アジア夢紀行

僕にとってのインドネシア語

いろいろと外国語を勉強してきて、インドネシア語について僕がいま感じていること。例のItalkiの先生のインドネシア語での質問が聞き取りにくい。その聞き取りにくいと感じている最中に僕が思うのは『もし先生が話していることを書いてくれれば、90％はすぐに分かる』ということです。聞き慣れた単語のオンパレードなのです。意味が分からないはずがない。先生は僕のインドネシア語のレベルを知っていて、レベルに合わせた質問や話をしているから先生は『この学生ならば、この程度のインドネシア語は理解できるはず』と思って質問している。先生、買いかぶり過ぎです。理解できていません。『読んで意味が分かるということと、聞いて意味が分かるということ』には差がある。先生はそれにすぐに気づいて、文字で打ってくれる。ここで、妙なことに気づいた。各言...僕にとってのインドネシア語

2022/10/24 18:54

インドネシア語学習の進捗状況2

『快速マスターインドネシア語』第7課(123ページ)を勉強しています。なんか急に難しくなってきました。尼作文が難しい。例えば、『何千人もの生徒がその有名大学の入学試験を受験しました。』という文章の尼語作文。結局のところ、語彙が少な過ぎるみたいです。正解は『Beribu-ribuipelajarikutujianmasukuniversitasyangterkenalitu.』ですが、『Beribu-ribuipelajar』のところは『Banyaksiswa/murid』という単語しか思いつきませんが、これはこれで『たくさんの学生』という意味で近似表現しているのでOKかも知れませんが『takeexam』にあたる『ikutujian』が思いつかないし『有名な』の『terkenal』はまだ習っていないと思う。...インドネシア語学習の進捗状況2

2022/10/11 10:17

インドネシア語学習の進捗状況

大東文化大学のテキストを終えて、『快速マスターインドネシア語』をメインにやっています。1日に2～6時間、平均で3時間ぐらい勉強しています。大東文化大学のテキストは最後の3課に手こずりましたが、9月26日に終わり、27日から『快速マスターインドネシア語』を始めました。これがなかなか手強い。最初にこのテキストでインドネシア語を勉強し始めていたら、『折れて』いたかもしれません。雰囲気的には高校1年生で使う英語の参考書の感じ。文法も新出単語もたくさん出てきます。消化不良を起こしながら前に進む感じです。9月27日から始めて10月5日で108ページまでたどり着きました。全ページ数は360ですが、巻末付録の『必修単語3600』を除けば280ページですので108/280終了したことになります。今日は第7課を勉強しました。...インドネシア語学習の進捗状況

2022/10/05 18:32

衝撃的な出逢い

Italkiで1時間のレッスンを受けました。プロでした。たぶん彼女はインドネシア語の家庭教師業界では有名な先生だと思う。あれだけすごい授業をできる人はそうそういないと思うから。僕は事前にインドネシア語のレベルを聞かれたので、『2カ月ぐらい勉強しました』とメールで答えていました。まぁ、普通の人なら2ヵ月の勉強で僕のレベルには到達できるから。住んでいる場所はItalkのプロフィールには『スラバヤ』と書いており、アップしているフォトも別人のものです。韓国映画で主人公が刑務所から出てきた時の写真を流用させてもらっていました。（笑）こんな不埒な老学生に対しても超一流の授業をしてくれます。最初からインドネシア語の質問が容赦のないスピードで襲いかかります。不意を突かれてもたもたしている間に、彼女は僕の尼語のレベルを把握...衝撃的な出逢い

2022/10/01 13:34