今日の成果(2/3)

【今日やったこと】・英訳を少しやってみた・治験に関する略語をいくつか覚えた・Twitterで良い情報をいただいた【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・和文CTDを最後まで読んでみる・ガイドブックをもう一度読んでみる治験に関わる文書とか略語と

2022/02/03 23:20

今日の成果(2/2)

【今日やったこと】・和文原稿リスニング・治験の文書について調べた【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・英訳を始める・治験に関する略語を覚える(CTDとか)

2022/02/02 22:56

【ながら勉強①】和文原稿の読み上げリスニング

こんにちは、ぷう子です。子供はお昼寝中。1時間以上寝てくれますように....！笑和文原稿の読み上げリスニング、やってみました。 CTD2.5 臨床に関する概括評価 Ver.1.0(2003/04/18)昨日の記事にも書いた通り、iPhoneの読み上げクオリティがだいぶアレですが、まあ良い感じで

2022/02/02 14:45

今日の成果(2/1)

【今日やったこと】・アメリア再入会・読み上げアプリインストール【直近でやりたいこと】・アニメ翻訳ミニコンテスト応募(〜2/17)・英訳予定の実務文書の読み上げリスニング・そもそもなんの文書なのか調べる実務文書を読み上げれば、使われている用語とか言い回しとかが体

2022/02/01 22:42

今後の目標と直近でやりたいこと

こんにちは、ぷう子です。寝る前の走り書きで恐縮です。Twitterの皆様からアドバイスを頂戴し、折れかけていた心を立て直しました！優先順位をつけて、今後の目標を立てます。====================================【MUST】 ・1日5分でも良いし毎日じゃなくても良いので、努

2022/01/31 22:45

気づかないようにしていた違和感

お久しぶりです、ぷう子です。1年以上ぶりですが、近況はこんな感じです。・元気な男児を出産、育児中・夜泣きがしんどい・今の所さほど手のかからない子で、旦那さんも協力的だが、それでも大変育児で毎日疲れ果てて何もできない....というわけではないのですが、がっつり頭

2022/01/18 12:09

産休・育休

こんにちは、ぷう子です。先日、初の妊娠が確定し、ここ1、2ヶ月はつわりに苦しんでいます (；´ Д｀)吐き気はあるものの嘔吐することはなく、水も飲める、ごはんも食べれるということで、恐らく一般的にはだいぶ楽な方に分類されると思うのですが、私はもともと丈夫な質で

2020/09/07 11:00

私の学習経験から知ってもらいたいこと（後半）

こんにちは、ぷう子です。前回の記事の続きです。- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3. 翻訳講座受講歴や翻訳関連の検定試験などの実績は、現場で評価されるとは限らない私も一度、

2020/08/05 12:12

私の学習経験から知ってもらいたいこと（前半）

こんにちは、ぷう子です。昨日は愚痴のような内容をうだうだと吐露してしまい、大変失礼いたしましたm(._.)m一晩たって、気持ちがスッキリしました(｀･ω･´ )今回は、私が未経験から約1年半、翻訳者を目指してみてわかったことの中から、学習者の方に知っていただきたい「翻

2020/08/05 11:20

休養

こんにちは、ぷう子です。産科初診がまだなので、確定はしていないのですが、今年1月に続き、2度目のベイビーチャンスがやって来ました！ずっと望んでいたので、うまくいってるといいなと思います。その影響もあるのかもしれませんが、最近、twitterの見過ぎでややメンタルを

2020/08/04 18:25

ほんやく検定過去問

こんにちは、ぷう子です。前回の記事から今日までの間、ポイントチェック初実務と医薬翻訳実務（2度目）を1件ずつ受注しました。本当に少しずつですが、実務文書に触れる機会が増えてきて嬉しいです(*´∇｀*)さて、今週末はほんやく検定ですね！今回は初めて過去問を購入し

2020/07/27 18:38

翻訳の時間的制約について考えたこと

こんにちは、ぷう子です。アメリアの定例トライアル（メディカル）を初受験し、昨日ようやく提出しました！まだ締切前なので詳しいことは書けませんが、なかなか難しかったです（ ′ ∀｀; ）訳の裏取りをする時、文献がネット検索でも比較的ヒットしやすかったのが唯一の救

