特許翻訳−在宅翻訳者の仕事術

通訳翻訳ジャーナル2023年秋号 AIと通訳・翻訳

通訳翻訳ジャーナルの特集「AIと通訳・翻訳」が気になって読んでいます。 私は現在は、所有している物件からの家賃をいただきながら、月に一、二度宿泊を伴う旅行をし…

2023/11/20 16:25

全国通訳案内士試験の結果

  わかっていたことですが、全国通訳案内士の試験の結果は不合格でした。合格されたみなさん、おめでとうございます   科目別でひと…

2023/09/29 17:43

翻訳の会社の清算を考え中

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 さて、5月は旅行のし過ぎで体調不良となってしまったのですが、今月は特許翻訳の仕事をがんばっています。  翻訳の仕事は…

2023/06/10 16:54

全国通訳案内士試験に向けて国内旅行

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 さて、ふと「全国通訳案内士試験」を受けてみようかなと思ってから、さらに旅行をしています。全国旅行支援も利用できていま…

2023/05/19 23:29

特許明細書の翻訳 ＆ Appleの特許

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 今日は、特許明細書の翻訳（日→英）をしています その特許の技術はApple watch関連ではないのですが、「言い回…

2023/04/05 19:39

特許翻訳の仕事 ＆ 全国通訳案内士の試験

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 今日は、特許明細書の翻訳をがんばってしていますよ さて、コロナ禍で、国内を一人で旅行することが多かったのですが、ふと…

2023/02/13 22:28

翻訳の仕事は将来性がない

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 実は今年はもう特許翻訳者として、長年お世話になった翻訳会社さんに登録をするのをやめようと思っていました。 翻訳の仕事…

2023/01/21 23:41

【Video】ターシャ・テューダー 静かな水の物語

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 『ターシャ・テューダー 静かな水の物語』字幕版のビデオを見ました。 英語が全然聞きとれなかったので、字幕が頼りでした…

2022/05/22 18:05

内藤里永子先生のお話会(2022年5月）

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 埼玉県の毛呂にあるGarden Cafe Green Roseさんで内藤里永子先生のお話会に参加しました。  内藤里…

2022/05/18 09:23

Garden Cafe Green Rose

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 最近、お花のきれいなガーデンが気になって仕方ありません。 埼玉県の毛呂にあるGarden Cafe Green Ro…

2022/05/17 20:41

【本】『新訳 引き寄せの法則 エイブラハムとの対話』

星野陽子です（自己紹介）。 また久しぶりの投稿になってしまいました 今日は本田健さんの新刊を購入し、読み始めました。本田健さんのメルマガによれば 本日、202…

2022/04/24 16:40

【映画】ドライブ・マイ・カー

星野陽子です（自己紹介）。 先月、村上春樹ライブラリーに行ったのですが、それから自分の中で村上春樹ブーム。 早稲田大学の中にあり、誰でも入ることができます（予…

2022/02/16 17:33

【講演会】五木寛之氏×梯久美子氏「小説とノンフィクションと新聞」

星野陽子です（自己紹介）。  小説とノンフィクションと新聞  今日は本当に久しぶりに講演会へ。 小説家の五木寛之氏とノンフィクション作家の梯久美子氏のお話を元…

2022/02/14 18:11

翻訳の納品をしてからのビール(笑)

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 今日は特許明細書（日本語から英語）の翻訳を納品して、近くのガストでビール。  翻訳の仕事に打ち込むためにこのところ禁酒…

2022/01/24 21:18

村上春樹ライブラリーに行ってきました☆

星野陽子です（自己紹介）。 特許翻訳(日→英、電気分野）の仕事、がんばってやっています。 今日はちょっと息抜きということで村上春樹ライブラリーに行ってきました…

2022/01/18 14:34

寒中お見舞い申し上げます

寒中お見舞い申し上げます  星野陽子です（自己紹介）。 気づいたら、去年（2021年）の8月からこちらのブログの更新をしていませんでした 時間が経…

2022/01/08 21:24

命と資産を守るために一次情報を手に入れよう！

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 今日は主宰しているオンラインサロン「マネサロ」の8月のテーマをご紹介します。 マネサロメンバーさんたち（特許翻訳者）の…

2021/08/02 14:12

関美和氏 翻訳家、Mパワー・パートナーズ・ファンド ゼネラルパートナー

こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。 日経マネーで関美和氏のことを知る日経マネー9月号を読んでいて心をつかまれた記事がありました。 翻訳家でMパワー・パー…

2021/07/28 09:19

CNN ENGLISH EXPRESSの定期購読

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 生きた英語を学びたくてCNN ENGLISH EXPRESSを1年間分購入しました。  RakutenブックスのCNN…

