Sunu katuas 「老ぼれを燃やせ」
老いぼれを燃やせ著者 : マーガレット・アトウッド早川書房発売日 : 2024-09-19ブクログでレビューを見る»短編集は、一気読みしてはいけないのだということがわかりました。それぞれが辛辣なカイギャクに満ち溢れていて面白い。「がってん承知の助」と訳されたところがあったのだけれど、原文はどうなってるんだろうと思った。翻訳者のセンスがひかる。燃やしたい老いぼれは意外と身近なところにいるよなあ。ワシもいずれは誰かに燃やしたいと思われるようになるだろうが。 「焼く」はsunu、「老人」はkatuasなのでそのままですが、この本の原題は英語で stone matressでちょっとちがう。短編集..
2024/11/18 08:21