2020/07/13 12:45

翻訳練習でおすすめすること

こんにちは、ぷう子です。前の記事の続きで、私がこれまで練習しておいて良かったと思うことを書かせていただきます。---------------------------------------------------------------------------------------------------------もし翻訳講座などで、講師やプロ翻訳者に訳

2020/07/06 11:47

医薬分野の翻訳、初実務

こんにちは、ぷう子です。実は先週、思わぬご縁で単発のご依頼をいただき、医薬分野の翻訳実務を初めて経験することができました！私の翻訳スピードではかなりギリギリの納期だったので、お受けするか悩んだのですが、こんなチャンスはまたとないだろうと、思い切って挑戦さ

2020/07/06 10:49

自分で稼ぐという幸せ

こんにちは、ぷう子です。アメリアの定例トライアル（メディカル）が公開されましたね！初受験でA以上が取れるほど甘くないのかもしれませんが、メディカルクラウン会員が大目標なので、いきなり取ってやるぞという意気込みで頑張ります (｀･ω･ ´ )それと改めて、twitterで

2020/07/01 11:39

全セミナー受講完了

こんにちは、ぷう子です。5、6月に申し込んでいた有料/無料セミナーの受講が全て完了しました！特に関西主催のセミナーは、普段はなかなか参加が難しいため、今回2つもオンラインで参加できたのは、とってもラッキーでした (* ´ ∇｀*) ♪一昨日は、JTF関西セミナーがオン

2020/06/25 12:03

ポイントチェッカーの誤算と、校正職の謎

こんにちは、ぷう子です。だいぶ間が空いてしまいましたが、この1ヶ月間は主に医薬ポイントチェッカーの研修を受けていました。前回も知らずに普通に書いてしまいましたが、「ポイントチェッカー」と言った時点で、どこの求人かほぼ特定されてしまうのですね（ ′ ∀｀;）笑

2020/06/22 13:19

1つ目のセミナー完了 & 医薬トライアル（ポイントチェッカー）進行中

こんにちは、ぷう子です。昨日、東京でも緊急事態宣言が解除されましたが、コロナ影響により、いくつかの翻訳セミナーや勉強会でオンライン開催が予定されています。そのうちの一つ、初心者向けのセミナーをオンラインで受講しました。感想は、とても満足でした！説明は明瞭

2020/05/26 12:34

アナログの効用

こんにちは、ぷう子です。相変わらずIT実務の依頼がなく、やっぱり実力が伴っていなかったのかしら....と不安になりつつも、やることが沢山あるので、あまり気に病まず過ごせています (.･ω･.)まずは、勉強会の予習！こんなに英語論文をしっかり読むのは、大学の卒論以来です

2020/05/12 16:01

学習方針の試行錯誤（ブレスト）

こんにちは、ぷう子です。今日もIT翻訳の方のお仕事はなく。時間があるので、行き詰まりつつある学習方針について考えてみました。（ブレストなので、とりとめがなく長くてすみません）メディカル分野の翻訳学習を初めて1年間ちょっと。初めの9ヶ月間はスクールに集中してい

2020/05/08 15:12

ほんやく検定申込 & アメリア登録 完了

こんにちは、ぷう子です。IT実務翻訳で僅かな収入を得られたため、ほんやく検定に申し込み、アメリアにも登録しました。今年の新たな目標は、ほんやく検定3級合格と、アメリア定例トライアルでB評価以上を取ること。TQEはいったん忘れます。あとはTrados製品版購入と、イート

2020/05/07 15:03

実務開始（IT分野）

こんにちは、ぷう子です。前回、医薬実務断られる&TQE点数下がるのダブルパンチで相当落ち込んでしまい、気持ちを切り替えますと言っていたのですが、実はその後すぐ、気持ちを切り替える間もなくIT分野のお仕事をいただき、2度の納品を終えました。次の受注も決まっており、

2020/04/26 16:26

挫折

2020/04/20 21:00

なぜ職歴を活かさないのか

こんにちは、ぷう子です。すみません、間違えて一度書きかけで投稿してしまい、削除しました（ ′ ∀｀;）面接を終えましたが、良いニュースと悪いニュースがあるといった感じで、ちょっと頭の整理というか、気持ちの整理をしたいなと思います。良いニュースは、翻訳者として

