sankoku7のブログ

デノミネーション

【第七版】p.1015 〔英語の denomination 〘=貨幣単位の呼び名〙にロシア語の denominatsiya〘=貨幣単位の呼び名の変更〙の意味を持たせた言い方〕（★以下略.） 【第八版】p.1015 「第七版」の説明に同じ。 【解説】 これを読んでパッと理解...

2022/04/07 17:44

かんどうだき【関東煮き】

【第七版】312ページ かんとうだき【関東煮き】〔関西方言〕おでん。また、おでんを砂糖・こしょうでこく味つけしたもの。関東煮（に） 【第八版】320ページ かんとうだき【関東煮き・関東炊き】〔関西方言〕おでん。関東煮。かんとだき。 【解説】 大きなちがいは第八版では「かん...

2022/04/07 17:42

おひざおくり【お膝送り】(p.195)

「順々にひざを動かして、座席をあけること。」 典型的な東京ことばである。美しくて上品な語の典型として例に挙げられるが、関西ではまず使わない。理屈を言えば、膝を中心に体が動くというのか。尻を動かすことによって膝が動くのだ。膝を中心に体が動くのは足の不自由な「いざり」である。...

2019/01/01 23:04

ながしこむ【流し込む】(p.1101)

「流して（中へ）入れる」 これは関西でも使われる標準語である。他に「叩き込む」「落ち込む」「駆け込む」「書き込む」「聞き込む」など。 一方で「入れ込む」「映り込む」「落とし込む」のように主に東京で使われる語もある。「三国」にはこの差について触れてほしい。

2018/08/17 11:42

おとしこむ【落とし込む】(p.190)

②材料を、文章・図など、きまった形にまとめる。 これぞ〔東京方言〕ではないか。編集者が東京人に偏在した「三国」にはこういう表現がふつうに出てくる。複合語を使えばかっこいい響きを感じるのだろうか。同じ三省堂から出ている「新明解」には「落とし込む」の見出しはない。用例を一つ。 ...

2018/08/16 16:09

ガソリンスタンド (p.261)

これは「和製英語」だとちゃんと書いてくれているのは嬉しい。 巷ではこれを略して「ガススタ」派と「ガソスタ」派に分かれているようだが、これ自体がネイティブにはまったく通用しない和製英語である。 米語では filling station, 英語では gas station なの...

2018/07/25 06:12

いれこむ【入れ込む】(p.90)

①一つのものの中に入れる ②何か一つのことに、意気ごんでのめりこむ ③競走馬が、気負ってそわそわする ふ～ん、という感じだ。いろいろ細かく解説してあるが、関西人には読めば意味はわかるが、会話では一度もお耳にかかっていない。東京ではふつうに使われるのか。③に至っては競馬とは無...

2018/07/20 20:51

-んち (p.1698)

-んち〈接尾〉〔話〕…の家(ウチ) 「ち」は「うち（家）」からきているから見出しは -んち【-ん家】〔関東方言〕としてもよいのではないか。 この言い方は関西ではまず使わない。東京人はなんのためらいもなく「ここんちいいねぇ」（この家はいいねぇ）と言うが、どうしても「心地いいね...

2018/07/13 10:08

コラボ (p.535)

「コラボレート・コラボレーションの略」とあるが、「コラボ」という略語が和製英語だという記述はない。 ユーフォー (p.1582)もそうだ。 UFOをつないで読んで「ユーフォー」としたものだが、これはネイティブに通じない和製英語だという注をつけてほしい。

2018/07/12 12:53

れんちゅう；れんじゅう【連中】(p.1666, 1667)

「れんちゅう」と「れんじゅう」はどのような使い分けがあるのだろう。 「れんじゅう」は古風な言い方。②古風な音曲などの一座の人々」が語源だろうが、これはすでに廃語に近い。 「れんちゅう」にある〈軽く見て使うことが多い〉の注は当たっているが、今はほとんど聞かない。漢語は堅苦しく...

2018/06/26 14:14

やから【族・輩】(p.1556)

「なかま、連中」 ふつう、悪い意味で使われる。昔はよく「不逞の輩」が使われたが、今は死語と化した。 今、大の大人が使うと「差別発言だ」と騒ぎになること間違いなしなので、使わないようにしましょう。

2018/06/26 14:00

いちだんらく【一段落】(p.78)

今まで当然と思われていた事実も長く使われていると必ず反発する人が出てくるものだ。 予想どうり、これを「ひとだんらく」(p.1283)と言う風潮が出てきた。ある調査によると、これが65％を占めるという。 「いちだんらく」はすべて音読みでなんら異論はないが、「ひとだんらく」は「...

2018/03/28 20:30