searchカテゴリー選択
chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel
プロフィール
PROFILE

まはさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
日々の記録
ブログURL
http://happystudy.blog.jp/
ブログ紹介文
特許翻訳勉強の記録です
更新頻度(1年)

269回 / 365日(平均5.2回/週)

ブログ村参加:2017/02/04

本日のランキング(IN)
フォロー

ブログリーダー」を活用して、まはさんをフォローしませんか?

ハンドル名
まはさん
ブログタイトル
日々の記録
更新頻度
269回 / 365日(平均5.2回/週)
フォロー
日々の記録

まはさんの新着記事

1件〜30件

  • 9月9日

     ビデオセミナー 3933 地頭を鍛える(復習)途中 ノートをどう作ればいいのか、迷っています。

  • 9月6日

     ビデオセミナー TC0006 岡野の化学(6)(再)続き 今日は気持ち悪くなりました。年を取るとアチコチ調子が悪くなると実感しています。

  • 9月5日

     ビデオセミナー TC0006 岡野の化学(6)(再)続き途中 今日はそれほど暑くないのに頭がほてっていました。相変わらず漢方薬頼りです。銀ぎょう風熱丸をのんでいます(以前は銀ぎょう解毒丸という名前でした)。

  • 2年目第48週の振り返り(2021/8/28-2021/9/3)

     ビデオセミナー 3932 受講生ブログへのコメント(再)一部 3933 地頭を鍛える(再) TC0006 岡野の化学(6)(再)途中 やり直していますが、時間がかります。 時間管理 勉強時間 13時間15分+1時間20分(作業) 頭がふわふわしています。たいてい午前中

  • 9月4日

     頼まれ仕事 英訳再チェック。これでやっと終了です。

  • 9月3日

     ビデオセミナー TC0006 岡野の化学(6)(再)続き途中 なかなか進みません。 頭がふわふわするのが続いています。このところ涼しくて熱中症は考えられないので、漢方薬は大柴胡湯と五苓散を飲んでいます。睡眠は6時間以上取っていますが、もっと必要なのかもしれま

  • 8月31日

     ビデオセミナー TC0006 岡野の化学(6)(再)続き途中 3ヶ月半ぶりの化学の勉強ですが、忘れ去っていることが多くて、自分でも呆れています。やはり切り貼りではなく、手書きが大事なようです。時間がかかりますが、考えながら書いていけば、忘れるのも少なくなるの

  • 8月29日

     ビデオセミナー TC0006 岡野の化学(6)(再)途中 ビデオ3933号「地頭を鍛える」でご指導いただいた脂肪族炭化水素等の前に、そのもととなった岡野の化学に戻るべき、と考えて、TC0006から見ています。 もし管理人さんの「やり直してください」が「TC0001からやり直

  • 8月29日

     ビデオセミナー 3932 受講生ブログへのコメント(再)一部 3933 地頭を鍛える(再) 管理人さま ご指導ありがとうございます。今日はビデオを見るだけで終わってしまいました。実際にノートを作り直すのは明日からやります。 今日もまた熱中症っぽくなりました。凍ら

  • 2年目第47週の振り返り(2021/8/21-2021/8/27)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 11時間+2時間50分(作業) 夏はいつも苦手なのですが、今年もやはりダメでした。猛暑日が増えると、具合の悪い日が増えます。

  • 8月27日

     頼まれ仕事 英訳チェック 昨晩納品しました。来週、再チェックの予定です。 今回は、特許のこともわかっていない、ということがわかりました。難しいです。管理人さんが1ヶ月ほど前に掲示板に紹介してくださった特許翻訳の書籍は購入しましたが、まだ読んでいません。

  • 2年目第46週の振り返り(2021/8/14-2021/8/20)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 8時間20分 また気持ち悪くなってしまい、せっかく涼しくなったのを生かせませんでした。もったいなかったです。

  • 2年目第45週の振り返り(2021/8/7-2021/8/13)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 7時間55分 暑いと熱中症っぽくなったり、それほど暑くない日はめまいがしたり、なかなか調子の良い日がありません。

  • 2年目第44週の振り返り(2021/7/31-2021/8/6)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 7時間25分+1時間(作業) 気持ち悪くて食べられない日が続いたので、内科へ行きました。胃腸に来る副反応もあるとのことで、私は下痢をしなかっただけマシだったのかもしれないです。

  • 2年目第43週の振り返り(2021/7/24-2021/7/30)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 10時間30分+2時間40分(作業) 月曜日に2回目のワクチン接種をしました。その後は、副反応に悩まされっぱなしでした。熱は7度5分までしか出ませんでしたが、気持ち悪くなって吐きました。その後も気持ち悪さは