2020/04/17 16:51

Tradosさん研究中

こんにちは、ぷう子です。初仕事の面接を控え、参画者導入資料に従いTradosさんの30日間無料トライアルを入手し、触ってみました。なんで「さん」付けしたくなるんだろう、「とらどすさん」って語呂が良いからでしょうか（笑）やはり新しいツールはちょっとわくわくします (

2020/04/15 17:42

初仕事への足掛かり

こんにちは、ぷう子です。コロナ感染防止のための自宅待機期間が続いていますね。前職の上司だった旦那さんは、システムエンジニアということで在宅勤務可能なため、数週間前から初めてのテレワークに挑んでいます。テレビ会議が多いのですが、どうやら通話ツールの音質が悪

2020/04/13 15:52

翻訳スクールは無意味だったか？

こんにちは、ぷう子です。ほんやく検定は不合格でした。残念です ( ´･ω･｀)去年からの流れを改めて振り返ってみると、翻訳スクールの講座受講     → にわかに自信をつける (｀･ω･ ´ ) ｷﾘｯ→TQEで自己最高点      → さらに自信をつける (｀･ω･ ´ ) ｷﾘｷﾘｯ→講

2020/03/20 12:33

これは想定外

こんにちは、ぷう子です。先週の記事に書いた通り、初めて1社からトライアル合格の連絡をいただいたものの、下記のようなことも考え得るので、あまり期待し過ぎないようにしようと思っていました。 ①在宅翻訳者として登録して頂けたのはいいが、いっこうに依頼が来ない

2020/03/18 11:41

1社目、トライアル合格

こんにちは、ぷう子です。昨日、無事にTQEを提出しました。今日はなんだか気が抜けてしまい、本多勝一さんの「日本語の作文技術」を少し読んだ以外は、ぼんやりしたり、ゲームしたり、大きめの掃除をしたりと気ままに過ごしていたのですが、ふと、忘れかけていた残り一社のト

2020/03/12 19:25

TQE訳出、概ね完了

こんにちは、ぷう子です。TQEの二次訳まで完了したので、あとは明日、リセットされすっきりした頭で校閲し、提出します。あまり力を入れすぎないようにということで、金月火水の平日だけ作業しようと思っていたのですが、運動習慣により改善されたと思っていた胃痛がこんな時

2020/03/10 17:40

4社目、校正トライアル不合格

こんにちは、ぷう子です。先日受験した校正トライアルについて、先ほど不合格との連絡がありました。受験状況はこんな感じです。============================1社目：受験済み、結果待ち2社目：不合格（受験不可）3社目：不合格4社目（校正）：不合格=======================

2020/03/04 14:45

3社目、トライアル不合格

こんにちは、ぷう子です。昨日、トライアル受験した会社のうち1社から不合格との連絡がありました。まだトライアル受験を始めたばかりで、正直ダメ元という気持ちだったので、今回もそんなにショックはなく、そうかーという感じでした（ ′ ω｀）ということで、今の受験状況

2020/03/03 10:13

4社目、校正トライアル提出

こんにちは、ぷう子です。前回からもう10日近く経ってたんですね、体感だとあっという間だったのでびっくりです！前回書いた家事管理アプリを使い始めて10日ですが、やはりその効果は絶大で、家事をこまめにできるようになっただけでなく、運動習慣もできつつあります。運動

2020/02/28 13:40

慣れとはありがたいものだ

こんにちは、ぷう子です。前回の記事に書いた通り、最近自分たるんどる！ということで、こんなアプリを入れてみました。要は家事などのTODOリスト管理アプリなのですが、良いと感じた点が2つ。1. 繰り返し設定の自由度が高い日々の家事のTODOリスト管理ということで、毎日

2020/02/19 12:54

ライフスタディバランス、ライフに偏りすぎ？

こんにちは、ぷう子です。今日は翻訳に関係ない話で、ただの頭の整理です。（関係ある話でいうと、ある方が紹介されていた京大薬学部オープンキャンパスの模擬授業が面白かったです！）最近の私の悩み事、それは....怠け癖！ここ数年、働き方改革やライフワークバランスとい

