アジア夢紀行

ジャパネシアオンライン交流会

5月29日にオンライン交流会に参加しました。インドネシア語はいまTAIKIさんのYoutube動画を見て勉強している最中ですが、Japanesiaから『交流会に参加しませんか』というメールが来たので申し込みました。17時から始まり40分ほど挨拶、説明、全体でのプレゼンテーション（日本人によるインドネシア語でのビールの話、インドネシア人による日本語での農村生活の話）が終わるとインドネシア語のレベルなどによるグループ分けがなされ僕は第6グループへ。6人ほどの学習者でいろいろな主題について発話・質疑応答。一人の方はレベルがだいぶ上の方がいて、ほとんどの話をインドネシア語でしていました。僕も早くああなりたいなと思いました。去年1ヶ月間だけJapanesiaLiveCollegeに通学しました。自分のレベルはまだ低すぎて...ジャパネシアオンライン交流会

2022/05/30 18:02

多言語学習、現場からの報告

僕の多言語学習は、いま中国語メインで、サブでインドネシア語とドイツ語を勉強しています。それがいまチョットドイツ語に傾きかけている。中国語はネットレッスンで毎日1時間15分小説をひたすら音読し老師に発音を訂正され（まぁ罵倒と言っていいでしょう）自分なりの翻訳をやっているから今までと変わりがないが、それ以外の大部分の時間をドイツ語に使っている。どうしてそうなったのか。初心者である僕にぴったりの教材があるからです。『ドイツ語のスタートライン』。これ当たりでした。この前まで使っていた『はじめてのドイツ語』とは違い、知りたいことが順を追って書いている。初心者に親切なんですね。さらに『NHKまいにちドイツ語講座』、Youtubeドイツ語講師による教材など、豊富にあります。日本の田舎に居ながらにしてまるでドイツに留学している...多言語学習、現場からの報告

2022/05/30 08:53

多言語マニア

多言語学習者って言ってるけど、最近自分は多言語マニアなんじゃないかと思い始めた。いろんな言語をつまみ食いして食い散らすけれど、たいしてレベルは高くない。ここで自分のマニアぶりをチョット検証してみようと思う。英語：これは割と長いことやているし、力も入れてきた。連続じゃないけど50年ぐらい勉強している。英検準1級。貿易とかエンジニア系の仕事であれば、これで仕事ができると今でも思っている。通訳・翻訳・教師になるには難しい。中国語：15年ぐらい続けている。中検3級。いま中検を受ければ2級は通ると本人は思っている。台湾・中国へ旅行しても旅行会話程度であれば困ることはなかった。韓国語：10年やっている。ハングル検定4級。いま受けても3級は通らないと思っている。これも旅行会話では困らないが、中途半端な実力。しゃべくりはできる...多言語マニア

2022/05/27 15:36

ドイツ語のテキストを換えます。

9日間使ってきた『はじめてのドイツ語』がやりにくいので、別のものと換えます。新しいテキストは『ドイツ語のスタートライン』『英語と一緒に学ぶドイツ語』と『NHKまいにちドイツ語』です。興味を失いそうになった時はすぐにテキストを変えた方がいい。合わないテキストで悩む必要はない。『まいにちドイツ語』はストリーミングを4月から全部録音しています。英中韓国語のほかにドイツ語、スペイン語も録音してあります。どういうつもりで録音しているのでしょうか。今回のドイツ語以外はハードディスクの肥やしとなります。録音してくれるソフトはCS-Multiです。1週間に一度クリックするだけです。それとYoutube上のドイツ語講座を見つけて発音や文法やドイツ語を学ぶために必要なバックグラウンドを習得中です。ドイツ語が僕の第5言語になるかどう...ドイツ語のテキストを換えます。

2022/05/26 12:57

ドイツ語を始めました。

ドイツ語を始めました。テキストを買ったりしたことはあったのですが、本当にドイツ語の勉強を始めました。大学で第2外国語で履修していましたが、今となっては50個に満たない単語と、ある格変化を覚えているだけです。どうしてドイツ語なのか。それはやはり『とっかかり』があるからです。何かしらの縁があるからなのです。僕の場合、第2外国語だったり、クラブ活動の顧問がドイツ語の先生だったり、父親が卒業記念のバックルにドイツ語で『Schule』と彫るべきところが英語の『School』になっていて残念がっていたことなどなど。このブログにも書きましたが、ドイツ語の歌を歌う企画で一度取り上げたことはありましたが、それっきりになっていました。あれからもう10年も経ったんですね。光陰矢の如し。『ドイツ語』カテゴリーの3番目の記事になります。...ドイツ語を始めました。

2022/05/24 08:55

余华的『文城』

読了しました。9月の末からなので7ヵ月かかったことになります。どうしてこんなに遅いのかというと、先生が音読しそのあと僕が音読し発音を訂正され、翻訳し、、、、という工程なので時間がかかるのです。19万4千字ということなので1日当たり923文字。日曜日は先生がお休みなので実際は1日約1000文字の2回音読と翻訳をやっています。この多言語多読は2016年に始めました。当初は英中韓国語の三ヵ国語多読をしようと意気込んでやっていましたが、今は中国語だけになってしまいました。英語と韓国語もいつかやろうと思います。中国語の読書歴を書くと活着草房子1我在中国的那些日子2（甲級読本語彙：500）英語のラダーシリーズみたいな語彙限定本。我是世界上最幽默的人（乙級読本語彙：1000）小草日本留学一千天中国人有趣的実話実説（乙級読本語...余华的『文城』

2022/05/02 04:51