歌って踊れる字幕屋ケイコのブログ

もはや「韓流」じゃない、「リアコリ」の時代の到来か？！

私は1995～1996年に韓国留学した世代なので、韓流という言葉が生まれた初期から今までずっと眺めてるわけですが、最初は誰もが一過性のものだと思った韓流が、気…

2019/04/08 20:51

あの2人がカムバック！！『探偵な2人 リターンズ』が公開中～♪

 あのコンビが戻ってきましたよ～！2016年の『探偵なふたり』の続編『探偵なふたり リターンズ』が3/16日よりシネマート新宿他で絶賛公開中でございます。『探…

2019/04/03 21:57

「韓国語学習ジャーナル HANA vol.25」は盛りだくさん！必見です♪

韓国語学習者なら誰もが知っている雑誌「韓国語学習ジャーナル HANA vol.25」が5月1日に発売されました。 今回の特集は「韓国語学習者に見てほしい韓国映…

2018/05/07 17:52

『タクシー運転手 ～約束は海を越えて～』が公開されます！！

さて4月21日にシネマート新宿他にて『タクシー運転手 ～約束は海を越えて～』が公開されます！！（コチラの作品、神田外語大学字幕制作チームが字幕翻訳を、私が監修…

2018/03/23 19:29

『キム・ソンダル 大河を売った詐欺師たち』絶賛上映中です！

さて私が字幕を担当した映画「キム・ソンダル 大河を売った詐欺師たち」が絶賛上映中でございます 韓国では誰もが知っている説話上の人物を映画化したもので、詐欺師で…

2017/01/28 21:17

シネマ・エデュケーション・プログラム『愛を歌う花』開催しました

みなさん、またまたご無沙汰してしまいました… さて今日はイベントのご報告を。 以前、神田外語大学の学生およびOG有志が字幕翻訳を担当し、私が監修した韓国映画『…

2017/01/27 21:41

ハン・ヒョジュ主演「愛を歌う花」上映会のお知らせ

みなさま、ご無沙汰しております。 さて本日は1つ告知をば… 神田外語大学アジア言語学科韓国語専攻の学生有志が字幕翻訳を担当、そして私が監修した作品『愛を歌う花…

2016/11/10 12:22

もうすぐ開幕！大阪アジアン映画祭！

3月4日から、大阪アジアン映画祭スタートしますね～今年も行けず、もんのすごく残念であります韓国映画は3作品上映予定ですが、「豚のような女」は字幕監修、「花、香…

2016/02/25 20:31

映画「探偵なふたり」

では早速告知を…昨年は【日韓国交正常化50周年】の記念の年でした。というわけで、私が教える学生たちと字幕製作を行い、大学で上映会を行ったのですが、その時に学生…

2016/02/01 21:46

ブログ再開いたしま～す！！

長らくブログを書いておりませんでした…この間、妊娠～出産～子育てを経て、忙しくしておりました。でもやっぱり書きたいことが沢山あることに気づき…また韓国のお話や…

2016/01/30 22:45