2020/02/17 12:30

3社目、トライアル提出完了！

こんにちは、ぷう子です。先ほど、3社目のトライアルを提出しました！本当は昼過ぎに提出するはずが、最近、原因不明のみぞおち痛に悩まされており、午後は寝込んでしまったため、少し遅れてしまいました。とはいえ、提示された期限よりもだいぶ早く提出できて良かったです(

2020/02/07 21:26

職務経歴書に挑戦

こんにちは、ぷう子です。今日は、3社目から提出を求められている職務経歴書を書いてみました。集中したので疲れました ( ´Д｀ ) ﾎﾞﾍｰフォーマットは、google検索で上の方に出てきたものを使用。職歴が前職の1社のみ（しかも医学も翻訳も関係ないエンジニア職）なので、

2020/02/04 18:54

2社目、トライアル受験できず

こんにちは、ぷう子です。引き続き、トライアル受験記録となります。特に、今後の応募を検討されている、翻訳者志望の方の参考になれば幸いです！（当然ながら、社名や課題内容は書けないので、参考になるかわかりませんが 笑）先日トライアルを提出した1社目から返信があり

2020/02/03 15:20

1社目、トライアル提出完了！

こんにちは、ぷう子です。1社目のトライアル提出が完了しました！word数が少なく、短文回答だったため、2時間程度で完了しました。文法構造がわからず詰まってしまい（原文がおかしいような気がしたのですが）、目標時間オーバーでした。翻訳試験の方はまあまあ自信があるの

2020/01/31 13:58

初トライアル

こんにちは、ぷう子です。昨日、初めて、3社のトライアルに申し込みました！新 翻訳力を鍛える本の巻末に翻訳会社と応募条件の一覧があり、そこで「経験不問」と記載されていたところをピックアップし、まずはそのうちの3社に応募してみました。うち2社は早速トライアル課

2020/01/30 09:52

TQE、64点で不合格！

こんにちは、ぷう子です。今回のTQEは、64点でした！これまでで一番自信の無い回だったので、まあそうだろうな、という感じです（笑）前回が67点だったので、3点ダウンではあるのですが、このうち2点は、初めてのスタイルでの減点だったので（1行空けを1字下げに変えたため減

2020/01/28 12:28

勉強再開！

こんにちは、ぷう子です。先週、妊娠の可能性があるということでわくわくしていたのですが、その後、腹痛と多量の出血があり、恐らく流れてしまったようです( ´ ･ω･｀)もちろん残念ではありますし、週末はかなり気落ちしてしまったのですが、一度経験できて良かったと前向

2020/01/27 09:13

子どもができた？

こんにちは、ぷう子です。実は先週、妊娠の可能性があることが発覚しました！ずっと望んでいたので嬉しいのですが、まだ子宮内の正常妊娠かどうかも確認できていないため、期待しすぎないようにと思いつつも、どうしても期待してしまう、そんな微妙な日々を過ごしております(

2020/01/23 10:52

ほんやく検定サンプル問題

こんにちは、ぷう子です。今月の25日（土）、初めて「ほんやく検定」を受験するため、今日はサンプル問題を訳してみました！...が、解答訳例や解説はオンライン公開されていないため、本当にただ訳してみただけで終わりました（笑）挑戦してみた感想は.....時間が

2020/01/15 14:29

宇宙一わかりやすい高校化学

こんにちは、ぷう子です。今日は、午前中に少しだけ化学を勉強してから、ずっとMemsource用の自作対訳集を作っていました。ひたすら単純作業で、少し疲れました ( ´Д｀)日々少しずつやっても良いのですが、楽しくない作業をやらないといけないときは集中してさっさと終わら

2020/01/08 17:42

Memsourceに挑戦！

こんにちは、ぷう子です。今日、Memsourceを導入し、初めてCATツールなるものに触れてみました！まだ基本的な機能しか使えていないと思うのですが、すでに感動しています (° д ° *) ｽｹﾞｰ!CATツールの存在はもちろん認識しており、何種類かあるということも知っていたの

