たかっしゃんのブログ

どがんやって

【島原弁】わいにやったかんざらしはいっちょやったとに、どがんやって撮ったんな？合成したったい。【標準語訳】お前にあげたかんざらしは一つだったのに、どうやって撮…

2017/08/29 17:25

ひっちゃかまし

【島原弁】わらなんて？ひっちゃかまーし！えった、のーすんな！ 【標準語訳】お前なんだって？うるせーな！あまり、ふざけるな！わら＝お前ひっちゃかましか＝うるさい…

2017/08/26 09:41

あたんなどこんし〜な？

【島原弁】 あたんなどこんし〜な？おら津町んと。【島原弁】 あなたはどこの方ですか？私は津町のものです。あたん＝あなたどこん＝どこの、どちらのし、と＝氏、者（…

2017/08/24 21:04

花火大会

【島原弁】 きゅーは花火大会とん。正式名称は何ていうとね？島原温泉ガマダス花火大会ばい。【標準語訳】 今日は花火大会だよね。正式名称は何というの？島原温泉ガマ…

2017/08/23 13:25