翻訳サービスの女代表のブログ

遅刻しそう！でも、これだけはやる！

ブログネタ：遅刻しそう！でも、これだけはやる！ 参加中本文はここから顔のテカリをとること翻訳サービスなら、「グローバル・ヤックス 」へお気軽に、お見積りを …

2010/04/15 17:50

社内恋愛？

ブログネタ：社内恋愛したい？したくない？ 参加中本文はここからしたくない仕事は仕事プライベートはプライベートというか、仕事に熱中してるとき、たまに口が開いて…

2010/03/29 15:53

日本人の“toilet”

来てまもない日本人スタッフが、外国人スタッフにお手洗いの場所を確認して、お手洗いへ行きました外国人スタッフは、苦笑いなぜかって・・・“toilet”は、便器そ…

2010/03/26 14:58

インド人の癖

日本人って、相槌をするときや、了解をするときって、首を縦に振りますよねでもインド人は、首をかしげるというか、あごを横に振るんですこれを知らなかった頃、インド人…

2010/03/25 13:58

翻訳の前にまず、4つの知っておくこと。

日本語から英語もしくは英語から日本語に 翻訳する前に、まず知っておきたいことが4つありますこれを知っていたか、知っていなかったかでは明らかに翻訳の質が変わって…

2010/03/24 14:25

ワールドカップ

ブログネタ：2010 FIFAワールドカップ、見たいよね？ 参加中本文はここからそりゃ、見たいよぉ～会社には色んな国の人たちがいるからこのシーズンだけは、み…

2010/03/17 20:00

翻訳の間違い

翻訳する際に一番やってはいけない間違いそれは・・・・一語一語訳していくこと日本の英語の授業でよく見受けられるパターンの訳し方ですとりあえず、単語を訳語に移し変…

2010/03/15 19:45

日本の常識は世界の非常識

60カ国以上の多言語翻訳に対応している仕事柄、いろんな国の方と関わらせていただく日々ですそれは、カルチャーショックの日々でもあります特に、仕事の契約の面では本…

2010/03/12 18:11

参照文献について

参照文献・参考文献をどう扱うかについて、困った時ありますよねつまり、翻訳するか、原文のまま残すか。専門書の訳文でも、参照献を翻訳してあるものと原文のまま残して…

2010/03/09 16:22

「；」の訳し方

「；」セミコロンの訳し方 セミコロン、日本文にはなく使い慣れていないので、訳す時にどう訳せばないので困りますよねセミコロンは、「，」カンマと「．」ピリオドが混…

2010/03/08 15:53