翻訳会社の中の人ブログ

なぜ騒いでいるのかわからない

ニュースになっていたので一応言及しておこうかとhttps://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190129-00010002-bfj-sciI get why people would be upset about itを I don't know why ～ のように翻訳し、それが誤訳であると訂正した、という経緯のようですが。まあなんというか、

2019/01/31 21:00

あけましておめでとうございます

というわけで年が明けてずいぶん経ってからの2019年最初の投稿になります。

2019/01/09 21:00

TOEIC あるある③

次回使えるクーポンがよくもらえる

2018/12/28 22:30

TOEIC あるある②

コピー機がよく壊れる

2018/12/26 22:30

TOEIC あるある①

同僚の予定を確認すると大体ミーティングの予定が入っている

2018/12/25 22:30

Writing to reach you

---------------------------この記事では好きな歌を独自の解釈で適当に翻訳したり、コメントをしています。翻訳講座や、歌詞の解説といった類のものではなく、フリートークするだけです。私自身はプロの翻訳者ではないので誤訳などがあるかもしれません。ご了承ください。--

2018/11/30 22:00

XTMはだめだ

※この記事は個人の主観によるものが大きいです。戯言と思ってご覧ください。最近、TMSとしてXTMを採用する企業が激増している。すでに使ったことのある、と言う翻訳者の方も多いだろう。

2018/11/27 23:00

A Hard Days Night

---------------------------この記事では好きな歌を独自の解釈で適当に翻訳したり、コメントをしています。私自身はプロの翻訳者ではないので誤訳などがあるかもしれません。ご了承ください。--------------------------- It's been a hard day's nightAnd I've been work

2018/11/24 20:00

IT翻訳者がこの先生きのこるには

IT 翻訳という分野は翻訳業界ではかなり歴史が浅い。

2018/11/21 20:00

6年ぶりの投稿

お久しぶりです。SGです。

2018/11/16 16:12