2020/01/07 16:18

化学特訓中

こんにちは、ぷう子です。勉強始めの1/6となり、年末年始たっぷり充電した分、バリバリとやっていきたいところなのですが、新年早々やや風邪気味となってしまい、ゆるやかなスタートを切っております（´∀｀;) 笑先ほどTOEICの結果がオンライン公開され、今回は870点でした

2020/01/06 16:08

良いお年を

こんにちは、ぷう子です。今年も夫婦で私の実家に帰省し、年を越します。来年の勉強初めは1/6から！お盆でもお正月でも、周りが休みのときこそ勉強して差をつけろ、というのもわかるのですが、家族大好きな私にとって、お盆とお正月は、帰省で仕方なく勉強を

2019/12/30 12:45

身の程を知ることも大切

こんにちは、ぷう子です。講座修了後の翻訳習慣づけのため、NEJMアブストラクト翻訳練習を1日1記事やろうと思っていたのですが、年末は大掃除やらイベントごとやらでなかなか勉強時間を取れず、結局まだ1記事しか訳せていません（ ′ ∀｀;）年明けから本格的に始めるとして

2019/12/26 13:35

柔軟な学習者であり続けたい

こんにちは、ぷう子です。大掃除を大方片付けてしまうと、気持ちがすっかり年末モードに入ってしまいました（ ′ ∀｀）笑さて、最近は以前にも増して、現役翻訳者の皆さまから発信されている情報の収集に努めているのですが、拝読する中で、その言葉の強さに、また言葉の裏

2019/12/23 11:35

ぬり絵勉強法

こんにちは、ぷう子です。昨日、意を決して大掃除に取り掛かりましたが、我が家にバケツがないことに気づき、買いに行って歯医者に行って....で、1日終わってしまいました（´∀｀; )掃除するためのハンディー掃除機の掃除をしたのですが、それだけでも大変で、既にげんなり

2019/12/17 09:57

TOEIC受験完了！

こんにちは、ぷう子です。TQEに続き、昨日、TOEIC受験も完了しました！7年程前の自己最高点が900点で、同じくらい取れたらいいなと思っていたのですが、前日の自宅模試でも885点までしか取れず、当日の試験はその模試よりも難しく自信がないので、850点超えてたら嬉しいなあ

2019/12/16 10:04

TQE提出完了！

こんにちは、ぷう子です。提出締切である17時ギリギリでしたが、今回のTQEもどうにか期限内に最終校閲まで完了し、提出できました！ネットで何度も調べても、図書館で専門書を漁ってみても、最後まで微妙に確証が持てなかった訳もあるのですが、一応、悔いが残らない程度には

2019/12/11 17:06

引き続きTQE奮闘中

こんにちは、ぷう子です。突然ですが、私が世界で一番大嫌いなものは、毎月のアレです！症状は人によると思うのですが、私の場合、鎮痛剤を服用してもフィジカル&メンタルを全力で崩されるので、毎月毎月、本当にうんざりしてしまいます（´ Д｀）（ちなみに、あんまり症状

2019/12/09 19:41

TQE一次訳完了... 全く嬉しくない！

こんにちは、ぷう子です。今回も、朝10時からTQEが始まりました。ちょっと体調が悪く、本格的に取りかかったのは夕方頃からだったのですが、ひとまず一次訳は、目標時間の2時間強（約20分 / 100 words）で完了しました。.....が、順調に時間通り完了したのに、全く嬉しくあり

2019/12/06 21:44

通学講座修了

こんにちは、ぷう子です。半年間の通学講座を無事に修了しました！(*´∇｀*)最後の授業は、これまでの集大成ということで渾身の訳を...と思っていたのですが、最終課題だったTQE過去問は、治験翻訳特有の表現が多くて難しく、思い込みによる誤訳も頻発し、結局、ここ数回の

2019/12/04 19:05

【翻訳作業の工夫④】3つの「目」を持って訳してみる

こんにちは、ぷう子です。通学講座がいよいよ最終回を迎え、最後の課題はTQE過去問。もうすぐTQEの本番もあるため、予行練習だと思い、テキストの補足説明を見ずに訳しているのですが、意外と難しく、自信喪失気味です (´；ω；`) 笑某薬剤の安全性に関する論文で、苦手とす

