スケオタのゆる〜い翻訳ブログ

InsideSkating メドベジェワのインタビュー【必読！】

本日のアップ最後！ メドベジェワのインタビューです。 写真も素敵！ とても素晴らしいインタビューですね。もうすぐロシアナショナル！（もう始まってるかな？？） メド、がんばれ！！！ // Evgenia Medvedeva: “I want to reach my full potential and become the best possible version of myself” Inside Skating 今年はメドベジェワにとって、変化のシーズンとなった。平昌オリンピックの後、彼女は自分のキャリアを自分の手でつかむことを決意し、カナダのブライアン・オーサーの元に移った。 しかし…

2018/12/20 19:25

ジャッキー・ウォンの全日本予想

続いてジャッキーウォンの全日本予想！ // 3年連続で、全日本大会はビッグスター、羽生結弦なしで行われることになるね。2年前はインフルエンザで、去年と今年は右足首の怪我で。だけど、それでも今週末のドラマをどこかへやってしまうわけでは全くなんだ。男子では過去5回優勝の高橋大輔が帰ってくる。彼は世界への旅を再び準備しているようにも見えるね。女子では、紀平梨花が今シーズンの好調を維持できるかが問題だ。彼女は初めて、優勝候補筆頭だよ。 女子予想 1位：紀平梨花 2位：坂本花織 3位：宮原知子 4位：三原舞依 5位：本田真凛 6位：白岩優奈 7位：樋口新葉 8位：横井ゆは菜 9位：山下真湖 10位：荒木…

2018/12/20 14:29

ICE TIME全訳「高橋大輔の帰還で、全日本にドラマが生まれる」

ついに！！明日から全日本ですね！！！ 予想記事も盛りだくさんw まずはおなじみ、ICE Timeの記事です！！ // オリンピック2連覇の羽生結弦が今週末の大阪での全日本を怪我で棄権したため、注目は強豪ぞろいの女子のうち、誰が世界選手権に行くのかと、高橋大輔の復帰に集まっている。 グランプリファイナルの金メダリスト、紀平梨花も加えて女子の戦いは非常に激しく、誰も世界選手権に確実とは言えないだろう。全日本4連覇中の宮原知子、去年の世界選手権銀メダリストの樋口新葉、平昌オリンピック代表の坂本花織、それに三原舞依や白岩優奈ら、誰もがトップを狙っている。 一般的には、紀平、宮原、坂本が一番可能性が高く…

2018/12/20 13:54

ICE TIME全訳「紀平梨花は、今や世界選手権の優勝候補」

今回も読み応え・・・・・・・ JackさんのICE TIMEです。 梨花ちゃんだけでなく、かおちゃんやさっとん、昌磨、高志郎くんについての海外コメントも拾えるのがありがたいですね。 // 紀平梨花は、今や世界選手権の優勝候補 紀平梨花のスーパーシーズンが続いている。バンクーバーのBritish Columbiaで開催されたGPファイナルでも素晴らしい勝利を手にした。この新しいスターはオリンピックチャンピオンのザギトワを下して優勝したのだ。 16歳の紀平はこれまで今シーズン出場した4試合すべてで優勝しており、全日本と世界選手権でも優勝の本命視されている。彼女は今打ち上がったロケットに乗っており、…

2018/12/12 22:42

ジャッキー・ウォンによるGPファイナル分析「新時代の幕開け」

ジャッキーさんいいこと書くうううううう！！！！ 読みながら興奮してしまいましたw 多くの人に読んでもらいたい記事！！！ // 新時代の幕開け ポストオリンピックシーズンはいつでも変化がある。新しいタレントを得たり引退があり、そして再誕生もある。全てのシーズンでもそれらは起こっているけど、特にオリンピックのすぐ後のシーズンでは沢山見られるんだ。今シーズンの女子にも、素晴らしい変化が見られる。そしてそれはバンクーバー以上にはっきりとわかることはないね。つまり、これが新しい時代の始まりかもしれない。 紀平、輝く 何が新しい時代かって？そうだね、2010年のオリンピックのすぐ後のシーズンを思い出してみ…

2018/12/10 08:32

Inside Skatingによるポエムなツイートまとめ（FS編）

速報状態だった男子と、じっくり時間をかけた女子。 どちらもポエムです！いい調子です！！ 笑。 // ●女子FS #サモドロワ 彼女は本当によく練習しているからジャンプミスをできる余地がないんだ。それに、彼女のジャンプテクニックはただ素晴らしい。ミーシンのチームにいる他の人たちのようにね。彼女にとって素晴らしいFS、素晴らしいシーズンだ。 https://twitter.com/skate_skate_/status/1071678453852717056 #宮原知子 は、「洗練」の定義そのものだ。GPFでの驚くべき、素晴らしいスケートだったよ。他の言葉は何もいらない、ただ「知子、あなたは宝物だ…

