ネイティブとフランス語から

フランス語アプリ100選（3） Bravolol-Language Learning

今週のアプリ 3回目に体験したアプリは、Bravolol-Language Learning の「フランス語の学習-フレーズ/翻訳」です。このアプリは、星4.6、ダウンドード100万以上で、アプリの説明文には、「フランス語のフレーズと単語を

2020/05/31 17:12

いつか買いたい Coravin

出会い 先日、ワイン記事を書いていた時にふと思いだしたことがあります。 それは、ワイナリーで試飲した際に、ボトルに付いていた見慣れない注ぎ口。ワインをグラスに注いだ後に、プシューと音を立てていました。  注がれたワインよりもそっち

2020/05/27 06:16

フランス語アプリ100選（2） Language Course.S.L

今週のアプリ 最強のアプリに出会う旅、2回目は「フランス語単語/語彙の無料学習」Language Course.S.Lが提供するアプリです。前回の「mondly」には及びませんが、登録者が2万人弱、評価も4.5とやはり優れたアプリです。&n

2020/05/23 15:48

国別ワイン スペイン 3

以前に書きかけだった、2月に受けた講座のまとめ。スペインワインの3回目。＜ワインの格付け＞・スペインワインの分類には2種類ある。 1.EUワイン法による分類。 その中でも他のEU諸国と同様に、生産地と品質を基準とした分類のD.O

2020/05/21 21:29

テラスの下で

何故か屋外テラス席 フランスに行くと、当たり前になっていて、なんとも思わなくなってしまうのだけれども、カフェのランチもディナーも屋外のテラス席から埋まっていきます。もちろん、とても寒い日だったり、そもそも、テラス席がない場所を除いて。&n

2020/05/20 06:54

今ごろ、ZOOM。

コロナウイルスによる非常事態宣言が、今、多くの県で解除されつつあります。早く自分がいる県もそうなって、普通に戻る事を願うばかりです。  ただ、このコロナのせいで、今まで知らなかった事を知るきっかけになったのも事実です。仕事に関連

2020/05/17 12:52

フランス語アプリ100選（1） mondly

今週のアプリ さて、先週の宣言どおり、今週からフランス語アプリを実践しています。最初に選んだのが、「フランス語を学ぶ。フランス語を話す」です。  アプリを作っている所とソフトを提供している所が会社が違うのか、詳しい事はわかりませ

2020/05/15 20:44

街で見かけたフランス語 ラング・ド・シャ（LANGUE DE CHAT）

先日、茨城の実家の近くにある道の駅「まくらがの里 こが」でお菓子を買いました。今回はそこに書かれていたフランス語を取り上げます。  茨城 メロン ラングドシャ（MELON LANGUE DE CHAT）  茨城県は生産

2020/05/12 21:15

赤ワイン、飲みました。

赤ワイン「NUITS-SAINT-GEORGES PREMIER CRU」 以前のフランス旅行で買った赤ワインを飲みましたので、それについて。（前に書いたブルゴーニュの旅行記をお読みになりたい方はこちら） まずは、ラベル（エチケット）の説明

2020/05/10 17:42

フランス語アプリ100選（0）

語学勉強の苦手な方へ これをお読みになる方が、どうかはわかりませんが、自分は参考書を読んだり、問題集を解いたりといった「勉強」が苦手です。あまり大きな声では言えないのですが、フランス語の講座に通っていても、ちょいちょい予習復習はしていません

2020/05/10 06:52

行きたいところ

今年、海外旅行に行けるかどうか、はっきりしませんが行けるようになった時のために色々調べておくのは自由だから、旅行プランを作ってみました。 今回はフランス旅行はお休みにしようと思います。経済活動が再開したとたんに「スト再開」なんてなったら、

2020/05/09 06:48

ヴァンジョーヌ、飲みました。

コロナ自粛が続いて、フランス語の講座もワインの講座もお休みです。 去年のフランス旅行の時に買った「ヴァンジョーヌ」をゴールデンウィーク中に開けたので、写真を載せました。以前に翻訳で紹介しましたが、ブルゴーニュの東、ジュラ地方のアルボアとい

