ほんやく日記

浮き足立つ

先日翻訳をしていて、ちょっと気になって調べてみたら、思わぬ発見（誤解？）のあったことば。 「浮き足立つ」 みなさん、どんな意味で使われています...

2014/02/27 10:25

のろのろスタート

気づけばもう1月もおわり。 1月も師走のつづきのように、早足で過ぎ去ってしまいました。 時間がかかってしまったけれど、去年の夏から引きずっていた企...

2014/01/29 12:18

Good Bye 2013!

今年も残すところあと数時間。 うれしかったこと、楽しかったこと、つらかったこと、大変だったこと。いろ～んなことがありました。 でも、年の終わり...

2013/12/31 19:52

Hello 35!（翻訳記事）

訳書『スマートサイジング』の原著者タミーの生活を、ちょっと覗いてみませんか？ タミーのブログRowdyKittensから、気になる記事を翻訳して紹介しま...

2013/12/30 10:35

弱い自分を受け入れる～肩の力を抜きたいときにおすすめの本～

ふっと肩の力が抜けるような本のご紹介。 この夏読んで、とっても心に残った1冊。 The Gifts of Imperfection: Let Go...

2013/12/04 01:29

7. 84, Charing Cross Road 9/3-11/30

ふふふふ・・・。すっかり間が空いてしまいましたが、忘れてはいません、リーディングマラソン。 仕事の合間にコツコツ読んで、やっと読み終わりました＾＾ ...

2013/12/02 16:37

私たち夫婦のダウンサイジング・ストーリー（翻訳記事）

訳書『スマートサイジング』の原著者タミーの生活を、ちょっと覗いてみませんか？ タミーのブログRowdyKittensから、気になる記事を翻訳して紹介しま...

2013/11/14 00:09

無事完走できました

約2カ月抱えていた仕事が、先週末終わりました。 完走後の感想をひとことで言うなら・・・楽しかった！ 毎回、「疲れたけれどまた走りたい」と思えるのは、本...

2013/11/13 16:07

心の栄養

今日、カレンダーを見てびっくり。 13日??! 思わずカレンダーを二度見しました。 ここのところ10月とは思えない陽気が続いているせいか、私...

2013/10/13 22:38

うれしい言葉

なんと・・・ あの「断捨離」の著者やましたひでこさんから、訳書『スマートサイジング』にすてきなすてきな推薦コメントをいただきました！ 以下、そのまま引...

2013/10/01 22:24

あまちゃん最終回

誰より真剣だったのは、この方でした。 感動のラストシーンもじっくり堪能。 このあと、ごめんね～と言いながら15分遅れで出社（PC横）されました。 ...

2013/09/30 10:15

勘違い

あのね・・・ いつの間にか私、モデルデビューしてたみたい。 照れるなあ・・・。 あ、でも助手業が最優先だから、心配しないでね。 ・・・ハイ...

2013/09/25 19:30

お顔を拝見

翻訳作業に取りかかる前に、まずやること。 いくつかありますが、私の場合そのひとつが「著者の顔」を見ること。 つまり、著者の顔写真をネットなどで探し...

2013/09/25 18:53

Happiness is... タミーからのすてきなお知らせ

Happiness is... しあわせとは・・・ あなたなら、どんな言葉をつづけますか？ Photo by Tammy Strobel ...

2013/09/24 01:13

『スマートサイジング』特設ページ開設と書籍プレゼントのお知らせ

『スマートサイジング』の出版にあたり、たくさんの方から温かいメッセージをいただきました。 多くの方に興味を持っていただき、作品に携わらせていただいた1人...

2013/09/21 11:01