カンボジア語・日本語の翻訳・通訳Danich

Words for today

Don't sit and blame, stand uo and fight for what you want. What do you want? A democracy? Work, house, clothe and food?  Be carefull,...

2012/06/16 13:57

無事でした

厳しい監督ですが、孫の前では声を荒れられない 出張から戻って来てすでに一週間経ちましたが、やっと疲れを取れた感じです。日程表に乗っていないプログラムが長くて、結局深夜までいろいろと付き合いました。一つ一つ真剣勝負と体力を要する仕事ですから終わると結構疲れがきます。しかし、依...

2011/11/04 23:04

Meaning of LIKE

What does the LIKE on Face Book mean to you? I love it I like it I saw it I support you I am happy for you I understand your situation I ...

2011/11/02 16:17

Words for today

食の豊かさは、その国の豊かさであり、その国の国民の幸福度でもある。 最近、「幸せってなんだろう」と自問している私はどんな状況に置かれているだろう？幸せ？不幸？人生の分岐点？ 日本の各地に行って自分の目で確かめて、一番感じるのは日本は本当に先進国だ。いつ、私の国が隅々ま...

2011/10/24 22:49

お母さん、凄い

今日は面白い出来事がありました。 夕方,いつもの様に娘を連れて実家へ遊びに行ったらお母さんは「服買ってきたよ」とおっしゃって、聞こえ間違いかなと思いましたけど、お母さんは奥の方へ行って袋を持ってきましたので「あ～、聞こえ間違いじゃないだ」と安心しました。そういうことでしたら...

2011/10/16 20:32

Words for today

笑顔は人生を変える力がある。 常に、笑っておけば福がむいてくる。 閉鎖的と言われるかもしれないが、 結局、血つながり（血縁関係）だね。 始めるのも、止めるのも勇気がいることだ。 プライドは持つべきものであるが、 自分の幸せを邪魔するプライドであれば捨ててもいいじゃな...

2011/10/10 20:24

驚異の11ヶ月

昨日で娘は11ヶ月になりました。来月のお誕生会は楽しみです。よく分かりませんが、一歳になると日本では日本式のお祝があるみたいです。後でこの事を義理の親に詳しく聞いてみます。娘はハーフちゃんですが、日本人で日本で生活していますからできる限りちゃんとして あげようと思っています。 ...

2011/10/10 20:13

地域に溶け込んだ

祖母ちゃん、ありがとう！ 昨日の夕方に嬉しいでき事がありました。以前、近所のお店でレージの仕事をしていたパートの仲間が母親と散歩していて私の家の前を通ったのでピンポンを押して娘の顔を見たいと思って寄ってもらいました。まま何でも話せる仲の良い友達でしたので彼女とお母さんが家に...

2011/09/30 22:30

トレーニング

岐阜県のブドウとマスカット。びっくりするくらい甘かったですよ。 出張に備えて親離れ・子離れトレーニングをしています。丁度、母が日本に遊びに来てくれて、うちにいる間は夜に娘と寝てもらい、親離れの練習をしていました。床についてお祖母ちゃんと寝てくれるのですが、深夜になると恒例の...

2011/09/30 21:47

立場が強い

母が高松にいる間、いろいろお世話をして頂いたお礼の印 としてカンボジア料理を作ってご馳走しました。 女性が結婚すると強くなり、子供が出産するとますます強くなると言われています。独身の時は半信半疑でしたが、今になってこの意見に対して大賛成です。状況を踏まえて、せっかちの私は...

2011/09/30 00:23

出会いの秋

 カンボジア結婚披露宴のお料理です。 テーブルに十人の来客が座り、6 品から10品くらいのお料理が大皿に盛り付けてテーブルに運ばれます。来客が自らで取り分けて食べます。なかなか美味しくて、楽しいですよ。  台風15号が去り、今年の秋は早めに到来する予感です。「食欲...

2011/09/21 23:30

お疲れモード

母の手作り、メコン川魚の干物 ブログ久しぶりだな～。最近、遊びで忙しくて、まだ少しお疲れモードですが、頑張って書いてみよう～。 三日間の間、車で高松から静岡まで妹の所から母親を迎いに行って、翌日、名古屋・岐阜のお城巡りして、次の日に高松に戻ってきました。久しぶりに家...