2020/05/07 19:29

国別ワイン スペイン 2

スペインワインの2回目。＜ぶどうの種類＞・白ワインの特徴・・・酸味は穏やかで、爽快な旨味のワインが多い。・白ぶどうの品種・・・アルバリーニョ（Albarino）、中間系、リアス・バイシャス地区（ガリシア州）の主要品種。ヴェルデボ（Verd

2020/02/29 11:17

国別ワイン スペイン 1

ワインの基礎講座は、6回中4回まで受講しましたが、1、2月の休みは個人的な用事で日程が合いませんでした。そこで、空いた日に一つ上のクラスを一度受けてみました。 このクラスでは、国や地域ごとにワインを取り上げて解説しています。この日はスペイ

2020/02/27 20:07

絵から単語を覚える a la montagne 3

絵から単語を覚える「à la montagne 編」の3回目。（出典は、le DICTIONNAIRE des dèbutants）  番号 単語 意味、解説 17

2020/02/22 07:55

フランス語 予習・復習ノート 「raisonnable」

先日のフランス語講座で、良く意味が分からなかった「raisonnable」を考察します。テキストで出てきた文章は以下のとおりです。ワインを手土産に、会話が始まります。  A: Et voilà pour toi !

2020/02/20 19:04

赤ワイン 2 黒ぶどうと生産地

赤ワインの原料となる「黒ぶどう」の品種はたくさんありますが、主なモノは以下のとおり。講座で教えて頂いた品種に調べた品種を足しました。この講座のいいところは、いくつかの品種を飲み比べできる事です。今回は、マスカットベリーA、サンジョベーゼ、

2020/02/16 19:25

赤ワイン 1 発酵の公式

全6回のワイン講座も、4回目となると、よく復習しないと先生が言っていた事がわかったようでわかっていなかったりします。  今回、白ワインと赤ワインの造り方の違いを言われて「あれっ、そうだっけ？」と思ってしまいました。白ワインが「収

2020/01/18 23:04

絵から単語を覚える a la montagne 2

絵から単語を覚える「à la montagne編」の2回目。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutants）  番号 単語 意味、解説 9 un

2020/01/14 06:26

101 RUE DES DALMATIENS 2

Chapitre 1  À BAS LA SALETÈ !   第一章 下にあるゴミ 2  彼は右をそして左を、一瞥しました。突然、その視線は固まりました。彼のX線ヘルメットを通し

2020/01/09 06:58

絵から単語を覚える a la montagne 1

絵から単語を覚える、続いては冬の風景が載っていたので「à la montagne編」を始めたいと思います。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutants）  番号

2020/01/06 06:27

101 RUE DES DALMATIENS 1

「小学生の本を読む」シリーズで、「STAR WARS」の次に選んだのが「101匹わんちゃん」です。男の子モノは冒険とか戦いに関する単語に片寄るのかなと思って女の子モノにしました。どうして「101匹わんちゃん」なのか？は、あまり、理由があり

2020/01/05 06:37

絵から単語を覚える a la campagne 6

去年からの続き、絵から絵から単語を覚える「à la campagne編」の6回目。おまけの形容詞です。今年もよろしくお願いします。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutants） 

2020/01/04 06:22

絵から単語を覚える a la campagne 5

絵から単語を覚える「à la campagne編」の5回目。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutants）  番号 単語 意味、解説 29

2019/12/28 06:39

フランス語 予習・復習ノート Comment dire les choses 3

物を描写する時の単語、3回目。材質「la matière」。  単語 意味 la pierre 石。La pierre est une matière dure que

2019/12/27 06:26

絵から単語を覚える a la campagne 4

絵から単語を覚える「à la campagne編」の4回目です。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutants）  番号 単語 意味、解説 2

