The Big Bang Theory の英語と物理

ダブルミーニングの翻訳は難しい TBBT1-7(3)

一夜をともにしたHowardがユダヤ人であることを，性に奔放な Christieが聞いて， Christie: Oh, that's so cool. My first Jew! いいわね．初めてのユダヤ人よ． それを受けて Sheldon の発言．Christie は...

2016/10/31 10:48

簡単？難しい？急勾配の学習曲線 TBBT1-7(2)

Sheldon が Penny に Halo （ゲーム）は容易ではないことを説明するシーン Sheldon: This is a complex battle simulation with a steep learning curve , there are myriad ...

2016/10/20 10:27

"Yakkety Yak"（やかましいヤク）は今月リリース TBBT1-7(1)

注：今回の内容は脱線しすぎです． 英語も物理も関係なくて情報系の話題です． ようやく7つ目のエピソードに入りました．The Dumpling Paradox です． Pennyの友人がPennyの部屋に来ていることをLeonardらに説明しているシーン．Penny はLe...

2016/10/18 11:32

進化論が出てきたけど，アメリカ人は理解できるの？ TBBT1-6(6)

Leonard が Kurtをバカにするシーン Leonard: No, I said animalistic. Of course we're all animals, but some of us have climbed a little higher on the e...

2016/10/12 12:32

良い辞書を使った方が効率上がりそう． TBBT1-6(5)

Halloween party の参加者が Doppler 効果を分かっていないことに対して，Sheldon がアメリカの教育システムを非難しているシーン．（注意：Sheldon は Doppler 効果のコスプレをしています．） Sheldon: Given the rea...

2016/10/07 17:41

「顔をそらして咳をして．」（そして，股間を触る） TBBT1-6(4)

Halloween Party でnurseコスプレしている女性を見つけたときの Howard のコメント． Howard: Hey guys, check out the sexy nurse. I believe it's time for me to turn my h...

2016/10/04 10:10

【良スピーチ】ハル・ベリーのゴールデンラズベリー賞授賞式 TBBT1-6(3)

Penny がキャットウーマン（猫？）のコスプレをしているのを見た Raj の発言． Raj: Penny is wearing the worst Catwoman costume I have ever seen, and that includes Halle Berr...

2016/10/03 09:53