洋楽の奇妙な和訳

アイアン・メイデン ザ・トルーパー 和訳

アイアン・メイデンの『ザ・トルーパー』を和訳しました。 リリース・1983年。 You'll take my life but I'll take yours too お前は俺の命を奪いに来る 俺もお前の命を奪いに行くぜ ...

2018/12/07 21:15

分断された村・メドラロイト

南ドイツの小さな村 『メドロライト』 村内を 流れる小川 タンバッハに沿って 壁が S字型に伸び その先に 今でも鉄条網と監視塔が残されています ドイツに 駐留する アメリカ軍兵士は この村を 『リトル・ベルリン』と呼びました 人口50人...

2018/12/06 22:07

クイーン Don't Lose Your Head 和訳

クイーンの『Don't Lose Your Head』を和訳しました。 リリース・1986年。 Don't lose your head. 自分を見失っちゃいけない Don't lose your head. 自分を...

2018/12/04 21:29

新型ジムニーを注文してきた

納車までに時間がかかると話題の新型ジムニーを注文してきました。 本当はジムニー・シエラが欲しかったんですが納車までに2年はかかると言われ断念。 中間グレードのXⅬだと納車までに1年近くかかるそうなので不人気グレードであるXGで注...

2018/12/03 20:36

エアロスミス I Don't Want to Miss a Thing 和訳

エアロスミスの『I Don't Want to Miss a Thing』を和訳しました。 リリース・1998年。 映画・アルマゲドンの主題歌。 I could stay awake just to hear you breathi...

2018/12/02 21:28

スリップノット Duality 和訳

スリップノットの『Duality』を和訳しました。 リリース・2004年。 I push my fingers into my eyes 俺は自分の目に指を突っ込む It’s the only thing that slowly stops...

2018/11/14 20:01

ザ・ビーチ・ボーイズ サーフィンU.S.A.

ザ・ビーチ・ボーイズの『サーフィンU.S.A.』を和訳しました。 リリース・1963年。 アメリカにおけるザ・ビーチ・ボーイズの最初の大ヒット曲です。 If everybody had an ocean みんな海に行くつもりなら Acro...

2018/11/12 20:44

エイジア ゴー 和訳

エイジアの『ゴー』を和訳しました。 リリース・1985年。 Dig for victory, go for gold 勝利を探し求めろ 黄金なる場所へと向かえ I don't wanna die before I get old 老...

2018/11/09 21:36

エイジア Wildest Dreams 和訳

エイジアのWildest Dreamsを和訳しました。 リリース・1982年。 They decorated all the generals 奴等は全ての将軍に勲章を授けた Who fought the wars behind the l...

2018/11/07 20:30

サバイバー バーニング・ハート 和訳

サバイバーの『バーニング・ハート』を和訳しました。 リリース・1985年。 映画・ロッキー4の主題歌。 Two worlds collide 2つの世界が激突する Rival nations 競い合う2つの国家 It's a pri...

2018/11/05 20:47