2019/12/26 06:44

フランス語 予習・復習ノート Comment dire les choses 2

物を描写する時の単語の続き。今回は、材質「la matière」。単語の前に「enとかde」を付ければ「〜製、〜でできた」と言えます。調べていたら沢山になってしまったので、次回に続きます。  単語 意

2019/12/25 06:25

フランス映画 冬時間のパリ Doubles Vies

東京に行く用事があったので、帰りにフランス映画を観ました。映画館では「パリの恋人たち」と「冬時間のパリ」の2本が上映されていて、なんとなく「冬時間のパリ」を選びました。  映画が終わって、あるご夫婦が「・・・結局、元鞘って事？

2019/12/24 06:19

絵から単語を覚える a la campagne 3

絵から単語を覚える「à la campagne 編」の3回目です。（出典は、le DICTIONNAIRE des débutantsです。）  番号 単語 意味、解説

2019/12/23 06:27

スパークリングワイン

月に一度、通っているワイン講座の今月のお題は「スパークリングワイン」。「価格が高い割に、白や赤より奥深さがなくて、しかも炭酸にごまかされて違いも良さもよく分からない。」というのが、講座を受ける前のスパークリングワインに対する印象でした。&

2019/12/22 07:39

フランス語 予習・復習ノート comment dire les choses 1

先日の講座で、物を描写するのに必要な色（les couleur）、形（formes）、大きさ（dimensions）、重さ（poids）、材質（la matière）を習いました。その中でも、形（formes）と材質（la

2019/12/21 07:10

来年のフランス旅行

フランスの国鉄をはじめとした交通機関のストライキは、旅行者にとっては迷惑な話です。毎年1回はフランスに旅行したいと思っている身にとっては、来年はスペインとかイタリアとかにしてしまおうかという気にもなります。  自分が決めていたワ

2019/12/20 06:13

絵から単語を覚える a la campagne 2

  前回の「仏仏辞典デビュー」の続きですが、2回目からはデビューじゃないかなと思ってタイトルを変えました。田舎の風景から、そこに描いてある絵の単語を知る、2回目です。（出典はle DICTIONNAIRE Larousse des

2019/12/19 06:34

兎田(うさぎだ）ワイナリー 新酒祭り 2019

    先日の休みに埼玉県秩父市にある「兎田ワイナリー」の新酒祭りに行きました。兎田ワイナリーは秩父市吉田兎田地区にあるから兎田ワイナリーというようです。詳しくは、こちら。（https://chichibu-ff.com

2019/12/18 06:16

仏仏辞典デビュー a la campagne 1

いつも見にきて下さる方は、次に示す流れがおわかりかと思いますが、「旅行の際に重くて買うのをやめた。→フランス語はフランス語で考えた方がいいのでは？→小学生の本を読むには、小学生の辞書が必要。→アマゾン・フラン

2019/12/17 06:31

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 29 FIN

STAR WARS 第7章 最期の戦い    遅い時間に来たにもかかわらず、ヨーダは別のジェダイの指導者「マック・ウインデュ」に意中を打ち明けました。  彼らの未来には良い選択が残されていないと感じ

2019/12/16 06:30

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 28

第7章の3回目です。 STAR WARS 第7章 最期の戦い  そのすぐ後に、ジェダイの指導者達がナボーにある彼らの塔に降り立ちました。オビ・ワンは、彼らにシス閣下との闘いの詳細を話しました。そして、アナキンについての

2019/12/15 06:11

フランス語 予習・復習ノート 決まり文句（expression toute faite） 2

  前回の続きです。まずは、「Je touche du bois.」（木に触る）のままで、他の意味なんて持たなくていいと思いますが、フランスでは良く使うと先生が言っていました。これも別の表現を見つけました。「Pour se por

2019/12/14 09:18

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 27

第7章の2回目です。 STAR WARS 第7章 最期の戦い  星形の戦闘機に避難していた少年は、仲間たちが危険な状態にあるのを感じました。彼は、戦闘機の大砲を使ってみました。しかし、それは空中へ飛んでいってしまいまし