2021/07/12 18:43

英会話ができると得られるメリットとは？

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 英語ができると稼ぎ力アップになるケースが多いです。 その他にもメリットがありますよ。読んでいただけたら嬉しいです 英会…

2021/05/21 13:51

ライターになる方法

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 今読んでいる『取材・執筆・推敲 書く人の教科書』に刺激をいただき、やはり「書く人」でいたいと思い、ブログ記事を書きまし…

2021/05/16 20:28

CNN ENGLISH EXPRESS、ENGLISH JOURNAL、初Uber Eats！

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 英語で話す機会が全くなくなってしまったのでCNN ENGLISH EXPRESSとENGLISH JOURNALで英語…

2021/05/09 20:13

海外留学を無駄にしないため知っておくこと：英語の敬語表現

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。以前、外資系企業の人事の人が、「海外留学しているのに社会では使えない英語しか習得している人が割といるので、そういう人は面…

2021/04/17 06:20

桜の見える席でランチ＠cucina del NABUCCO

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 cucina del NABUCCOという銀座のレストランで【桜が見える席確約】スペシャルランチをいただきました。 レ…

2021/03/21 19:06

【本】『ココ・シャネルの言葉』

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 独身の20代会社員の頃、シャネルのNo. 5(香水）を購入したものの、シトラス系のオードトワレしか使ったことのない私に…

2021/03/18 19:32

【日英特許翻訳】図面の翻訳

こんにちは。星野陽子です（自己紹介）。 今日は特許翻訳をする予定です（日本語から英語）。他の用事にもよるのですが、英語で2000文字程度、翻訳ができたら……と…

2021/02/25 09:40

Spark Joy ときめく！

 アメリカでこんまりさんが人気となっていますが、「ときめく」をspark joyと訳されたのは、すごいな！！と思っていました。TVで翻訳された人が平野キャシー…

2019/03/26 17:39

【参加者募集中】4/3 売る文章の作り方

  買わせる文章が「誰でも」「思い通り」に書ける101の法則 （Asuka business ＆ ... 1,620円 楽天  ネ…

2019/03/25 14:29

【参加者募集中】3月17日「個人で稼ぐ！」の内容について

 次の大阪でのセミナーの予定は今のところありませんので、気になる方はぜひ！ お話する内容（予定）・ 見えない自分資産・自分資源の見える化・ 「自分資産」からキ…

2019/03/08 17:41

【参加者募集中】3月17日「個人で稼ぐ！」＠大阪

 忙しい日々を送っている人たちは多いと思います。私もフリーランスで、シングルマザーで特に子どもたちが小さかったときには全然余裕がなくて、布団に寝ることができな…

2019/03/07 17:35

【開催報告】副業やフリーランスについて話す会

WeWorkで副業やフリーランスをテーマにお話会をしました。ゲストは入口の端末でチェックインをしてラウンジで私を待ちます。 写真はミーティングルーム。ビールや…

2019/02/19 21:26

フリーランサーの方、お話を聞かせてください

 2月19日（火）18時～20時 ＠WeWork池袋フリーランスの方々、副業をしている方々、それらに興味のある方々、池袋のメトロポリタンプラザビル内のコミュニ…

2019/02/17 12:03

ビジネスピッチナイト＠WeWork

 先日、WeWorkのウェルカムランチに参加したのですが、さっそく「翻訳者を必要！」という人たちからアプローチがありました。 ただ私がやっているのが特許翻訳で…

2019/02/13 23:48

バーネット・ベインさんと本田健さんの一日セミナー

ハリウッドで活躍する映画監督のバーネット・ベインさんと本田健さんの一日セミナーに参加しました。通訳さん、すごく正確な通訳でした！ 参加者は数百人もいるのですが…

2019/02/11 20:07

【セミナー参加者募集】2/13＠みなとみらい、2/23＠名古屋

その1女性こそ不動産投資を!!シングルマザーでフリーランスの翻訳者がゼロから資産を築いた方法 2月13日19時～21時＠みなとみらい 少人数制のセミナーに、よ…

2019/02/10 16:30

フリーランスは健康も自分で守る☆

私は、徹夜してすごくたくさんの仕事をしていた頃も、年に一度の健康診断は欠かさなかったです。人間ドックで2時間ぐらいで婦人科を含めて全部やってもらっていました。…

2019/02/08 17:38

ランチミーティングなど

今日は翻訳のご依頼をいただきました。ありがとうございました！ 私は現役の特許翻訳者なんです ランチは日本橋で。編集者さんをお誘いしました。本の土台の部分につい…

2019/02/07 16:10

お仕事＠WeWork

2月1日から2か月、コミュニティー型ワークスペースWeWorkで専用デスクを借りています。 コワーキングスペースについてのコラムを書くために見学を申し込んだの…

2019/02/06 17:41