2018/12/09 18:14

ジュニアGPファイナル 女子プレカン全訳

ジュニア女子すんごいので、思わず全訳。てか質問少ないよ！！もっと聞くことあるでしょ！！！！！ と、思ってるうちに終わってしまいましたw// まずは今日のスケートについてコメントをコストルナヤ: 大会が終わって、自分が成し遂げられたことが嬉しいです。トルソワ: SPでは満足のいく滑りでしたがFSは4lzを転倒とステップオーバーしてしまったので満足していません。カニシェワ: すごく良くできたと思います。トップ3に入ることは考えてもいなかったので、驚いています。質問: 次の大会は何で、どうしたいですか？コストルナヤ: ロシアナショナルです。シニアに混じって競技するのは今年で二回目です。クリーンに滑れ…

2018/12/09 15:50

GPファイナル女子FP後プレカン 全訳

紀平梨花ちゃん本当におめでとう！！！！！！！！！ さっとん悔しいなぁぁかおちゃんももうちょっとでメダル！！惜しかった（＞＜。 ということでプレカン全訳。というか梨花ちゃんは書き起こしw // まずは今日のパフォーマンスについてコメントを 紀平：えっと、一つ目のアクセルはミスになってしまったんですけど、その後からの自分の切り替えがうまく言って、そこで一つもミスなく、緊張感もあったと思うんですけど、そこをうまく集中に変えて他のジャンプを全部うまくできたのでそこがよかったです。 ザギトワ：今日のパフォーマンスに満足はしていないですが、ここで滑れたことに感謝しています。ロシアナショナルではクリーンに滑…

2018/12/09 09:45

GPファイナル 男子FS後プレカン全訳

プレカン映像ゲットー！！ ということでラフに全訳です。雰囲気補完ありw // まずは今夜の滑りについてコメントからネイサン: バンクーバーで滑れたことがすごく嬉しいです。素晴らしいスケーター達とアイスリンクをシェアできて本当にいい経験ができました。このプログラムはまだまだやるべきことがあるので、これからのシーズンが進むに合わせてしっかり進化させていきたいと思います。ナショナルやさらに先の大会でもしっかりすべりたいです。宇野: ショートプログラムに比べたらまだ良かったんですけど、もっといい滑りをしたかったというのが今の心境です。ジュンファン: これが僕の初めてのファイナルで、ここバンクーバーで滑…

2018/12/08 18:13

Inside Skatingによるポエムな感想ツイートまとめw

もはや恒例となりました、Inside Skatingさんのポエムな感想ツイートたち。 まとめて読むとなかなかの破壊力 笑。 ポエムに褒めまくるツイート、大好きです！！ // 大きく深呼吸して、 #キーガン・ミッシング が彼の初のGPファイナルの旅に出た。そしてアラスカに産まれた才能溢れる彼にとってスケートをするのは最も簡単なことのように見えた https://twitter.com/skate_skate_/status/1070977135643258882 言っても言っても言い飽きないけど、ほらみんな見てくれ。#ジュンファン・チャ の未来は明るい。彼こそが未来だ。 https://twit…

2018/12/07 19:51

GPファイナル実況まとめ（女子）＋プレカンショートコメント

ジャッキー・ウォンによる実況まとめです。 ●実況 サモドロワ 3F3T,3lo,2A 今シーズンずっとそうだったように、安定感がある！素晴らしいGPファイナルデビューだ、サモドロワ！ https://twitter.com/skate_skate_/status/1070909408933117952 #リーザ #トゥクタミシェワ 3A（ターンオーバー）,3T3T,3lz ちょっとアクセルの入り方がふらついたけど見たところ回転は足りてる、ちょっとターンアウトしたからGOEは0か1かな。でもきっと一位だよ https://twitter.com/skate_skate_/status/10709…

2018/12/07 19:38

GPファイナル実況まとめ（男子）＋プレカンショートコメント

ジャッキー・ウォンによる実況まとめです。 // ●男子実況 キーガン メッシング 4T3T（お手つき）,3A（お手つき）,3lz ウォームアップはちょっと緊張してたみたいだったけど、手堅い滑りだ https://twitter.com/skate_skate_/status/1070890083484491776 ジュンファン チャ 4s（ん？）,3lz3lo,3A サルコウはレビューが必要だけと、すごくいい滑りだ。もしサルコウがOKなら、90いくかも https://twitter.com/skate_skate_/status/1070891652779130880 #ミハル・ブレジナ 4…