2019/12/13 06:10

フランス語 予習・復習ノート 19 決まり文句（expression toute faite)

  先日の講座で、フランス語の決まり文句がいくつか出てきて、それがどんな意味かを問う問題がありました。そもそも、何を言っているのか分からない表現もありましたが、なんとなく分かっても、それを別の言葉で言い表すのがとっても難しいと思い

2019/12/11 06:34

街で見かけたフランス語 永遠の門 ゴッホの見た世界

ずっと見たかった映画を観に行くことができました。誰もが知っている事ですが、映画が始まる前には必ずこれから上映予定の映画の予告があって、それを見ると「あっ見たい。」と思う作品が、いくつかあるものです。ゴッホの映画も確か8月くらいに予告を見て

2019/12/09 06:17

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 26

最終章、第7章を始めます。 STAR WARS 第7章 最期の戦い  地上で、そして空中で、戦いは熾烈を極めました。無力なオビ・ワンは、ダーク・モールがレーザーサーベルをもてあそび、指導者クワイ・ゴンに対してそれを使う

2019/12/07 06:21

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 25

第6章の最後です。 STAR WARS 第6章 ナボーに戻る  最初に、その場からクワイ・ゴンが消えました。そこに、敵が再び襲ってきました。二人の戦いは、ひどい殴り合いとなっています。  その間、オビ・ワンは

2019/11/29 06:15

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 24

その間に、女王、彼女の護衛、そしてジェダイ達は、王宮に入り込みました。彼らは連邦の責任者たちを見つけることが出来ました。 — クワイ・ゴンは、この使命が危険だと感じて、アナキンが宇宙船の中に隠れることを望みました。— お前は、

2019/11/28 19:12

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 23

第6章の2回目です。 STAR WARS 第6章 ナボーに戻る  やはりそれは、連邦の指導者達です。彼らもまた、助けを受けていました。たしか、ダーク・シディウとかいう者に・・・ — ジェダイ達を絶滅せよ、つい

2019/11/27 06:10

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 22

第6章の1回目です。 STAR WARS 第6章 ナボーに戻る  クワイ・ゴン、オビ・ワンそして若いアナキンを伴って、女王アミダラは、人々を救うためにナボーに戻ることを決めました。彼女には、ある計画がありました。連邦と

2019/11/26 06:48

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 21

第5章の最後です。 STAR WARS 第5章 コルスカンへの帰還  — 恐れは、不明瞭な暗黒面から導かれる場所である。ヨーダは、そう言いました。恐れは、怒りに繋がり、怒りは憎しみに繋がる。そして、憎しみは苦しみに繋が

2019/11/25 06:21

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 20

  第5章の3回目。 STAR WARS 第5章 コルスカンへの帰還  私は、彼らをほったらかしにするために（女王に）選ばれてはいません。こうしてあなた方と議論している間にも、人々は苦しんだり亡くなったりしてい

2019/11/24 12:14

ココ・ファーム・ワイナリー収穫祭 2019

先週の休みにココ・ファームの第36回収穫祭に行きました。  ココ・ファームは栃木県足利市にあるワイナリーで、急な斜面を開墾してぶどうを育て、ワインを作っています。作るワインも赤、白、ロゼ、スパークリングと多岐に渡ります。（詳しい

2019/11/22 06:14

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 19

  第5章の2回目です。 STAR WARS 第5章 コルスカンへの帰還  しかしながら、ジェダイ会議のメンバーはそれが信じられませんでした！ シスは — ジェダイの公然たる敵でしたが、— 非常に長い間、姿を見

2019/11/21 06:13

生徒の発表の時間 7 Confiture de marrons 7pots

今回の「petite présentation」は、栗のジャムを作るレシピをEさんが発表しました。  料理に使う動詞がたくさん出てきたので、以下にまとめました。動詞は全てvousの命令形で登場しています。「ゆでて」

