Sachan in Europe Agrandi

ソウル国立中央博物館の至宝（4）青磁、白磁

3階の半分ほどは仏像彫刻と陶磁器のコレクションが占めています。あまりにもお宝がたくさんあって、目がまわりそうです。こういうときは、勝手ながら「目に飛び込んできたものだけに限って見る」作戦。 青磁 象嵌梅竹鶴文 梅瓶 12-13世紀 高句麗Maebyeong, Vase with Plum Blossoms, Bamboos and Cranes, Celadon with inlaid de…

2023/11/13 07:30

ソウル国立中央博物館の至宝（3）働く人たち Les travailleurs d’autrefois

Aaaaaggghhhh je suis encore en Corée au mois de novembre 2023 dans le blog, alors qu’on est déjà mi avril 2024 actuellement!! Mais je suis contente de reprendre le rythme. Soyez patients, mes…

2023/11/13 06:00

ソウル国立中央博物館の至宝（2） Musée National, Seoul

La suite de la visite du Musée National de Séoul. 2階の展示。続いて伝統的な家の内部にあった調度品や家具などの工芸品。美しい螺鈿。衣類をしまっておく大きな箱や、化粧道具をしまう函。（よく韓国のドラマに出てくる！！いちばん上の蓋を開けると鏡になっているもの。本物が見られて良かった。。。） 内房（アンバン）家具（ソウル国立博物館の解説）朝鮮時代の…

2023/11/13 05:45

ソウル国立中央博物館の至宝（1） Musée National, Seoul

Sun 12 nov 2023. Superb museum visit with hundreds of Korean national treasures. Breath taking beauty. 2023.11.12. 月の光のようにすべすべの白磁や高麗時代の仏様、みごとな螺鈿細工の道具の数々、屏風から浮き出して見える書物や鉢植えの花、細密に描かれた両班のお家の働く女たち。そしてた…

2023/11/13 05:32

日曜日の朝＠ソウル Dimanche matin à Séoul

Sun 12 nov 2023. Le dernier jour à Séoul. Mes deux amies sont reparties la veille au soir et c’est désormais un groupe réduit de Raki san, Junjun, A-chan et moi. Nous avons assisté à la messe…

2023/11/13 05:05

鴨料理店のキムチ漬け大会 Spécialité canard et des tons de kimchi

2023.11.11. ソウルは美味しいものがいっぱい!!なかでも大感激だったのがこの鴨の料理。（鴨はオリコギというそうです）茹でた(たぶん軽く燻製されてある)鴨が山ほど、韮とエゴマの葉っぱといっしょに煮立っているスープの上に載せられて出てくる。キムチや酢漬けの大根の薄切りやエイのコリコリした漬物など、さまざまな付け合わせと、芥子醤油も。葉っぱに巻いて食べる鴨はさっぱりして超美味。ビールも焼…

2023/11/12 08:50

津寛寺 Jingwansa

2023.11.11. この日は午後の便でMizugucchiとNyanNyanが日本へ一足先に戻るので、朝早く起きて皆いっしょにソウル郊外にある 津寛寺（Jingwansa ジンカンサ）まで行きました。 はじめは都心からバスでずっと行く予定だったのですが、地下鉄とバスを使うことになりました。「郊外のお寺に行ってみたい」という希望を出したので、Sくんはあらかじめ下見までしておいてくれたのです…

2023/11/12 01:30

参鶏湯、夜散歩 la promenade nocturne

2023.11.10. 長い一日の締めくくりは、早めの夕飯に絶品の参鶏湯。＠土俗村(トソクチョン） 参鶏湯 Tosokchon Samgyetang 人気店なので、早めの午後4時すぎには入店。食べ終わって出てきたのは午後5時半でした。 Sくん いろいろソウルで参鶏湯を試したそうですが、ここがいちばん美味しいと思う！とのことでした。昌徳宮の帰りに、安国Angukの駅でガイドさんに降ろしてもらい…

2023/11/11 08:55

秘苑(3) 美しい紅葉 Jardin Secret (3)

10 novembre 2023. Le Jardin Secret du Palais Impérial de Changdeokung est un espace magnifique avec les arbres séculaires, les grands étangs et les pavillons traditionnels. Nous avons parcouru la g…

2023/11/11 08:45

秘苑(2) 伝統的なお屋敷 Jardin Secret (suite) Une grande maison traditionnelle

池の横を一段上がったところに立派な門があり、ここからはお屋敷です。男の人の通る門と、使用人や女の人たちが通る門に分かれていたそうです。屋敷の内部でも塀で区切られています。 伝統的な建物と立派な木々が美しい。 母家の横にあるのは、本をしまっておいた建物。季節によって光の入り具合を調節できるようになっています。 （つづく）…