2019/11/30 18:05

通学講座の復習完了

こんにちは、ぷう子です。昨日から、翻訳作業ではなく過去十数回分の通学講座の復習をしており、先程ようやく前回分まで終わらせました！溜めていた夏休みの宿題を一気に終わらせた小学生のような、清々しい気分 (*´∇｀*) 笑講座の復習というのは、先生の超早口な説明を必

2019/11/26 20:10

アニメ版「ピンポン」がとても刺さった話

こんにちは、ぷう子です。ここ数日、雨続きでお洗濯が大変でしたが、久しぶりにちょいちょい日差しが出ています.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟようやく、非臨床系文書の下訳が終わりました！今回は、内容だけでなく文書のフォーマットもいつもと違いました。1文が2行にわたるときの1-2行目

2019/11/25 12:33

初めての非臨床

こんにちは、ぷう子です。今日は本当に寒いですね (´ Д｀)今週の課題では、初めて非臨床系の文章を訳しているので、普段の倍くらい時間がかかっています。獣医師さんの翻訳ブログで、非臨床系の訳語選びに関する記事を載せてくださっているのですが、まさにその単語達が頻

2019/11/22 18:58

【自己紹介①】ぶたとお肉と読書

こんにちは、ぷう子です。今日の授業は、かなり指摘が少なかったように思います (●´ω｀●)ﾖｶｯﾀｰ残りあと2回しかないので、最後までしっかり吸収できるよう頑張ります！最近、情報収集のため、現役翻訳者の方のブログをちょこちょこと読ませて頂いております。もしかしたら

2019/11/20 21:24

いろいろ勉強したい！

こんにちは、ぷう子です。最近寒いですね ( ' A ` )晴れの日が多いのは、日光好きなので嬉しいです (* ･ω･ *)早いもので、半年の通学講座も残り数回となりました。最後くらい、誤訳ゼロ&指摘ほぼ無しで課題をやり切ってやろうと思うのですが、過去の講座内容の復習が全然で

2019/11/15 18:09

自分は自分の「正しさ」の根拠を持て！

こんにちは、ぷう子です。今回は、単なる頭の整理です。講座の中で前々からなんとなくもやもやしていたことに、ようやく結論がでた気がするので、それについて書きたいと思います。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊翻訳未経験で何もわからない私にとって、講座の先生とは「良い訳

2019/11/07 10:04

ツール②：辞書環境改善（EBMac、辞書.appカスタマイズ）

こんにちは、ぷう子です。先程、12月のTQEに申し込みました！「そこまでTQEに固執する必要はないのではないか？」とのコメントを皆様から何度も頂戴しているにも関わらず、懲りずに再受験するのは、今回のTQE結果の中で自分の力不足と成長の可能性をまだ感じられたためです。

2019/10/31 15:41

【結果を独自分析】TQE、67点で不合格！

こんにちは、ぷう子です。昨晩、9月に受験したTQEの結果が発表されたのですが、結果は....やはり不合格でした！前回が62点だったので、5点アップと考えるとまあ進歩したかなという感じではありますが....。今回はけっこう自信あったんだけどなあ (´；ω；`)うーん、68点か69

2019/10/22 11:08

ツール①：紙からテキストへ（OCR）

こんにちは、ぷう子です。昨日の講座は、今までで一番、致命的なミスが少なかったように思います！(*´∇｀*)楽しくないとぼやいていたにも関わらず、また少しやる気が出てきております！我ながら単純です（笑）こういった「うまくやれた！」という実感の積み重ねが、少しず

2019/10/17 11:37

続・翻訳作業が楽しくない問題

こんにちは、ぷう子です。前回に続き、「翻訳作業が楽しくない問題」についてです。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊前回、頭の整理のために長々と書き連ねてしまったのですが、まとめると下記のようなことを考えました。・翻訳の楽しさは、原文に忠実な範囲で読みやすい訳となる

2019/10/15 13:12

翻訳作業が楽しくない問題

こんにちは、ぷう子です。今日、課題を訳していて気づいたのですが、南山堂さんの医学英和大辞典（Mac版）がアップデートされたらしく、検索語や訳語のコピペができない仕様に....地味に不便！医学の専門用語は漢字の読み方がわからないものが多いので、調べても入力できず困