2019/11/19 06:28

最近のワインとの関わり

フランス語の勉強のためにワインの記事やパンフレットを翻訳することをやっていましたが、ワイン自体に詳しくないので訳していてもピンときませんでした。  そこで、ワインの知識が増えて（もちろん試飲も出来て）面白い講座があれば受けたいな

2019/11/17 06:15

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 18

  第5章の一回目です。 STAR WARS 第5章 コルスカンへの帰還  宇宙船の修理で、乗員はコルスカンまでの旅を続ける事が出来ました。新顔もここから、みんなに認められました・・・アナキン・スカイオーカーで

2019/11/15 06:19

フランス語 予習・復習ノート 18 サモア

  フランス語の聞き取りで、一番ダメなのは、あるいはいつまでも上達しない原因は「聞こえた音をカタカナに変換してしまう事。」だと思いませんか？  先日の講座で、立て続けにそんな事があったので、反省の為に書いておきます。 こ

2019/11/13 06:22

amazon.frで買ったもの

以前にアマゾン・フランスで買い物をした話をしました。買ったのは、DVDです。 You Tubeを見ていて、「海外ドラマで英語学習」をするとか、日本語を勉強した外国人が「マンガを見て勉強した。」とか言っていたのを見たことがあったので、フラ

2019/11/11 06:03

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 17

第4章の最後です。 STAR WARS 第4章 モジュールレース  宇宙船では、オビ・ワンが彼の指導者の危険を察しました。彼はパイロットに、戦っている2人の上空を飛ぶように、そして、プラットホームを広げるように頼みまし

2019/11/09 07:05

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 16

第4章の4回目。 STAR WARS 第4章 モジュールレース  — 走れ！クワイ・ゴンはアナキンに言いました。そして、離陸するように言うんだ。 少年は、飛行機に向かって素早く突進しました。その間、クワイ・ゴンは、敵の

2019/11/07 06:17

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 15

  第4章の続きです。 STAR WARS 第4章 モジュールレース  ワトゥーは、賭けで損をしたことがとても不満でした。しかし、仕方がありません！レースで儲けたお金で、クワイ・ゴンとその仲間は、宇宙船の修理が

2019/11/07 06:16

街で見かけたフランス語 人生、ただいま修行中

先日の連休に「人生、ただいま修行中」（De chaque instant）という映画をみました。だから、今回の街で見かけたフランス語も、実際は映画で見かけたフランス語です。  この映画は、フランス、パリ郊外の看護学生の成長を記録

2019/11/05 06:15

フランス語 予習・復習ノート 17 インターネットの単語

講座に関連して、インターネットに関連する単語が出てきましたので、以下にまとめました。  単語 品詞、意味、その他関連 accéder 動詞、アクセスする cliquer

2019/11/04 06:31

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 14

  第4章の2回目です。 STAR WARS 第4章 モジュールレース  慎重にやると母親と約束していましたが、アナキンは発進しました。彼は、レバーをぎりぎりいっぱいまで押しました。彼のモジュールのエンジンは、

2019/11/02 06:55

小学生の本を読む （STAR WARS） LA MENACE FANTOME 13

第4章の始まりです。 STAR WARS 第4章 モジュールレース  レースは、直ちに始まりました。そして、賭けの金額も莫大でした！クワイ・ゴンは、アナキンの勝利に彼の宇宙船を賭けました。それだけではありません。彼はま

2019/11/02 06:54

生徒の発表の時間 6 アウトプット大事

今回の発表の担当は、Sさん。以前にも取り上げた「フランス人の当たり前〜フランス語リーディング」（三修社刊）から、「フランスの離婚率は高いの？」（Le taux de divorce est-il élevé e

2019/10/31 06:14

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 12

  第3章の最後です。STAR WARS 第3章 タトワンに到着 もちろん、その計画にリスクがないわけではありません。そうだとしても、クワイ・ゴンは、それを受け入れました・・・ 翌日は、大変な一日です！クワイ・ゴンは、若いパイロッ