2023/11/11 08:20

秘苑 Jardin Secret du Palais Royal

Fri 10 Nov 2023. Magnificent autumnal colours and beautiful traditional architecture in Secret Garden of royal palace in Seoul. Divine beauty. 2023.11.10. 今回の目玉は 昌徳宮(チャンドックン)の庭園「秘苑」です。宮殿自体はいつ行っても見学…

2023/11/11 08:12

昌徳宮 Le Palais Changdeokgung

2023.11.10. 昌徳宮の見学は2度目です。（前回は2019年↓ ページのいちばん下にリンクをつけました。そのときも感動して、たくさん写真を撮って、いろいろ調べていたのです。） 今回はガイドさんに付き添ってもらい、庭園のほうにも入れるようなツアー（Veltraから！）をたのんでおきました。LotteHotelの集合場所へ行き、他の日本人観光客の方二人といっしょにボックスカーで連れて行っ…

2023/11/11 07:30

スターアヴェニュー star avenue!

2023.11.10. ロッテホテルの横の通路に作られている「スターアヴェニュー」は2019年にソウルへ来たときに友だちに教えてもらった「名所」です。今回は初めて、ちょっと「半信半疑」な顔の3人をsachanが案内。 今回は、こんな人たちに逢えました！sachan幸せです。前回とはやっぱり顔ぶれが変わっているのです。 そんなわけで。。。 ここから急いで、ツアーの待ち合わせ場所へ向かいました。…

2023/11/11 06:02

朝晴れ南大門広場 Le Marché de Namdaemun

10 nov 2023. Le 2ème jour à Séoul. Mes 2 amies avaient des rendez-vous dans l’après-midi avec leur amie japonaise locale et nous quatre (junjun, A-chan, Rakko san et moi même) on a pris un to…

2023/11/11 02:03

COEXの図書館＠ソウル Une super bibiothèque

2023. 11.08. 初日は地下鉄がストライキでしたが途中の駅でソウル在住のSくんと待ち合わせ。そして、根性で この図書館を見に行きました。ショッピングモールからつながっていて、歩く途中もお店がいっぱい。わくわくしながら、図書館へ。 天井まで本がいっぱいな、美しい空間。ハングルは読めませんが、次に行ったら、まったり数時間座っていたいと思うような、そんな場所でした。 Sくんについて歩いて…

2023/11/10 06:59

ソウルへ！Un petit saut à Séoul

2023. 11.08. – ソウルへ！！なんとbjmが一足先にアイルランドへ帰って行った翌日から、ソウルへ遊びに行ったのです。ふふふ。今回は2回目です。前回と同じく、韓国通のMizugucchiに連れて行ってもらうことになりました。ありがたやー！前回は2019年10月。北村で韓服体験から始まったのでした。 今回はjunjunとa-chanそれにRakkoさんもいっしょです。 羽…

2023/11/08 18:08

たんじょうび おめでとう！ 8 ans!!

2023.11. 07. / 08Ko s Birthday Party with his dad, with the special decoration, plenty flags and camp fire, mom’s cooking … パパが一生懸命デコレーション準備してくれたおうちでいっぱい遊んで、焚き火してママの美味しいご飯をお外で食べて、素敵な誕生日だね、こうちゃんおめでと…

2023/11/08 06:44

通訳の仕事 Interprétariat

Le 4 et le 5 novembre 2023. Le week-end passé auprès des bonnes soeurs auxiliatrices, qui m’ont de nouveau mobilisée comme interprète japonais / français. Cette fois-ci j’ai retrouvé 3 …

2023/11/06 08:22

銀座へお出かけ Ginza!

2023.11.03. わおーーー東京だあー！！ちょっとだけ銀座へ。junjunとA-chanといっしょ。（日本へ来てから結局大月のスーパーだの、池袋のデパ地下ばかりだったので、銀座がすごく嬉しかった。） 旧知の日本画家の方の展覧会に念願かなって、おじゃまできました。懐かしい方々に逢えて、ほんとうに嬉しかったです。 それに、このあいだウイックローウェイを歩いていたときに出会ったTaitoさん…

2023/11/04 08:11

bjmといっしょの東京は Tokyo avec bjm

大月〜諏訪〜原村とまわって東京へ戻りました。2023.10.30. デパ地下でいっぱい遊んでしまった月曜日。ワイン売り場が充実していてご機嫌なbjm。それに、ソーセージのイートインコーナーも見つけてしまった！お土産は美味しいブルターニュのクッキー。小ぶりな缶に入っている、とても美味しいクッキーです。 2023.11.01. 神楽坂で大学同期の友人たちと会食。最高に楽しい時間でした。この日は…

2023/11/02 08:50