2011/09/16 11:04

トイレの神様

 Chompei Krohom 最近、何故か心の中でモヤモヤしています。そんな時に、決まってお風呂やトイレの隅々まで掃除するのは私のストレスの解消方法の一つです。結構効果があって、よく実践しています。 掃除が終わったら達成感を味わえながら、家中は快適な空間となり、...

2011/09/09 11:29

娘よ

My Collection 娘よ、あなたは物心をわかるのは、早いよ。 今朝、一緒に朝食を取ったところ、ママのコップをさわろうとして、 「だめよ」と厳しく注意してみたら、あなたが悲しげな顔をして、 最後に、泣き出した。 かわってくれるなら本気で叱ってみようというママの鬼心、...

2011/09/08 16:34

行儀のいい事

おばさん、美味しい葡萄をごちそう様でした。 先週、地元の保育園で週に二回開催しているママ子育て支援プログラム「桃花クラブ」に娘を連れて参加していきました。明るい部屋に玩具がいっぱいで、数ヶ月から3歳まで乳・幼児達の眼が点になって、楽しそうに遊んでいました。母親は近くにいて...

2011/09/04 17:51

To the young generation

 A dreamed house  Try to face your face to your friends,  try not always to face your face to FB.   Make the information apart of...

2011/08/31 12:08

Words for today

メロンです。さあ、どうぞ！ 監理する親より、保護（支援）する親になろう。 Be a mother to protect, don`t be a mother to control. 結婚は二人だけの問題じゃない、でも、二人の姿勢は結婚の生活の鍵。 Marriag...

2011/08/30 16:00

ショックキングな出来事

My Second living room Thanks all friends that come to visite me sometime 昨日、仕事で忙しくて娘を二時間ほど義理の父親に面倒を頼みました。お父さんはとっても器用な人なので赤ちゃんの抱こうから遊...

2011/08/28 11:17

心の安定剤

取り立てのトマト 久しぶりに超と付くぐらい難しい文書の翻訳を任せて頂きました。本当に有難い気持ちでいっぱいです。 お陰様で今はとっても忙しくなり、そして、久しぶりに充実感を味わえることができました。 昨日、収入さえ十分であれば仕事をしなくても良いと言いましたが、やはり...

2011/08/26 19:51

記念すべき日

今日は記念すべき日です。主人は初めて娘のオムツを換えてくれました。生まれてから8カ月15日、初の事ですね。きれい好きで、潔癖症の彼はちょっとびっくりしましたが、ちゃんとできて本当に良かったです。ありがとう！！ 私はあまり主人から子育ての協力を求めていません。一人息子で何にも出来...

2011/08/25 18:05

結婚生活の誤算①

日本って良い国！！ 四年半前に主人と結婚を持ち出した時、意外と外国人の私をすんなり受け入れてくださいました。まあ、当時四十代に入る直前の彼だったので、そうなるのは仕方がないでしょう。話が決まった途端、彼の従妹が親切な気持で使わなくなった古着をきれいにクリーンニンクし...

2011/08/25 12:20

梔子（くちなし）

クチナシ クチナシ花よ、あなたは口無花と理解していいかな 白くて甘い香り、凛として美しい感じは日本とカンボジアの女性の美貌に連想させる。 クチナシ花よ、あなたはA silent Flower と訳していいかな 昔の女性の美しさを表現するのはぴったりだ、 しかし、今の...

2011/08/22 12:13

階段の段階かぁ

Suki Soup in Phnom Penh 新鮮な魚介類は旨みを出し、 甘辛いソースは東南アジアの人々の舌にびったりだ。 我が娘よ、今、階段の段階か。ママは本当にお疲れモードに入ったよ。 内の30センチくらいの高さのソファセットはかなり娘の成長を貢献してい...

2011/08/17 10:29

About Me

Pkar Nearedey in Khmer Photo by Jasmine Apple 人を踏み台にして、成功したいと思わない 人との付き合いは難しいが、動物より人との付き合いを選ぶ。 (千葉県柏市の事件を受けて） 癒されたいけど、動物に癒されるより一人でぼ...

2011/08/15 19:30

Money

 小さなケーキ やはり、私は人に言われる通り、ケッチですね。  かね、かね、かね、世の中全ては金だ。 かね、かね、かね、私もお金持ちになりたい。 かね、かね、かね、金でものを言わす社会は便利だ。 かね、かね、かね、金でものを言わせない社会に住...

2011/08/13 08:00