2019/10/29 07:02

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 11

  第3章の3回目です。 STAR WARS 第3章 タトワンに到着 その晩、シィミ、アナキンのお母さんが彼らに美味しい夕飯をごちそうしました。客人への親切なもてなしにもかかわらず、クワイ・ゴン、ジャル・ジャル、パドメは

2019/10/29 07:01

ブルゴーニュ、ワインツアー

ブルゴーニュのワインツアーに参加しました。 シャトー・デュ・クロ・ド・ヴージョ（Château du Clos de Vougeot）に行きたかったので、そこの観光を含む半日のツアーに申し込んだのですが、前日の夜8時に催行会社

2019/10/27 06:34

アマゾン・フランス（amazon.fr）で、お買い物

「小学生の本（STAR WARS)」の紹介のところで、続きが読みたかったら「アマゾン・フランス」で買えそうです。と以前に言いました。そこで、実際にアマゾン・フランスである物を買ってみたので、その過程を紹介します。 [1］、自身の

2019/10/25 06:36

フランス語 予習・復習ノート 16 訳せなかった （Suite)

  前回からの続き、出てきた単語から、名詞〜動詞〜形容詞と関連して単語を覚えるという講座内容で、「suite de la visite」という文章というか成句というかが出てきました。これに関連する動詞は「suivre」という事は、

2019/10/23 06:20

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE TANTOME 10

  第3章の2回目です。 STAR WARS 第3章 タトワンに到着 ワトー、お店の主人の事ですが、彼はちょっと不機嫌でした。隷属状態の若者、アナキン・スカイウォーカーは、その真逆です。砂嵐の恐怖が迫った時、その少年は、

2019/10/21 06:26

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 9

第3章の開始です。 STAR WARS 第3章 タトワンに到着 宇宙船の乗客たちは、タトワンに着陸しました。ここは、砂漠の星です。ただ、他の星と同じように人が住んでいて・・・とくに、ひどい悪人が！ ジェダイ達は、修理に必要な部品

2019/10/21 06:25

ディジョン（Dijon)からアルボア（Arbois)へ〜フランス日帰り旅行

ディジョン（Dijon)からアルボア（Arbois)へは、電車ならブザンソン（Besançon）経由で、2時間〜2時間半で行けますが、旅慣れていない人にはお勧めしません。見ての通りの無人駅で、回りにお店もありません。だから、

2019/10/20 06:26

ジュラワイン（VINS DU JURA） 2 ジュラの赤

前回から始まったジュラワインへの興味。まずは、赤ワインの事。 LES VINS ROUGES du Jura    Trésors méconnus  Éc

2019/10/18 06:24

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 8

STAR WARSの第2章、今回が最後です。 STAR WARS 第2章 王宮への攻撃！ ジェダイ達に守られて、女王は宇宙船に辿り着きました。しかし、まだ成功していなかった！離陸した途端に、コックピットの外で、激しい爆発音が響き

2019/10/16 06:03

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 7

第2章の続きです。STAR WARS 第2章 王宮への攻撃！ ジェダイにとっては、攻撃をしかける時です！最初に、オビ・ワンがレーザー・サーベルを動かしました。カイ・グオンに教えられたように。その刃物は、ぶんぶんと音を立てて、空気を切り裂き

2019/10/16 06:03

街で見かけたフランス語 真実

今回の街で見かけたフランス語は、映画で見かけたフランス語です。映画のタイトルが「La vérité」、日本語のタイトルが「真実」です。俳優はほぼフランス人でパリでの話なのですが、脚本・監督は日本人なので、日本映

2019/10/14 06:36

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 6

第2章の2回目です。STAR WARS 第2章 王宮への攻撃！ 後退する時間もない！巨大な生物は、軍艦を鋭い牙でつかみ、四方八方に揺さぶっている！まさにその時、別の魚—さらに非常に大きな魚が—奴の周りに現れました。 オビ・ワンはその機を利

