お助け通訳のブログ

偶然の出会い

日本語チームでは翻訳、通訳を担当する他、技術者たちの日本語の指導も任された。元々私は教える仕事が好きだったので、これは楽しかった。技術者たちもモーチベーション…

2014/06/27 22:48

インドの食習慣

人口の大半を占めるヒンズー教徒は牛を食べない。牛は神様の乗り物なのだそうだ。さらにインド人の大半はベジタリアン。特に女性は90％以上ベジタリアンだと思う。また…

2014/06/21 17:36

初めての大舞台

IT企業で任された通訳で最も緊張したのは、チェンナイ支店への出張通訳だった。この時は「一人で行って来い」と命令が下った。日本の顧客との間で立ち上がったプロジェ…

2014/06/19 23:29

女性の昇進

インドにはカースト制度が依然として残っている。カーストは4つに分かれると学校で教わったが、実際は違うようだった。カーストは職業によって細かく細分化されているよ…

2014/06/17 16:28

インドの通勤バス

通勤には会社のバスが利用できた。バスが停まるところまではリキシャ―(自転車タイプ)で10分くらいだった。インドのバスはとにかくボロボロだ。日本じゃとっくにスク…

2014/06/14 12:17

日本語チームの仲間

IT企業では私の一番仲の良い同僚のラナさん(男性)は、とても優秀な人だった。彼とはいつも日本語で話していたが、彼の日本語は本当に自然な日本語だった(今考えると…

2014/06/12 23:57

日本語チームの人

IT企業の日本語チームには15人くらいのメンバーが居て、日々、日本の顧客の通訳や翻訳の対応をしている（日本人は私のほかにもう一人デリー大学の大学院で勉強した男…

2014/06/11 12:58

インドのオフィスの1日のスケジュール

IT企業へは会社のバスでの通学だった。就業開始時間は9時からだったが、バスはいつも9時15分ごろ会社に着いた。みんな一緒なので遅刻も怖くない。会社に着くといの…

2014/06/09 15:11

技術者同士のコミュニケーション

IT企業でのテレビ会議は、顧客に対してプログラムを説明することも多かった。しかし私はプログラムの知識は何もない（大学の時に数学専攻に交じって授業を受けたことが…

2014/06/08 12:26

外国人はカタカナが苦手

ある日、「電話会議でどうしても通じなかったんだけど、日本語で何て言えばいいの？」とインド人通訳聞かれたことがあった。どの単語だったか覚えていないが、結構長い単…

2014/06/07 20:43