  • 7月26日

     頼まれ仕事 英訳チェック 昨晩納品しました。その再チェックか修正が来る前に、新しい案件のチェック仕事をもらいました。続けて仕事をもらうのは有り難いですが、勉強は滞ったままです。 ワクチン接種の2回目を受けてきました。注射をした左腕が痛いです。今後、副反

  • 2年目第42週の振り返り(2021/7/17-2021/7/23)

     頼まれ仕事 英訳チェック 読みづらい訳文でした。誤りがあるだけではなく、構文が冗長すぎると感じました。 時間管理 仕事時間 12時間15分+1時間10分(作業)

  • 2年目第41週の振り返り(2021/7/10-2021/7/16)

     頼まれ仕事 英訳チェック この翻訳者さんは疲れていたのだろうか、と思う様な訳文です。 時間管理 仕事時間 12時間15分+1時間10分(作業) 前週が少なすぎたので、それよりはマシ、といった程度。

  • 7月12日

     頼まれ仕事 英訳チェック 新しい方を進めています。少しだけですが。 複数の翻訳者さんの訳文を見ていますが、たまに優秀な方に当たります。後の仕事が楽なので、そういう方は翻訳会社さんに喜ばれると思います。私がそうなりたいですが、かなりの勉強、努力が必要です

  • 2年目第40週の振り返り(2021/7/3-2021/7/9)

     頼まれ仕事 英訳チェック 新件は、最初のところだけ。前週分の修正を提出。 時間管理 仕事時間 5時間40分+35分(作業) 月曜日に新型コロナウイルスのワクチン接種。1回目なのに、副反応はありました。既に書いたことの他に、水曜日に気持ち悪くなりました。

  • 7月6日

     頼まれ仕事 英訳チェック 今日も、ほんの少し。 新型コロナウイルスのワクチンの副反応は、接種翌日に出ることが多いと聞いていましたが、私も、夕方、熱が7度4分まで上がりました。ひどくはないですが、何かするにはかったるいです。 腕の痛みと頭痛は悪化、さらに

  • 7月5日

     頼まれ仕事 英訳チェック 今日も少しだけ。 新型コロナウイルスのワクチン接種、1回目を受けてきました。今現在、注射をした左腕が重くてだるいのと、軽い頭痛があります。ひどくなりませんように。

  • 7月4日

     頼まれ仕事 英訳チェック ここしばらくやっているものと同じ分野です。チェックを始めましたが、最初のところだけです。 調子の悪い話ばかり書いていますが、やはり年のせいでガタが来ているのでしょうね。 2年前に自転車にぶつけられて3ヶ所骨折しましたが、その他

  • 2年目第39週の振り返り(2021/6/26-2021/7/2)

     頼まれ仕事 英訳チェック 一応、納品しました。 時間管理 仕事時間 15時間35分+30分(作業) クラクラしないときは、頭がほてってツライです。漢方薬局へ行って、また別の薬を出してもらいました。

  • 2年目第38週の振り返り(2021/6/19-2021/6/25)

     頼まれ仕事 英訳チェック 時間管理 仕事時間 11時間50分+1時間25分(作業) 朝起きてからしばらくは、あまり調子が良くありません。昼くらいにマシになるときもありますが、午後まで続くこともあります。

  • 7月2日

     昨晩、英訳チェックしたものを納品しました。次は、再チェックか修正と思っていたのですが、その前に、別件の英訳チェックが来ました。なかなか勉強に戻れません。

  • 6月20日

     頼まれ仕事 英訳チェック また別のチェックを始めました。

  • 2年目第37週の振り返り(2021/6/12-2021/6/18)

     中学理科の復習(放電、電気抵抗、オームの法則) 時間管理 勉強時間 5時間+30分(作業) 頭がクラクラするのが続くので、漢方の先生に相談したり、内科へ行ったりしました。結局、1.睡眠時間の確保2.栄養摂取(タンパク質、特に豚肉)3.運動の基本3大原則

  • 2年目第36週の振り返り(2021/6/5-2021/6/11)

     ビデオセミナー 3919 翻訳の先を考える 中学理科の復習(レンツの法則、右ねじの法則、フレミング左手の法則、磁界、静電気) 時間管理 勉強時間 11時間15分+1時間30分(Trados) Tradosに関しては、インストールした直後に何をすればTradosを利用できるよう

  • 2年目第35週の振り返り(2021/5/29-2021/6/4)

     頼まれ仕事 英訳チェック 納品、資料整理(電流について) 時間管理 勉強仕事時間 26時間45分

カテゴリー一覧
商用