2019/10/12 06:27

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 5

小学生の本を読むシリーズ。STAR WARS、今回から第2章です。 STAR WARS 第2章 王宮への攻撃！ 王宮にたどり着く前に、ジャル・ジャルとジェダイ達は、ナボーの中心を通過しなければなりません。危険がいっぱいの広大な海

2019/10/12 06:24

ノートルダム大聖堂〜シテ島

自分が行くフランス旅行は、地方都市が多くパリを旅の通過地点にしてしまっています。それは、日本に居てもそうなのですが、人が多くいるところよりは自然が多くあるところのほうが落ち着くからです。  ただ、今年の4月にあったノートルダム大

2019/10/10 06:48

フランス語 予習・復習ノート 15 単語で単語を作る

今、講座でやっているところが「Faire des mots avec des mots」。単語で、単語を作るです。テキストでは、「新しい動詞が出てきたら、対応する名詞を探して覚えましょう。」とあります。確かに単語の派生関係と接尾辞を覚える

2019/10/09 06:24

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 4

ようやく、第1章の最後です。 STAR WARS 第1章 ナボーに迫る脅威 —こっちです。急いで。ジャルジャルは彼らに言いました。ジャルジャルは、ジェダイ達を海中都市まで連れて行きました。そこで、カイ・グォンとオビ・ワンはグンガ

2019/10/08 06:13

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 3

前回からの続きです。 STAR WARS 第1章 ナボーに迫る脅威 — 奴らは盾を持っている。オビ・ワンが叫びました。明らかに、降伏すべきだ。敵はとても数が多く、とても恐ろしい。 — どうする事も出来ない。カイ・グォンは理解しま

2019/10/08 06:12

パリ・リヨン駅の老舗レストラン LE TRAIN BLUE

パリ・リヨン駅にル・トラン・ブルー（LE TRAIN BLEU）というレストランがある事は以前のブログに書きました。そして、今回の旅行の前に「トランブルーというレストランがあるけれど、今回はサン・ジェルマン通りにあるカフェ・ド・フロールに

2019/10/06 06:38

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 2

前回のつづき。早速始めます。 STAR WARS 第1章 ナボーに迫る脅威 彼ら（ジェダイ）は、ある時は交渉し、またある時は戦い、そうでなければ、フォースという神秘な能力を使います。 ジェダイのうちの2人、指導者・カイ・グオン・

2019/10/04 06:44

小学生の本を読む （STAR WARS) LA MENACE FANTOME 1

フランスで自分のレベルに合った本を探して買った話をしました。ここでは、その小学生向けの本の翻訳と自分が分からなくて調べた単語・熟語をまとめて、6〜8才の本にどんな単語が出てくるのかを共有したいと思います。自分が分からない単語を表にまとめる

2019/10/04 06:43

街で見かけたフランス語 9 CHANTE

  今回、街で見かけたフランス語はシャンテさん。（http://chante.s2.weblife.me/index.html）CHANTEはフランス語の「chanter（動詞で歌うという意味）」からきているとして話を進めます。確

2019/10/03 06:50

フランス語 予習・復習ノート 14 「大きく開いた」

先日の講座で、先生がテキストに出ていた絵の男性がビックリして口を開けているのを見てフランス語で次のように表現しました。「Arnaud est bouche bée.」（アルノウドはビックリして口を開けた。）という意味ですと言

2019/10/02 06:10

ジュラワイン（VINS DU JURA) 1

  ワインに関する記事を翻訳するこのコーナー、ロワールワインの途中でしたが、急遽、ジュラワインについての翻訳を始めます。というのも、今回の旅行でジュラワインのパンフレットを手に入れた事、ブルゴーニュのワインツアーのガイドさんとサ

2019/10/01 06:14

フランスで買った本

もともとそうなのか、年のせいなのかはわかりませんが、教科書を見たり、単語を覚えたり、練習問題を解いたりという事が苦手です。だから、ワイン記事の翻訳やYouTubeアニメのディクテを始めてみたのですが、自分の実力に合っていないのは間違いあり

