Webで翻訳オフィシャルブログ

巻き寿司は英語で「Makizushi」それとも「Sushi rolls」？

日本の食文化を代表する存在である寿司は、海外でも人気があります。海外に行くと、日本人だとわかるや否や「寿司大好きアピール」されることもしばしば。今回は、寿司の中でもとくに巻き寿司にまつわる英語や歴史などをご紹介します。

2023/01/30 06:39

マラリアの語源はイタリア語？マラリアにまつわるお話

地球温暖化が進んでいる中、マラリアは熱帯・亜熱帯地域だけの感染症ではなくなるかもしれません。いまはマラリアフリーの地域でも、今後マラリア流行地域になる可能性も。今回は、古代から現代にいたるまで人類を脅かしているマラリアにまつわるお話をご紹介します。

2023/01/26 06:55

植物学・植物科学が学べる英語の学術雑誌

自然科学のカテゴリーに入る植物学では、地味な見た目の植物ほど研究対象に選ばれないという研究結果が、このほどトリノ大学の研究者によって発表されました。身近でありながらも、じつはあまり知られていないことも多い植物たち。今回は、植物学を深く面白く学べる植物学の英語の学術雑誌をご紹介します。

2023/01/23 06:51

アメリカ旅行で絶対に行きたい奇妙で面白い博物館5選

このほどアメリカ合衆国国際貿易局が明らかにしたところによると、アメリカへの旅行者数は、パンデミック以前の7割以上回復しているとのこと。アジアからの旅行者は以前と比べるとまだまだ少ないようですが、 アメリカへ旅行する機会はどんどん開かれるのではないでしょうか。そこで今回は、アメリカ旅行でぜひ立ち寄りたいユニークな博物館をご紹介します。

2023/01/19 06:21

医療翻訳でも登場？！「〇〇恐怖症」を英語でいうと？

医療翻訳に携わると数多くの病名に出会いますが、不安症などの精神疾患もその中に含まれます。世の中には意外なものに恐怖を抱く人も多く驚かされますが、今回は、不安症に含まれるさまざまな恐怖症の英語名をご紹介します。

2023/01/16 06:34

オーディオブックで英語のリスニング強化！おすすめ本は？

いつでも手軽に聴くことができるオーディオブックは、英語のリスニング力を強化するのに適した教材になります。しかし、ただ聴けばリスニングが上達する訳ではありません。そこで今回は、リスニング力をアップさせるオーディオブックの活用方法とおすすめ本をご紹介します。

2023/01/12 07:15

世界の翻訳会社ランキングトップ100から見る翻訳業界の動向

アメリカの調査会社「Nimdzi」が、言語サービス企業世界ランキングを発表しました。2021年版では日本の翻訳会社も大健闘していたことが記憶に新しいですが、2022年版『世界の翻訳会社ランキングトップ100社』を紐解いて、今後の翻訳業界の動向を探ってみましょう。

2023/01/09 09:17

翻訳家の憧れ「戸田奈津子」さんから学べる翻訳への情熱

戸田奈津子さんのお名前は、翻訳業界に身を置いている人ならずとも聞いたことがあるという人は多いのではないでしょうか。翻訳家として、そしてハリウッドスターの通訳として超有名な戸田奈津子さんですが、2022年夏に通訳から引退するとの衝撃的なニュースが駆け巡りました。そこで今回は、戸田奈津子さんから学ぶ、翻訳の仕事で大切なことをご紹介します。

2023/01/04 06:37

新年のご挨拶-令和五年元日 癸卯（みずのとう）

2023年、明けましておめでとうございます。皆様におかれましては輝かしい新年をお迎えのこととお喜び申し上げます。

2023/01/01 01:05