奈良鹿と香港猫の語学サロン

ケンカした。。（吵架了。。）

香港猫昨日、彼とケンカしたの。(Kinoo, Kare to kenka shitano)（日）琴日同男朋友嗌咗交。（kam4 yat6 tung4 naam4 pang4 yau5 jik1 zo2 gaau1)(廣)昨天跟男朋友吵架了。(普)(zuo2tian1 gen1 nan2 peng2 you3 chao3 jia4 le)(普)奈良鹿なんで？點解啊？为什么啊？ http://overseas.blogmura.com/ ↑ポチッとよろしくです。

2015/07/11 20:27

「すみません」は訳しにくい？（「すみません」是好用的日语！？）

先日、奈良鹿がリボンを買いに行った時の事。 奈良鹿 すみません。赤いリボンはありますか？(Sumimasen, Akai ribon wa arimasuka?) 唔該，有冇紅色緞帶？（mu4 goi1, yau5 mou5 hung4 sik1 dyun6 dai3) 服务员，有没有红色带子？（fu2 wu4 yuan2, you2 mei3 you2 hong2 se4 dai4 zi) 「すみません」を広東語では「唔該」、普通語（北京語）では「服务员（お店のスタッフ）」と 訳しました。 日本語の「すみません」がいろんな意味があり、中国語で喋る場合には 日本語の感覚で訳すと誤りがあるかもし…

2015/06/28 23:06

「ごめんなさい」も2種類？（日语没分别？对不起＆不好意思）

日本語であやまる場合は「ごめんなさい」の1種類ですが、中国語の場合は大きく分けて2種類あります。 「對唔住(doei3 m4 zyu6)」（広東語/粤） 「对不起(dui4 bu qi3)」（北京語/普） と 「唔好意思(m4 hou2 yi3 si1)」（広東語/粤） 「不好意思(bu4 hao3 yi4 si)」（北京語/普） です。さて、どう違うのかと言いますと、本当に自分が悪い場合は上記の「對唔住/对不起」を、軽くあやまる程度なら下記の「唔好意思/不好意思」を使います。 問題は、どの程度までを「軽い」と見なすかですね。日本人は特に物事を重く捉え、あやまってしまう傾向にありますので、中華…

2015/06/18 22:39

「差不多」は魔法の言葉！（ 差不多，日语怎么说？）

前回「まだ来ない」の回答で「もうすぐだよ」を「差不多」と訳しました。 この「差不多」、日本人には素敵すぎる言葉！ 使える場面が多く、またこれを使うと中国語を知ってるっぽくなる！ という訳で、私「奈良鹿」が使い方をお教えします！ 上次我提过了「还没过来」，我选了此话的回答「差不多」，但中文的「差不多」带了好多意思，翻译日语的时候，看情况而定。 我「奈良鹿」提几个例子给你看如如何翻译吧！ 「差不多」の本来の意味は「それほど差がない」。これをベースにいろいろな場面で使用されています。 「差不多」的本来的意思为「相差无几」。奈良鹿的理解没错吗？ 例1） A）仕事終わった？—工作做完了吗？ B）もうすぐ…

2015/05/27 22:08

まだ来ない。。(还没有过来。。）

香港猫(友達が)まだ来ない…(tomodachi ga) nada konai (日)（朋友） 未過來 (pang 4yau5) mei6 guo3 lei4 （廣）（朋友） 还没过来 (peng2 you) hai2 mei2 guo4 lai2) （普）奈良鹿すぐ来ますよ！差唔多喇！差不多过来啊 ※差唔多（差不多）は日本語にはない便利な言葉です。 意味はその言葉通り「差があまりない」ですが、そこから活用され 「もうすぐ」とか、「（何かを比較後）ほとんど同じじゃない」などと 頻繁に使用されます。 日本人が中国語を習った時にまず連発してしまう、魔法の言葉なのです。 香港情報 人気ブログランキン…

2015/05/26 23:55

スフィンクスごっこ（狮身人面像?!）

香港猫スフィンクスごっこ（Suphinkusu Gokko）獅身人面像遊戲(si1 san1 yan4 min6 zoeng6 yau4hei3）狮身人面像游戏(Shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4 you2 xi4) 奈良鹿似てる！好似喔!好像!! 日本人指着游戏时，爱说「ごっこ（Gokko)」。 「ごっこ」意思是游戏，说「ごっこ」时不是一个人玩，一定几个人一起玩而且互相演游戏的角色。 例如「捉迷藏」。日文叫「鬼ごっこ（ONI GOKKO）」 鬼是捉人者的意思。「捉人者」不是一个人做，参加游戏的人会互相演「捉人者」。 这次由我做，下次轮到你了。 这种游戏，日文叫「ごっこ（…