2019/09/29 07:20

フランスの高速鉄道（TGV)を利用して思った事

 ＜写真はパリ・リヨン駅、Gare de Lyon＞ 今回のフランス旅行ではTGVを利用しました。そこで改めて思ったことを書きます。目的地までは、事前予約が良い 滞在はディジョンだったのですが、朝にパリに着く便に乗ったので、その日

2019/09/27 06:27

海外旅行保険

以前のブログで、フランスで病気になった話をしました。（Voyage en France 15 ストラスブール3）  その時、お医者さんの診察代や薬代など全部で￥12,000ぐらいだったと思いますが、日本に帰ってから入っていた海外

2019/09/19 06:09

YouTubeでフランス語 怪傑ゾロ〜モントレーの大砲 3

フランスのアニメ「怪傑ゾロ〜モントレーの大砲」をディクテするシリーズ。3回目です。3:09から4:42あたりまで。 Ah, Bernardo.....[Je n'avais encore jamais vu un jeun

2019/09/17 06:11

街で見かけたフランス語 8 ルヴァンとノアール

テレビはあまり見ないほうなのですが、先日たまたま見たテレビのCMで沢口靖子さんがリッツじゃないものを宣伝しているのを見て、「あれ、リッツじゃない。」って言ったら、隣にいた娘が、「リッツの契約が切れて変わったんだよ。」って。「ふ〜ん。」と答

2019/09/15 06:09

フランス語、予習・復習ノート 13 果物が入ったフレーズ

先日の講座で、どういう流れからそうなったのか覚えていませんが、先生が次のフレーズを黒板に書きました。[On peut couper la poire en deux.]そして、意味は分かりますか？って。（ナシを2つに切る）→（損も

2019/09/13 06:11

街で見かけたフランス語 7 フレール（FRERE）

今回、見かけたのは「HAIR SALON FRERE」（ http://frere.cc/ ）です。そもそもフランス語ではないと言われてしまえばここで終わりなのですが、フランス語が散りばめられているという事にして下さい。  ヘア

2019/09/11 06:07

ロワールワイン アンジュ（Anjou） 2

Aire de l'AOP Anjouロワール川流域にあるワインの産地アンジュでも、南に位置するAOCについての記事を読む続きです。 Sols : La zone d'appellation comprend de

2019/09/09 06:17

生徒の発表の時間 5 フランス人が日本人によく聞く100の質問

今までこのシリーズは、表題を「petite preséntation」としてやってきましたが、文字化けするので、今回から「生徒の発表の時間」とします。内容的には、生徒が好きな読み物などから文章を選んで、解説したり、疑問に思った

2019/09/07 06:21

ロワールワイン アンジュ（Anjou） 1

ロワール（Loire）フランス中部を流れるロワール川に沿うように街があり、その地域は古城巡りの観光地として有名ですが、ワインの産地でもあります。ただ、1000km以上にもなる川沿いの産地を一括りにしてしまうには無理があります。そう思ってサイ

2019/09/05 06:16

街で見かけたフランス語 6 フェリシタシオン

街で見かけるフランス語の半分以上はケーキ屋さんで、ケーキ屋さんの紹介みたくなってしまうのは、何となく分かっていました。そして、家族に小さい子供がいないので、そのお店でケーキを買うこともなく、お店については何も語れない事も。 今回のお店は

2019/09/03 06:20

黄色いワイン Vin jaune

「un rapport sur le vin」フランス語の勉強の為に、ワインに関する記事を翻訳するだけのコーナー。前回までの反省から、今回は短い文章を探したのでその翻訳をします。実は黄色いワインに少し興味があって、「vin jaune 」で

2019/09/01 07:15

街で見かけたフランス語 5 シンク・オア・スイム イチかバチか俺たちの夢

長い休みがあった時に、フランス映画を観ました。だからまた正確には、映画で見かけたフランス語です。邦題は「シンク・オア・スイム」で原題は「le grand bain」。「大きな浴槽」とか「大きな水槽」とかの意味かなと思ったら、「le gran

2019/08/30 05:59