Webで翻訳オフィシャルブログ

映像翻訳（字幕翻訳）の特殊なルールとは？翻訳のコツをご紹介

翻訳の中でも、映像翻訳には特殊なルールが存在します。この特殊なルールを知っておかなくては、映像翻訳を行うことはできません。今回は、映像翻訳の種類と翻訳に際してのルール、さらには映像翻訳に欠かせない大切な作業についてご紹介します。

2021/11/19 07:38

『ハイキュー!!』の名言・名セリフを英語でいってみよう！Part2

『ハイキュー!!』の名言・名セリフを英語でいってみよう！Part2 2012年から2020年にかけて連載された少年漫画「ハイキュー」は、バレーボールをプレイしたことがある人はもちろん、ルールさえ知らない人でも楽しめてしま ...

2021/11/11 07:29

2021年版オックスフォードが選ぶ今年の流行語は？

オックスフォード英語辞典は「Oxford’s 2021 Word of the Year」として、毎年その年を象徴するにふさわしい言葉を選出します。ここ数年、環境にまつわる単語や言葉が選出されることが多い傾向にありましたが、今年はどのような言葉が選ばれたのでしょうか？

2021/11/08 07:28

『ハイキュー!!』の名言・名セリフを英語でいってみよう！

バレーボールに打ち込む男子高校生たちの姿を描いた「ハイキュー!!」には、爽やかなスポーツ漫画らしくたくさんの名言・名セリフが登場します。数々の名場面を思い起こさせるセリフから、英語を学んでみましょう。

2021/11/04 07:29

サンクスギビング・デー（Thanksgiving Day）の英語のあいさつ・メッセージ例文は？

アメリカ、カナダで祝われているサンクスギビング・デーは、クリスマスの前にある大きなイベントです。サンクスギビング・デーが正式な公休になってから約200年が経過しましたが、現在も感謝を捧げる伝統は絶えることなく受け継がれています。いわゆる感謝祭ですね。今回は、サンクスギビング・デー定番のあいさつ、メールやカードに添えたい例文をご紹介します。

2021/11/01 07:25