翻訳詩のブログ

ギムグァンギュン ワサドゥン（瓦斯灯）

ワサドゥン （ 瓦斯灯 ） 分岐：自由詩、叙情 性格：感覚、絵画的 イメージ：視覚的、触覚的、共感覚的イメージ 口調：哀切 で暗い語調、非情な現代都市文明の中で方向意識を喪失した知識人の孤独な 語調 構成：首尾相関法の構成 第1～5連説明 第...

2013/12/08 16:13

アン・ドヘン(안도현) - 冬の川で(겨울 강가에서)

アン・ド ヘン( 안도현 ) - 冬 の 川 で ( 겨울 강가에서 ) * 性格 ： 省察的 、 反省的 * 文体 : 犠牲的 * 特 徴 : 擬人化 *テ ー マ : 犠牲的 な 愛 の 価値 （ 愛情 の 大切 さ） 冬...

2013/12/08 16:10

ファン·ドンギュ(황동규) - 楽しい手紙(즐거운 편지)

ファン·ドンギュ( 황 동규 ) - 楽 しい 手紙 ( 즐거운 편지 ) *分岐 ： 歌詞 、 自由詩 、 純粋詩 *特徴 ： 主情的 、ロマンチック *話者 の 感情 （ 態度 ） 1 ） 愛 する 人 への 切 なる 恋 しさを 秘 めて 変 わ...

2013/12/08 16:08

汚れた世界、それでも一日はめぐる。

（日本語) 汚れた世界、それでも一日はめぐる。 홍 기현 ベッドから頭を引き剥がして ベッドの頭の上に置いて起きる。片手で布 団 を持って、もう片方の手を 湿 らせてシャワ ー を持って消えた重たいまぶたを飛沫で 軽 く押して、明るく目を覚ます。解いた糸を結...

2013/12/08 15:58

思い出の深層では（回想）

（日本語) 思い出の深層では （ 回想） 홍기현 離 れようとする 紙 の 鶴一羽 、 何 をそんなに 待 たせたのか たたんで 折 られた 翼 を 広 げようとしながら 、 へこんだ 皺 に 波模 様 - 刻 み 置 く 折れ 線が交わる 頂点 に ...

2013/12/08 15:54