蚤虱馬の尿する枕もと→本日5/14読売新聞日曜版
※2007-10-17の記事；奥の寄り道（その6）平泉→鳴子温泉「蚤虱馬の尿する枕もと」高校生の時、国語の教科書で習った芭蕉の句だ。馬の小便・尿を「しと」と習った。だが、尿をバリと読ませる説もあるという。今朝の日曜版ではバリ説を採用している。以前から二説あることは知られていたそうだ。今日の日曜版では、尿に「バリ」と仮名を振ってある。1996年に所在が確認された芭蕉の自筆本に「バリ」と傍訓があったことで、バリとしたと書いてある。バリは地元の方言とも出ている。だが、「バリ」より「しと」のほうが、句としては品格がある。私個人の感想である。どだい、尿前の関を「しとまえの関」ではなく、「バリまえの関」にしたら、滅茶苦茶になってしまう。これ以上話を進めたくないので、あとは、上記・2007-10-17の記事の中身に譲る...蚤虱馬の尿する枕もと→本日5/14読売新聞日曜版
2023/05/14 20:47
