日々の記録

7月26日

頼まれ仕事 英訳チェック 昨晩納品しました。その再チェックか修正が来る前に、新しい案件のチェック仕事をもらいました。続けて仕事をもらうのは有り難いですが、勉強は滞ったままです。 ワクチン接種の2回目を受けてきました。注射をした左腕が痛いです。今後、副反

2021/07/26 22:07

2年目第42週の振り返り（2021/7/17-2021/7/23）

頼まれ仕事 英訳チェック 読みづらい訳文でした。誤りがあるだけではなく、構文が冗長すぎると感じました。 時間管理 仕事時間 12時間15分＋1時間10分（作業）

2021/07/26 22:06

2年目第41週の振り返り（2021/7/10-2021/7/16）

頼まれ仕事 英訳チェック この翻訳者さんは疲れていたのだろうか、と思う様な訳文です。 時間管理 仕事時間 12時間15分＋1時間10分（作業） 前週が少なすぎたので、それよりはマシ、といった程度。

2021/07/26 22:05

7月12日

頼まれ仕事 英訳チェック 新しい方を進めています。少しだけですが。 複数の翻訳者さんの訳文を見ていますが、たまに優秀な方に当たります。後の仕事が楽なので、そういう方は翻訳会社さんに喜ばれると思います。私がそうなりたいですが、かなりの勉強、努力が必要です

2021/07/12 22:21

2年目第40週の振り返り（2021/7/3-2021/7/9）

頼まれ仕事 英訳チェック 新件は、最初のところだけ。前週分の修正を提出。 時間管理 仕事時間 5時間40分＋35分（作業） 月曜日に新型コロナウイルスのワクチン接種。1回目なのに、副反応はありました。既に書いたことの他に、水曜日に気持ち悪くなりました。

2021/07/12 22:12

7月6日

頼まれ仕事 英訳チェック 今日も、ほんの少し。 新型コロナウイルスのワクチンの副反応は、接種翌日に出ることが多いと聞いていましたが、私も、夕方、熱が7度4分まで上がりました。ひどくはないですが、何かするにはかったるいです。 腕の痛みと頭痛は悪化、さらに

2021/07/06 22:03

7月5日

頼まれ仕事 英訳チェック 今日も少しだけ。 新型コロナウイルスのワクチン接種、1回目を受けてきました。今現在、注射をした左腕が重くてだるいのと、軽い頭痛があります。ひどくなりませんように。

2021/07/05 22:05

7月4日

頼まれ仕事 英訳チェック ここしばらくやっているものと同じ分野です。チェックを始めましたが、最初のところだけです。 調子の悪い話ばかり書いていますが、やはり年のせいでガタが来ているのでしょうね。 2年前に自転車にぶつけられて3ヶ所骨折しましたが、その他

2021/07/04 21:33

2年目第39週の振り返り（2021/6/26-2021/7/2）

頼まれ仕事 英訳チェック 一応、納品しました。 時間管理 仕事時間 15時間35分＋30分（作業） クラクラしないときは、頭がほてってツライです。漢方薬局へ行って、また別の薬を出してもらいました。

2021/07/04 21:26

2年目第38週の振り返り（2021/6/19-2021/6/25）

頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 11時間50分＋1時間25分（作業） 朝起きてからしばらくは、あまり調子が良くありません。昼くらいにマシになるときもありますが、午後まで続くこともあります。

2021/07/04 21:25

7月2日

昨晩、英訳チェックしたものを納品しました。次は、再チェックか修正と思っていたのですが、その前に、別件の英訳チェックが来ました。なかなか勉強に戻れません。

2021/07/02 23:06