ブラジル・ポルトガル語会話講座

recognize(英)とreconhecer(ポ)

英語でrecognizeというと、recognize とは、ある人が行った困難な仕事、よいアイディア、または何かにおける成功を認める、あるいは、それを認識し、正当に評価する、という意味です。名詞形は recognition で、認定、評価、という意味です。 ポルトガル語では、動詞形がreconhecerで、名詞形はreconhecimentoとなります。意味は英語とほとんど同じです。

2009/02/25 23:58

resplendent〔英〕とresplendente〔英〕

resplendentは英語で、「輝かしい、まばゆい」という意味があります。ポルトガル語では、全く同じ意味の単語で、resplendenteがあります。 -entで終わる英語の形容詞は、多くの場合ポルトガル語で-enteに するだけで通じる場合があります。 different → diferente ※ポルトガル語ではfの数が一個減ります。

2009/02/25 23:39