2019/10/11 19:17

不安な気持ちを整える

お久しぶりです、ぷう子です。実家の家族イベントの準備＆帰省のため、まるっと10日間、翻訳から完全に離れてしまいました（ ´ ∀｀;）例えば楽器をやってるとき、練習をやめて少し間を空けてから久しぶりに弾いたら、なぜか前より良い感じになってることもあるので（一度離

2019/10/04 14:56

成長を感じること

こんにちは、ぷう子です。前記事からの連投になりますが、反省ばかりしていると凹んでしまうので、自分を励ますため、成長を感じることも書いてみます。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊講座受講前と比べて一番成長を感じているのは、日本語として読みやすい訳文を書けるようにな

2019/09/19 12:13

久々の大玉砕！

こんにちは、ぷう子です。通常の倍以上の時間をかけ、三連休返上で臨んだ講座課題ですが、久々に最悪の出来でした！悲しみのやけモンブランパンケーキ、469kcal....うん、美味しい！（｀；ω；´）笑菌の薬剤耐性に関する課題文でしたが、講義では質問されても「？」、誤りを

2019/09/18 20:14

私が在宅翻訳者を目指す理由

こんにちは、ぷう子です。都内に住んでいるのですが、なんだか急に冷えてきましたね。気候の変化に弱いのと、TQEが終わってすぐ講座課題（しかも苦手な化学系（笑））に追われているのとで、やや体調を崩し気味です( ´ω｀;)今日は難しいことは考えたくないので、いつもとは

2019/09/13 20:28

TQE提出完了！と、論文翻訳の疑問

こんにちは、ぷう子です。TQE、昨日の夕方にようやく提出しました！開放感はんぱない！！+。:.ﾟヾ(*´∀｀*)ﾉ:.｡+ﾟ講座で習ったことは全部出し切れた気がするので、これでダメならご縁がなかったと潔く諦められそうです。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊今回もただの疑問というか

2019/09/11 11:48

疑心暗鬼になるTQE

こんにちは、ぷう子です。昨日もTQE課題に取り組みました！が、4時間半かけたのに、2割くらいしか進まず....（´；ω；｀)なんでしょう、普段の講座課題でもそうなのですが、訳しながら、必要以上に疑心暗鬼になってしまうんですよね。「原文のここ、なんか言ってることが矛

2019/09/08 00:02

TQEの下訳完了！

こんにちは、ぷう子です。今回はあまり内容がありませんが( •௰• ; )今日から第89回TQEが始まり、さっそく下訳が終わりました！内容については書けませんが、個人的には訳しやすかったです！今までのTQEでは、課題文の中に少なくとも2、3文は、「専門用語も、構文解釈も、

2019/09/06 18:05

翻訳作業の工夫③：「ストップウォッチ」から「タイマー」へ

こんにちは、ぷう子です。明日からTQEということで、前回同様、試験期間中の講座課題を前倒しで進めています。なかなかハード....だけどこの作業ペースでも、実務だったらあり得ないくらい緩いんだろうなあ。改めて、プロ翻訳者のみなさまを尊敬します！(*ﾟДﾟ*)さて、今回も

2019/09/04 20:40

翻訳作業の工夫②：TQEや講座の解答訳 蓄積&活用

こんにちは、ぷう子です。いよいよ、次回のTQEまで残すところ一週間となりました！少なくとも直近では、泣いても笑っても最後の受験になるかも？（他社トライアルも視野に入れ始めたので）できれば笑って終わりたいので、合格できるよう頑張ります（*｀・ω・´ *）さて、翻

2019/08/29 15:40

【結果報告】翻訳作業の工夫①：コメントを付けてみた

こんにちは、ぷう子です。お盆はがっつりお休みし、気づけば次のTQEまで約2週間！次こそ合格し、これが最後の受験になるよう頑張ります！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以前の記事に書いた通り、翻訳スピード向上のためWordコメント機能を試してみました。下訳の時点で気になっ

2019/08/22 10:12

論文の翻訳で、論旨を強調したくなる衝動

<!-- /* Font Definitions */@font-face {font-family:"MS 明朝"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:78; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}@font-face {fon

2019/08/10 00:23