2018/12/07 19:37

ジャッキー・ウォンのGPファイナル予想（男子）

ぅおっとーーー間も無く開会！ ギリギリ間に合いましたw 男子予想！！SPがんばれ！！ // 去年同様、今年のグランプリファイナルもビックネームがいない。羽生結弦が右足首の怪我で今年もGPファイナルを棄権してしまった。なので、今回も3人の戦いというよりも、ネイサン・チェンと宇野昌磨の戦いになりそうだ。去年の世界選手権のようにね。どちらとも今シーズン完璧ではないけど、どちらも完璧にできるポテンシャルはもちろんあるよ。 1位 ネイサン・チェン 今週のチェンは宇野との対決で技術構成を上げてくるかな？今シーズンここまでは構成を下げてもクリーンに決めることを記録作りより重視してる。それに、今シーズンはフリ…

2018/12/07 12:19

ジャッキー・ウォンのGPファイナル予想（女子）

さぁいよいよ今夜からですね！！！ 激戦必至の女子から！GPファイナル予想だああ！！ // 数週間前のNHK杯が過去最高の試合だったと思うなら、今週また新しいのに出会えるよ、GPファイナルでね。NHK杯の表彰台に上がった3人全員に加えて、オリンピックチャンピオンと今期世界5位の高得点を出した選手がバンクーバーに来るんだ。今回は全く2人の戦いなんかじゃない。5人でトップを争う戦いだよ。一位 紀平梨花 もうこれはほんとに全て、トリプルアクセルにかかってるね。紀平が優勝する、つまりオリンピックチャンピオンを打ち負かすためには。全体の滑りや音楽性は実は宮原のレベルには至っていない。だけど世界最高点の技術…

2018/12/07 06:23

ゆづに動かされた。海外羽生ファンのお話

今週のIceTimeは、海外ゆづリストのお話でした！ さっとんについてランビエールが語っているのもかなり興味深いですね！！ 今週も長かったーーーw // オリンピックを二連覇した羽生結弦が日本にもたらした衝撃は言葉にならないほどすごい。疑いようもなく。 だけど日本のスケートファンは気付いていないかもしれないけど、その衝撃は海も越えているのだ。 ICE TIMEは今回、アメリカの羽生ファンに話を聞いた。彼女は平昌オリンピックで初めて羽生の演技をテレビで見て、すぐに魔法にかけられた。 ニコール・ザレテはアメリカ、ノースカロライナに住み旅行代理店で働く30代後半の女性。彼女は11月にヘルシンキで開か…

2018/12/05 16:32

TheSkatingLesson GPファイナルのあれこれ

「TSL」という文字はよく目にしていましたが、 初めてまともに見ました！ 笑。 ものすんごくざっくりと、気になったGPファイナルの男女シングルのことだけ訳してみました。 // 羽生結弦が棄権しちゃったね！彼は4週間リンクから離れなきゃ行けなくなった（え、全日本大丈夫・・・！？） これで、ショウマとネイサンの戦いになったよね。 PCSは多分ショウマの方が上だよね。 あとはネイサンが今回成功するかどうかだ。彼は波がある。 それに、エッジの問題がクリアになるかどうかも鍵になるよね。 それを考えると、ジュンファンが間に入ることもあると思うよ。 ーところでジュンファンの名前の発音って難しいよね。どれが正…

2018/12/03 21:37

ボーヤン・ジン インタビュー記事

NBCスポーツにてボーヤン・ジンのインタビュー記事を発見。 なかなか。。。。。振り回されていて可哀想ですね。。。 がんばれ！！ボーヤン！！ // 2016年と2017年の世界選手権銅メダリストの、中国ボーヤン・ジンは、男子フィギュアスケート界を「真・四回転時代」に導いた最初の「四回転軍」の1人だ。クアドルッツートリプルトゥのコンビネーションを初めて成功させたのもボーヤン。平昌オリンピックでは四位と、中国人として初のフィギュアオリンピックメダリストまであと一歩のところまで迫った。 しかし、その次の年は彼にとって悪夢になってしまった。11月始めのヘルシンキ杯では五位、先週のフランス杯では9位と落ち…

2018/12/01 13:35