中国語まったり学習記

【中国語】亲民 qīnmín

今回の「亲民」という中国語は、辞書には載っていないけど、なかなか使い勝手がいい単語です。覚えておくと便利なので、取り上げてみました。ただ、日本語にピッタリする訳がないので、漠然とイメージでとらえておくしかありません。 その「亲民」イメージとは文字通りで、庶「民」と（を）「親」しむ、あるいは、庶「民」が「親」しみを感じる、といった感じ。逆説的に言えば、「庶民から遠く離れている」の反対です。具体的に...

2019/01/30 12:49

【中国語】什么鬼！ shénme guǐ

旅行すると、見るもの聞くもの食べるもので、その奇怪さ、珍しさ、気持ち悪さなどから「何これ！？」と思わず言ってしまうことが多いもんです。旅行に限らず普段の生活のなかでも、程度の差はあれ何かしらあります。先日、久々に大型の百均に行ったら珍しい商品が満載で「何これ！？」連発でした。日本人の企画力はホンマすごい。 今回の中国語「什么鬼」は、この「何これ！？」と言いたいときに使える、疑問＆感嘆表現のひとつ...

2019/01/25 13:54

【中国語】拎包入住 līnbāo rùzhù

今回の中国語「拎包入住」は成語ではなくて、一種の決まり文句です。 まず、この中の「拎 līn」ですが、オレは初めて知ったけど、「（カバンなどを）手に提（さ）げる」という動詞です。この意味なら、「提 tí」という単語を思いつく人も多いと思います。教科書に出てくるし、日本語と同じなので覚えやすいですわな。「拎 līn」と「提 tí」は「提げる」という意味では、どちらも同じで使い方も一緒だそう。妈妈双手拎着很多购物...

2019/01/21 13:13

【中国語】「挂 guà」と「挎 kuà」

「挂 guà」という中国語は、初級で習う基本的な単語です。いろんな意味があるけど、一番は「（物を）掛ける、引っ掛ける」という意味やね。「挂」が「掛」の簡体字だと知っていると覚えやすい。 「挂」という中国語との初めて出合いが、この手の例文だった人も多いのでは。墙上挂着一幅画。壁に（一枚の）絵が掛かっています。いわゆる「存現文」というやつですな。オレは未だに苦手（汗）。でも、「掛ける」の意味ではだいたい...

2019/01/15 14:33

【中国語】”死ぬ、失敗する”の「挂 guà」

「挂（掛）」という中国語にはいろんな意味があるけど、「死ぬ」という意味もあると最近知りました。日常会話ではちょくちょく使うのだとか。これは昔、罪人を死刑に処した後、その遺体や首を柱に引っ掛けて（＝挂）、晒したことから生じたのだそう。比喩的にも使います。其实他得了癌症晚期，快挂了。実のところ彼は癌の末期で、もうすぐ死ぬのだ。如果有一天我挂了，会有人能记得我吗。もしある日僕が死んだら、誰か僕を覚えい...

2019/01/10 11:07

欣赏小笑话 中国語で笑い話10

平成最後で、御代替わりを迎える今年の干支は「亥」で「猪」。ご存じのとおり、干支の本家の中国ではイノシシではなくて「猪＝豚」。「ブタ年」って、日本人にはインパクトが強烈すぎますな。ぜったい生まれたくない（笑）。今回は「豚」が登場する中国語の笑い話を集めてみました。欣赏一下。不是问你 あなたに聞いてない 丈夫喝多了，并且回来得很晚。 他走进家里，一见到妻子那严厉的目光，就很不自在，轻轻走到沙发旁，低...

2019/01/05 09:29