2015/05/25 08:20

どちら様ですか？（您那位？）

香港猫どちらさまですか？(dochira sama desu ka?)你邊位？（nei5 bin1 wai2)您哪位？(nin2 na3 wei4)奈良鹿初めまして。奈良鹿です。初次見面。我係奈良鹿。初次见面。我是奈良鹿。 谁？的日文是「誰？（Dare）」。 如你一个人在家，办事处，听到谁的声音或声响时，会使用「誰？（Dare）」？ 中国語にも丁寧な言い方とそうでない言い方とあります。 「谁？（Shui，Shei））」は少しぶっきらぼうな言い方で、 「だれ？」と言うニュアンスになります。 香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村 ↑请按一下！（ポチッとよろしくです）

2015/05/23 21:20

ごめんなさい（对不起）

香港猫ごめんなさい。(全部)食べてしまいました。Gomen nasai. (Zenbu) Tabete shimai mashita（日）對唔住。 食哂嘞. (Doei3 m4 zyu6, Sik6 saai3 laat3) 对不起。全部吃掉了。(dui4 bu qi3, quan3 bu2 chi1 diao4 le) 奈良鹿あっ！鹿せんべいがない！ 哎呀！冇哂鹿餅！ 哎哟！没有鹿脆饼干了！ ※广东话的‘哂’ 的用法是 ‘动词＋哂’。 意思是那个’动词‘的动作完全结束的。 ※ 広東語の’哂‘の使い方は「動詞＋哂」となります。 意味はその動詞の動作が完全に行われ、終わった事を意味し、 また「〜…

2015/05/21 22:01

何にしますか？（要什么？）

香港猫何にしますか？（Nani ni shimasu ka?)要咩呀? (Yiu3 me1 aa1）要什么？（Yao shen1me?) 奈良鹿オレンジください (Orenji = Orange)俾橙我~ (chaang2)给我橙～（cheng2) 其他词汇（その他単語） 果物（Kudamono) 生果(Sang1 guo2)（粵）水果(Shui3 guo3)（普） りんご（Ringo) 蘋果(Ping4 guo2) 苹果(Ping2 guo3) 香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村 ↑请按一下！（ポチッとよろしくです）

2015/05/20 21:09

雨、降りそう。。（快下雨了）

香港猫雨が降りそう。(Ame ga hurisoo)好似落雨。(hou2 chi5 lok6 yu5)快下雨了。(kuai4 xia4 yu3 le) ※ 快...了（〜しそうだ、动词＋そう） 奈良鹿私、傘あるよ。我有遮。我有雨伞。 香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村 ↑请按一下！（ポチッとよろしくです）

2015/05/18 21:16

奈良鹿ご挨拶（请多多光照）

どうも、管理人の奈良鹿です。我が家には香港猫さまがよくいらっしゃいます。香港猫さまと私は「日本語・広東語・北京語（普通語）」で会話をしております。この度、香港猫さまが「私達の話って面白いし、ついでに言葉を教えようよ！」とご提案され、サロンを公開することになりました。どうぞ、よろしゅう。 大家好！我是管理人的奈良鹿。我家由香港猫咪经常过来玩， 我们由日文，普通话，广东话沟通。这一次香港猫咪提议’我们聊天那么开心，不如给大家听, 同时教给大家吧！’ 因此我公开我沙龙。请多多光照！ 大家好!我係管理人嘅奈良鹿. 係我屋企成日都香港貓仔過來玩. 我哋係日文,廣東話, 普通話傾蓋.今次香港貓提議‘我哋傾…

2015/05/16 23:47

撮れた？？（拍好了吗？）

香港猫写真、撮れた？(shashin toreta?)影咗相未？(ying2 zo2 seong2 mei2 )(粤)拍好了吗？(pai1 hao3 le ma)（普) ※ 過去形：動詞＋咗（粤语） ※ 動作の完了を表す：動詞＋好（普通话） 奈良鹿近すぎ！好近呢！太近了！ 香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村 ↑请按一下！（ポチッとよろしくです）

2015/05/16 22:34

ビックリした！（吓死我了！）

香港猫 びっくりした！（Bikkuri Shita）(日)嚇死我！！（haak3 sei ngo5）(粤)吓死我了！(Xia4 si3 wo3 le) (普)奈良鹿私ですよ。そんなに驚かないで...係我啊。冇咁緊張....是我啊。别那么吃紧哦... 香港情報 人気ブログランキング IN順 - 海外生活ブログ村

2015/05/15 22:00

お腹好いた！（很饿了！）

香港貓 「お腹がすいた」Onaka ga Suita(日) 「好肚餓」 hou2 tou5 ngo6(廣) 「很饿了」 hen2 e4 le(普) 奈良鹿 今、作ってます… 我依家煮緊嘢... 我现在做着呢... にほんブログ村

2015/05/15 21:46

朝の挨拶！早上說甚麼？

香港猫 「（早く）起きなさい！（Hayaku）Okinasai」(日) 「（快啲）起身！( Fai3 di1)hei2 san1 」(粤) 「快起床 !(kuai4)qi3 chuang2 」(普)奈良鹿 分かりました。起きます。朝ごはんをお作りしなくては。。 知道了. 我起身~. 我要煮早餐俾你食... 知道了. 我起床~. 我要做早餐给你.. にほんブログ村

2015/05/12 07:37