[ドイツ語版] 絵本の翻訳で世界一周！

Der kleine Fuchs und das Fahrrad 『きつねいろの じてんしゃ』

小野洋子・作 1938神奈川県生まれいもとようこ（井本蓉子）・絵 1944兵庫県生まれIrmtraut Wittenburg・独訳1983.11 佼成出版社？ Saatkorn-Verlag GmbH (Hamburg) 今回は、日本語が原作の絵本を取り上げます。 作品は『きつねいろの じてんしゃ』です。 絵本をパラ

2011/07/12 11:30

der kleine NERINO 『まっくろネリノ』

第4回は、今でも人気度の高い絵本、Helga Galler の『まっくろネリノ』を取り上げます。 （ドイツ語原作が出版されたのは1968年？）ヘルガ・ガルラー / 作矢川 澄子（やがわすみこ） / 日本語版の訳1973 偕成社 この絵本の人気の秘密はやはり「暗さ」でしょう。

2011/06/10 17:00

Selma 仏

今回は、前回と同じ絵本のフランス語版です。 フランス語版の訳は、（英語版とは違って）、基本的に原作に忠実です。 ドイツ語 フランス語  es lehrte die Kinder sprechen   elle apprenait à parler à ses   enfants bis mittags jusqu'à midi Frau Meier 

2011/04/28 14:49

Selma

Jutta Bauer第1回は、Jutta Bauer の Selma を取り上げます。左の絵本は、ドイツ語・日本語対訳版です。右は英語翻訳版です。比較してみることによって、驚愕の事実がわかりました。しかし、まずは、文法的なことから、見ていきましょう！ 3回繰り返される話で、英語版の場

2011/04/22 14:13